Morning Musume - wywiad przed i po koncercie

JaMe miało przyjemność przeprowadzić szybki wywiad z Muzycznymi Gośćmi Honorowymi Anime Expo, pop-idolkiami Morning Musume, tuż przed ich koncertem. Łatwo można było dostrzec, że dziewięć dziewcząt ogarnia podekscytowanie na myśl o występie zagranicą. Kiedy weszliśmy do hotelowego pokoju wykorzystywanego do przeprowadzania wywiadów, wszystkie dziewczyny w tym samym momencie wstały. Były bardzo poprawne i gotowe, niektóre członkinie wyglądały na bardzo podekscytowane, niektóre na zaciekawione, a inne nawet na nieco zdenerwowane.

Po krótkim zapoznaniu się, mogliśmy usiąść i przeprowadzić wywiad. Jednak kiedy patrzyłyśmy na tych dziewięć stylowych dziewcząt, które rozochocone siedziały naprzeciw nas, czujemy się trochę onieśmieleni - dlatego też zdecydowałyśmy się na podstawowe wprowadzenie.


Proszę, przedstaw osobę, która siedzi obok ciebie i powiedz nam o niej coś ciekawego!

Po tym oświadczeniu, dziewczyny zaczęły się rozglądać, by sprawdzić, która gdzie siedziała i od czego zacząć.

Morning Musume: Gdzie! Gdzie zaczniemy?

Wskazałyśmy na naszą prawą stronę i jako pierwsza rozpoczęła Lin Lin, która przedstawiła Jun Jun.

Lin Lin: (po angielsku) To jest Jun Jun. Jest z Chin. I naprawdę lubi banany.
Jun Jun: To jest Michishige Sayumi. Jest kochana. I wkrótce będzie dwudziestolatką.
Michishige Sayumi: Ta dziewczyna, która siedzi obok mnie, to Kamei Eri. Ma dwadzieścia lat, ale nie zawsze jej zachowanie na to wskazuje. Czasami potrafi być dziecinna, ale czasem też jest naprawdę świetna i niezawodna.
Kame Eri: Ta dziewczyna to liderka Morning Musume, Takahashi Ai! Nienawidzi bakłażanów, ale lubi kukurydzę. To ona gra pierwsze skrzypce w Morning Musume.
Takahashi Ai: To Tanaka Reina. Uwielbia koty. (wszyscy się śmieją) Ma zręczne palce, sama robi sobie paznokcie!

(Reina podnosi dłonie do góry, by pokazać wszystkim w pokoju, jak perfekcyjnie są zrobione jej czarno-biało paznokcie)

Tanaka Reina: To jest Niigaki Risa i wszyscy wołają na nią „fasolka” lub „malutka” tylko dlatego, że ma małą twarz. Mogę powiedzieć, że uwielbia Morning Musume, bo zawsze przynosi zaskakujące prezenty dla wszystkich. W rzeczywistości jest typem obserwatora, który patrzy na wszystkich i nie boi się konstruktywnie skrytykować.
Niigaki Risa: Ta dziewczyną to Kusumi Koharu. Ma szesnaście lat, ale jest bardzo wyzwolona i ma własne zdanie. Mówi to, co myśli, bez względu na otoczenie. Zazwyczaj poprawia to atmosferę między nami. Często, kiedy dołączają do nas nowe członkinie, starsze uważają, że powinny one stać się dojrzalsze i poważniejsze, ale nie można tego powiedzieć o Koharu.
Kusumi Koharu: To jest Mitsui Aika. Aika jest w tym samym wieku co ja – ma szesnaście lat! Urodziła się 2 stycznia. Jej typ krwi to O. Lubi truskawki. Jest z prefektury Shiga i mówi płynnie w dialekcie Kansai. Jej pociągającą cechą jest odsłonięte czoło.
Mitsui Aika: To jest Lin Lin I jest z tego samego pokolenia co ja: ósme pokolenie! Jest z Chin. Teraz wkracza w styl rockowy. Nosiła długie włosy, ale teraz obcięła je na pazia. Kocha anime.

Jeśli miałybyście powiedzieć coś o Morning Musume komuś z drugiego końca świata, co byście powiedziały?

(dziewczyny wyznaczają Takahashi Ai, żeby mówiła w imieniu grupy)
Takahasi Ai: Jesteśmy na Anime Expo i będą tu tysiące ludzi. Ale jestem pewna, że będą też tacy, którzy nie znają Morning Musume. Mam szczerą nadzieję, że nas poznają. Wiem, że mamy wielu fanów na całym świecie, ale zwykle nie mamy okazji się z nimi spotkać. To będzie dobra okazja, żeby spotkać i móc zobaczyć naszych fanów.

