Future rockowa grupa THE SIXTH LIE w tym roku ponownie odwiedziła HYPER JAPAN. To druga wizyta po imponującym debiucie w UK podczas edycji z 2017 roku. Przez ten czas grupa wydała EP-kę SINGularity i singiel Hibana, wykorzystany jako ending do popularnego serialu anime “Golden Kamuy”. Trio znalazło trochę czasu podczas pracowitego weekendu, aby opowiedzieć nam o swoich najnowszych wydawnictwach i planach na przyszłość.
Witajcie ponownie na HYPER JAPAN! Jak to jest po raz drugi grać w Europie?
Ray: W zeszłym roku po raz pierwszy graliśmy poza Japonią. W tym roku nie byliśmy tak stremowani, więc bardzo nam się podobało.
Kiedy rozmawialiśmy z wami w zeszłym roku, wspominaliście o możliwości częstszego wykorzystania angielskiego w waszych piosenkach. Niedawno wydaliście EP-kę SINGularity w wersji angielskiej i japońskiej. Czy możecie opowiedzieć nam trochę o powodach stojących za tą decyzją?
Reiji: Japońscy fani lubią teksty po japońsku, ale chcieliśmy zdobyć więcej zagranicznych fanów, toteż podzieliliśmy to na dwie części. Są także rzeczy, które łatwiej wyrazić po angielsku niż po japońsku, dlatego zdecydowaliśmy się wydać dwie wersje.
Jakie były wyzwania związane z nagrywaniem w tym samym czasie utworów po japoński i po angielsku?
Ray: Bardzo trudno było przetłumaczyć angielskie wersje na japońskie, ponieważ melodia nie zawsze pasowała do obu języków.
Arata, czy trudno było śpiewać po angielsku? Czy musiałeś uczyć się wymowy?
Arata: Musiałem nagrać wiele podejść do piosenek. Nasz menadżer powiedział mi, jak poprawnie wymawiać słowa.
Gratulujemy nowego singla, Hibana. Jak się czuliście, gdy usłyszeliscie, że dostaliście robotę napisania endingu do anime “Golden Kamuy”?
Arata: Na początku kiedy zacząłem tworzyć muzykę, usłyszałem opening do anime i zdecydowałem, że chcę być w zespole. Byłem więc bardzo szczęśliwy, kiedy zdecydowano, że możemy zrobić ending do anime.
Czy musieliście przyjąć inne podejście do pisania piosenek do anime czy mangi?
Reiji: Zazwyczaj pracujemy po prostu z członkami THE SIXTH LIE, ale tym razem zespół produkcyjny anime był zaangażowany w tworzenie piosenki. To był duży projekt, więc było trudniej niż zwykle, ponieważ nie mogliśmy robić tego, co chcieliśmy.
Czyli zespół produkcyjny anime mówił, jak ich zdaniem piosenka powinna brzmieć?
Reiji: Zespół produkcyjny anime lubi rockowe piosenki, było więc trudniej niż zazwyczaj znaleźć takie miłe miejsce pomiędzy rockiem a naszym zwykłym brzmieniem.
Piosenka ma inne brzmienie niż wasze zwykłe nagrania. Czy macie zamiar spróbować takiego brzmienia ponownie w waszych własnych piosenkach?
Reiji: Japońscy fani naprawdę dobrze reagują na styl nowego singla, więc może w przyszłości umieścimy jedną czy dwie piosenki tego typu na naszych albumach.
Istnieje wiele zespołów specjalizujących się w tematach z anime. Czy jest to coś, co chcielibyście zrobić ponownie w przyszłości?
Reiji: Jeśli byłoby anime pasujące do naszego brzmienia, chcielibyśmy to zrobić. Ale jeżeli musielibyśmy zmienić wszystko do tego anime, to…
Czy nauczyliście się czegoś podczas tworzenia motywu do anime, co moglibyście włączyć do swojej muzyki w przyszłości?
Ray: Pierwszy raz pisaliśmy teksty do mangi. To było dla mnie wspaniałe doświadczenie i nauczyłem się wielu rzeczy, jak opisywanie uczuć postaci z anime w tekstach, więc to może być wykorzystane w naszej przyszłej muzyce.
Co czuliście, gdy zobaczyliście ukończoną piosenką wraz z animacją?
Ray: Byłem bardzo szczęśliwy, gdy zobaczyłem moje nazwisko w napisach końcowych, bardzo szczęśliwy!
Wydawaliście dotąd EP-ki i single. Czy planujecie pełny album?
Reiji: Możliwe, że będzie to następne wydawnictwo, ale nic jeszcze nie zostało zdecydowane.
Czy planujecie grać w innych krajach?
Ray: W przyszłym miesiącu jedziemy do Malezji i choć nie mamy w tym momencie innych planów, chcemy grać w większej liczbie krajów.
Czy postrzegacie siebie raczej jako międzynarodowy zespół, a nie tylko japoński?
Reiji: Jesteśmy międzynarodowym zespołem.
Czy możecie zostawić wiadomość dla naszych czytelników?
Ray: Bardzo kochamy Londyn. W zeszłym roku było wspaniale w tym mieście, a w tym roku jeszcze lepiej, i mamy nadzieję tutaj powrócić. Kiedy więc wrócimy, przyjdźcie zobaczyć nas znowu.
JaME chciałoby podziękować THE SIXTH LIE i HYPER JAPAN za możliwość przeprowadzenia wywiadu.
