Интервью с ANIPUNK

ANIPUNK приняли нас за несколько часов до концерта, чтобы дать интервью, затронувшее совершенно разные темы - от панка до анимации - тем не менее, тесно связанные с карьерой группы.


Представьтесь, пожалуйста, и скажите, что лично Вы делаете в группе?

GERU-C Kakka: Меня зовут GERU-C Kakka, я солист. Если наша группа бы была Sentai (прим.пер.: популярный японский сериал про отряд супергероев, каждый из которых одет в костюм разного цвета), я был бы красным. (смеется)
higo-vicious: Меня зовут higo-vicious, я басист. Я принимаю участие в организации и планировании концертов, разработке дизайна мерча и т.д.
卍Ryo卍: Меня зовут 卍Ryo卍, я барабанщик. Я самый спокойный участник группы.
Все остальные: Какой врун!
卍Ryo卍: Из всех этих бомб, я самая безопасная. (смеется)
ADACHI: Меня зовут ADACHI, гитарист. Я тот, кто всегда отвечает на всякие глупости.
JIRO: Меня зовут JIRO, гитарист. Я скорее зеленый (прим.автора: JIRO говорит о Каппа, мифологическом морском существе зеленого цвета).


Как вам пришла в голову идея смешать панк-музыку с аниме?

GERU-C Kakka: В 90-е годы была такая мода – переделывать композиции аниме или детские песенки на взрослый манер, делая из них метал, панк, регги или хип-хоп ремиксы. Вот с этого все и началось.


Тем не менее, ваша музыка довольно мягкая, а участники группы – все пришли из разных областей музыки. Как вы сочетаете все вместе?

higo-vicious: У нас есть что-то общее, к примеру, мы все любим панк-рок и аниме. Поэтому мы ладим очень хорошо, мы все хорошие друзья. А еще мы все любим алкоголь, поэтому с первого бокала и начинается первая песня. (смеется)


До какой степени, по вашему мнению, панк-рок может сливаться с миром аниме?

卍Ryo卍: До бесконечности!


Вас часто сравнивают с ANIMETAL из-за концепции вашей музыки. Что вы думаете по поводу этой группы? Вы уже рассматривали возможность общего турне?

GERU-C Kakka: Нет. Те, кто создал ANIMETAL при поддержке мейджер-лейбла, связался со мной, чтобы уладить вопросы разногласий, связанных с продюсированием. А потом они двинулись своим путем.


Несмотря на то, что группа существует уже более 10 лет, в вашем активе очень мало релизов. Почему так?

GERU-C Kakka: ANIPUNK существует уже 15 лет, но в таком составе, как сейчас, мы вместе пока только 5 лет.


Тем не менее, аниме и мультиков всегда хватает.

GERU-C Kakka: Причина в том, что стержнем группы всегда был я, и вокруг меня было много разных музыкантов. К моменту записи диска многие музыканты возвращались в свои основные группы, и запись альбома становилась невозможной, поскольку я оставался один. Так что это стало возможным только с момента образования группы с постоянным составом, что произошло только 5 лет назад.


Как вы выбираете песни, которые будете исполнять, и как вы делаете их аранжировку, чтобы они получили панк-звучание?

GERU-C Kakka: Сначала одному из участников группы нравится какая-то песня, потом мы проверяем, возможно ли сделать ее аранжировку и придать ей панк-звучание, потом, соответственно, делаем аранжировку либо при участии одного из участников группы, либо при участии продюсера.


Песню из какого аниме вы бы хотели использовать для аранжировки?

JIRO: До того, как я пришел в группу, это был “GUNDAM Z”.
卍Ryo卍: Подборку песен из “Kamen Rider”.
GERU-C Kakka: “Yamato”.
higo-vicious: “Lupin the IIIrd”.
ADACHI: “Albator”.


А вы уже пробовали создавать оригинальный трек для аниме?

higo-vicious: То, что у нас есть такое желание, это точно…
GERU-C Kakka: Но это будет идти вразрез с концепцией группы, которая заключается в переделке уже существующих саундтреков аниме.


А нужно ли быть фанатом аниме, чтобы стать частью вашего коллектива?

higo-vicious: Ну, конечно, нужно. (смеется)


А какие исполнители повлияли на вашу музыку?

JIRO: Metallica.
卍Ryo卍: THE STALIN.
GERU-C Kakka: Public Enemy. Я известный рэппер!
higo-vicious: Sex Pistols.
ADACHI: THE BLUE HEARTS.


У вашей версии саундтрека к “Evangelion” очень гаражное звучание. В каких условиях вы ее записывали?

higo-vicious: Для записи альбома мы обратились за помощью к приглашенному гитаристу и все думали: «Ух-ты, какой он классный!» Вот так и записали.


Что доставляет вам больше удовольствия: делать аранжировки в студии или выступать на сцене перед публикой?

higo-vicious: Выступать на сцене, потому что там мы едины с нашими поклонниками. А также неплохо потом после выступления пропустить стаканчик в компании фанатов. Мы же выступаем, чтобы устраивать праздник.


Что вы думаете о фестивале Japan Expo? Что вы ждете от концерта?

GERU-C Kakka: Мы впервые приехали на Japan Expo, да и впервые в Париже. С точки зрения культуры, это больше, чем мы ожидали. А что касается концерта, мы надеемся, что там будут зрители, которые не собирались приходить, но, тем не менее, все равно посетили наш концерт. А поскольку мы все любим аниме, надеемся, что все любители аниме также придут на нас посмотреть.


GERU-C Kakka, Вы нам сказали, что Вы рэппер. Как же Вы адаптируете свой голос под панк?

GERU-C Kakka: Саке, табак, «Гаааа» (кричит).


И напоследок, ваше сообщение для поклонников?

GERU-C Kakka: Поскольку мы все любим аниме, думаю, будет здорово, если благодаря нашей музыке наши поклонники откроют для себя новые мультики.


JaME благодарит Japan Expo, ANIPUNK, а также переводчика за помощь в проведении этого интервью.