Jakie piosenki zagracie na najbliższym koncercie i dlaczego wybrałyście właśnie te?

Niigaki Risa: Mamy zaplanowaną mieszankę różnych, a resztę trzymamy w tajemnicy, żeby zwiększyć niecierpliwość widzów. Stale ćwiczymy nasze utwory, więc mam nadzieję, że się wszystkim spodobają.

Tym stwierdzeniem zakończył się nasz krótki wywiad z Morning Musume przed zakończeniem Anime Expo. Dzień po koncercie zaprosiliśmy Morning Musume ponownie, by przeprowadzić kolejny wywiad z pytaniami opartymi na najpopularniejszych piosenkach zespołu.


3,2,1 Breakin' Out

Jak wam poszedł wczorajszy występ?

Takahashi Ai: Nie wiemy, jak nam poszło, ale byłyśmy naprawdę szczęśliwe!
Morning Musume: (zaśmiały się i skinęły na potwierdzenie)
Niigaki Risa: Nie mogłyśmy sobie wyobrazić tak wielu ludzi, to było trochę przytłaczające.

Jak dostałyście się do showbiznesu? Morning Musume jest waszym pierwszym zespołem?

Michishige Sayumi: Bardzo chciałam być w Morning Musume.
Tanaka Reina: Marzyłam o tym, żeby dostać się do Morning Musume! Uwielbiam Maki Goto i bardzo ją podziwiam, zbierałam wszystkie jej zdjęcia i ubierałam się, wzorując na jej kostiumach... Morning Musume to część mojej tożsamości.

Jak wasze życie zmieniło się po dołączeniu do Morning Musume?

Kusumi Koharu: Mieszkałam w małym miasteczku, po dołączeniu do Morning Musume przeprowadziłam się do wielkiego miasta!
Lin Lin: Przeprowadziłam się do innego kraju!
Mitsui Aika: Życie w małych miejscowościach bardzo różni się od życia w wielkich miastach!
Tanaka Reina: Mogę chodzić do koreańskich restauracji barbecue! Przed wstąpieniem do zespołu był to dla mnie rarytas, jadałam tam nie częściej niż raz w miesiącu, teraz mogę dużo częściej!

Macie jakieś zakulisowe rytuały przed wejściem na scenę?

Michishige Sayumi: Patrzę w lustro i mowię: "Jesteś dzisiaj śliczna? Gotowa? No to jazda!".

Yowamushi (Tchórz)

Co was absolutnie przeraża?

Morning Musume: Owady!
Lin Lin: Duchy!
Jun Jun: Rzeczy bez nóg albo ze zbyt wielką ich ilością!
Niigaki Risa: Małe przestrzenie.

Shouganai yume oibito (Ludzie, którzy nie mogą gonić marzeń)

Jakie są wasze marzenia z dzieciństwa?

Mitsui Aika: Chciałam być miłą panną młodą.
Jun Jun: Kiedyś chciałam być policjantką lub lekarką, albo nauczycielką. Potem, gdy oglądałam telewizję, chciałam być aktorką. Także kocham anime, co sprawia, że chcę być w telewizji!
Tanaka Reina: Czarodziejką z księżyca!
(wszyscy się śmieją)
Kusumi Koharu: Kocham ciasteczka, więc chciałam mieć cukiernię!
Kamei Eri: Ja chciałam profesjonalnie ścigać się na motorach, podziwiam ludzi, którzy to robią!
Lin Lin: Kiedy zobaczyłam chmury na niebie, które wyglądały jak kandyzowane cukierki, chciałam je zjeść.
(wszyscy się śmieją)

Czy możecie nam opowiedzieć, co wam się niedawno śniło?

Niigaki Risa: Śniłam o Koharu, śmiejącej się szczęśliwie.
Jun Jun: Miałam potworny sen, że kogoś zabiłam!
Kusumi Koharu: Miałam sen o przerażających duchach. Był naprawdę straszny! Duchy nosiły mundurki pielęgniarek i miały nogi!

iWatashi no miryoku ni kizukanai donkan na hito (Osoba, która jest nieczuła na mój urok)

Która ma najwięcej uroku?

Michishige Sayumi: (podnosi rękę)
Kamei Eri: Ma wyrazistą osobowość, więc dobrze! Zgadzamy się!

