Интервью с сумасшедшим квартетом die!!die!!color!!!

Ну, для начала, добрый день и спасибо за концерт, который вы только что дали.

die!!die!!color!!! (все вместе): Большое спасибо!

Представьте, пожалуйста, по очереди вашего соседа.

Takenaka: Shige666 играет на клавишных, он очень шумный и часто валяет дурака в студии (смеется).
Anna: Takenaka – композитор и исполнитель. А еще он очень хорошо гримасничает. (смеется)
Shinvo: Anna – солистка. В ней заключается вся красота группы.
Anna: Fuck! (смеется)
Shige666: Shinvo – гитарист и главный бородач группы. (смеется) Нет, это «мастер металла».

die!!die!!color!!! существуют уже почти 10 лет. А как вы начинали знакомиться с жанром техно-хардкор?

Takenaka: Я открыл для себя этот жанр с музыкой Atari Teenage Riot. Тогда я впервые услышал настолько агрессивные и импульсивные электронные звуки, которые брали за живое. Меня это действительно поразило, и я не мог заставить себя слушать что-либо еще на протяжении какого-то времени. Однако мы не были настроены перенимать эту музыку полностью в том виде, в котором она уже существовала. Я слушал и другие вещи из совсем другой области, например, j-pop, и тогда понял, что хочу создать что-то, что будет включать в себя все, чтобы представить всем нечто особенное.

А если вернуться к Atari Teenage Riot, искажение мужского и женского вокала, которое вы часто используете в своем творчестве, - это влияние этой группы?

Anna и Takenaka: Абсолютно точно.

А в каких условиях образовалась ваша группа?

Anna: Мы с Takenaka и Shinvo вместе учились в лицее, и у нас всегда были похожие вкусы на музыку, в частности мы любили Atari Teenage Riot. Уже тогда у нас была идея создать группу. Shige666, который находился в поисках такого же звучания, как и мы, присоединился к группе, когда мы начали давать концерты в Токио.

Вы сказали, что с момента дебюта хотели исполнять оригинальную музыку. А сразу ли вам пришла в голову мысль хитрым образом объединить такие разные полюса, как хэппи- и диджитал-хардкор?

Takenaka (задумывается): На самом деле, нет.
Shinvo: Это произошло само собой.
Anna: Да, это случилось само собой, поскольку мы слушали довольно много разных вещей, из которых черпали то, что нам казалось лучшим, чтобы создать что-то оригинальное. Это привело к тому, что мы интересовались и разными другими направлениями.

А ваше название “die!!die!!color!!!” ссылается на микс двух стилей: жесткого панка и поп-дэнс бабблгам (прим.пер.: жанр танцевальной поп-музыки, получивший развитие в Европе благодаря группе Aqua)?

Shige666: Название “die!!die!!color!!!” происходит от японского “daidai iro”, что означает «оранжевый цвет». Оранжевый – очень живой цвет, по-настоящему в стиле поп. “Daidai” в дальнейшем превратилось в “die die” на английском, просто чтобы подчеркнуть агрессивность, присутствующую в нашей музыке. Это способ соединить импульсивность и сладкое поп-звучание нашей музыки.

А как вы сочиняете музыку и пишете тексты?

Takenaka: Я могу вам рассказать о том, как это делаю я, что может быть отлично от того, что делает Shige666, который тоже сочиняет мелодии для следующего альбома. Либо я двигаюсь естественным путем, когда маленькие кусочки мало-помалу соединяются воедино, либо отталкиваюсь от определенной идеи, размышляя над тем, что каждый из нас, в своем индивидуальном стиле, сможет привнести в эту песню. Как только этот первый этап пройден, мы приступаем к сочинению текстов.
Shige666: Что касается меня, то мне важно создать из разных мелодий не редактированный кусок, который еще не был изменен никем из группы.

В этом году вы приехали на 11-й фестиваль Japan Expo. А что для вас значит участие в такого рода мероприятии?

Anna: Если начать с начала, то мы даже не верили, что это будет возможно. Думали, это злая шутка. (смеется) Мы не думали, что вернемся. Мы очень счастливы.
Shige666: C другой стороны, мы задавались вопросом, а как публика отреагирует на нашу музыку, сумеем ли мы ее завоевать. На этот фестиваль приехало очень много разных артистов, не будет ли стиль нашей музыки слишком выделяться на фоне остальных?
Переводчик: Публика очень тепло приняла тебя, когда ты развлекался, пытаясь дотронуться до рук поклонников в зале во время концерта. (смеется)

Здесь [на фестивале Japan Expo] можно найти всякую всячину: аниме, мангу, видеоигры, гастрономию, боевые искусства, популярную или традиционную музыку… А в общем, что вы думаете о таких вот мероприятиях, которые помогают связать японскую культуру с западной?

Shige666: Я считаю это гениальным, поскольку тут представлено столько разных граней японской культуры, что их не перечесть. Общее впечатление, правда, небольшого хаоса, но, кажется, всем это нравится, все с удовольствием бродят по этим лабиринтам стендов в поисках желаемых вещей.
Takenaka: Да, это нечто очень интересное как для нас, так и для посетителей.

А как прошли ваши выступления: в магазине FNAC и два концерта в J.E. Live House перед совершенно новой публикой?

Shinvo: Я очень доволен, потому что прием публики тут совершенно отличается от того, что мы получаем в Японии. Складывается ощущение, что французская публика более прямолинейная и более откровенная. Поэтому я очень рад, что мы приехали во Францию.
Anna: Потоки энергетики были действительно очень сильными, публика очень открыта общению. У меня такое ощущение, что я больше энергии получила, чем отдала. На этот раз за два дня я потратила в два раза больше энергии, чтобы должным образом ответить аудитории. Для меня такое взаимодействие очень важно.
Takenaka: Я почувствовал то же, что и остальные. Когда публика разогрелась до предела и когда я заметил, что охранники уже подошли к самому заграждению, я подумал про себя: «Ого-го! Даже так!» Это меня подстегнуло. (смеется)
Shige666: Наш стиль жесток и прямолинеен, поэтому и шоу должны соответствовать нашей музыке. Я на самом деле был тронут теплотой публики, которая наслаждалась концертом.

И последний вопрос: каковы ваши планы на будущее?

Anna: 5-го августа выйдет мини-альбом. Он будет называться No Future but Good Remixes. (смеется) А наш первый полноценный альбом должен увидеть свет в октябре.

Спасибо!

Все вместе: Спасибо!

За возможность проведения интервью JaME благодарит Japan Expo, die!!die!!color!!!, а также переводчика.