Jako że zdobyłyście już więcej doświadczenia w przemyśle muzycznym, jakie rzeczy początkowo miały wpływ na was, a teraz są wam obojętne?

Niigaki Risa: Kiedy po raz pierwszy zaczęłam pracować, wszyscy mówili "dzień dobry”, nawet w nocy! Przyzwyczaiłam się już do tego.
Tanaka Reina: Nie mogłam się przebierać razem z innymi. Byłam za bardzo nieśmiała, ale teraz jest inaczej.
Jun Jun: W Chinach nie ma różnicy, jak się do kogo zwracamy, niezależnie od tego, czy to młodsze, czy starsze osoby. W Japonii jednak jest to bardzo przestrzegane i mówiąc do osoby starszej należy używać języka formalnego.

Aruiteru (Spacer)

Teraz wystąpiłyście w Los Angeles, gdzie jeszcze chciałybyście wystąpić zagranicą?

Mitsui Aika: Meksyk!
Jun Jun: Chciałabym wystąpić w Chinach.
Takahashi Ai: Wielka Brytania.
Kamei Eri: Australia…
Kusumi Koharu: Nowy Jork! (śmiech)
Lin Lin: Um…(klasnęła w ręce) Tajlandia!

Ambitious! Yashinteki de ii Jan (Ambitny! Dobrze być ambitnym)

Czy macie jakąś radę dla młodej dziewczyny, która chciałaby dołączyć do Morning Musume?

Jun Jun: Wierzyć w siebie.
(wszystkie potakują)
Mitsui Aika: Mieć pewność siebie.

Czy macie jakieś ukryte talenty, prócz śpiewu i tańca?

Niigaki Risa: Mogę poruszyć nosem, zatykając nozdrza, wtedy robi się spiczasty. (pokazuje ręką)
Morning Musume: Ehhh? (usiłują zrobić tak samo)
Jun Jun: Jestem lepsza, potrafię to zrobić bez rąk! (po angielsku) Tak, umiem!
(wszyscy się śmieją)

Resonant Blue (Rozbrzmiewająca melancholia)

Jak myślicie, który utwór Morning Musume ludzie będą najlepiej pamiętać w nadchodzących latach?

Morning Musume: Love Machine.
Kamei Eri: Shouganai Yume.
(wszystkie kiwają na potwierdzenie)
Morning Musume: Resonant Blue.

Koko ni iruzee (Jestem tu)

Jakie miejsca chcecie odwiedzić w Los Angeles?

Lin Lin: Chcę zobaczyć napis Hollywood i Universal Studio.
Niigaki Risa: Rozglądałyśmy się dookoła, cała sceneria wygląda świetnie i narobiłyśmy mnóstwo zdjęć.

Furusato (Miejsce zamieszkania)

Co zawsze robicie, kiedy odwiedzacie swoje rodzinne strony?

Mitsui Aika: Kiedy wracam do Shiga, są tam trzy restauracje, które zawsze odwiedzam.
Jun Jun: Widzę się ze znajomymi i rodziną. Nawet, jeśli są zajęci, zbiorą się, by mnie zobaczyć. Mam przyjaciół, którzy są w college'u, ale wymkną się, aby spotkać się ze mną.
Kusumi Koharu: Sprawdzam wszystkie restauracje w mieście i z wyprzedzeniem planuję śniadanie, lunch i kolację.

I WISH (Chciałabym)

Czy macie jakieś specjalne życzenia?

Mitsui Aika: Zawsze chciałam, by moja siostra była ze mną.
Jun Jun: Chciałabym, by wszyscy ci, których kocham i którzy mnie kochają, byli szczęśliwi.
Lin Lin: Kiedy przychodzi do wypowiedzenia urodzinowego życzenia, robię to szybko i zdmuchuję świeczki na torcie urodzinowym, by jak najszybciej zjeść ciasto!

Na koniec proszę, powiedzcie coś fanom, którzy wiedzieli wasz koncert w Los Angeles.

Takahashi Ai: Jesteśmy w Los Angeles pierwszy raz i to było troszkę przytłaczające, widzieć tylu ludzi z tak wielu różnych miast i państw. Jesteśmy naprawdę szczęśliwe z tego powodu. Chcemy podziękować im za ich wsparcie i mamy nadzieję, że będą nas wspierać także w przyszłości!


JaME pragnie podziękować Morning Musume za ich czas i Yaz Noyi za tłumaczenie i za umożliwienie przeprowadzenia wywiadu.