Interview privée avec KOKIA

C'est la veille de son concert au Théâtre de la Mutualité que nous retrouvons KOKIA entourée de son équipe. Nous sommes les derniers à passer et, malgré une longue série d'interviews, elle se présente à nous très souriante et prête à débuter cette dernière entrevue avec les médias.

Bonjour KOKIA
KOKIA : Bonjour (en français)

Le public français a la chance de vous accueillir pour la troisième année consécutive. Avec le recul, que pensez-vous de vos précédents concerts sur le sol français ? Comment avez-vous préparé ces nouveaux concerts ?
KOKIA : Cette année, ce sera donc le troisième concert. Le premier concert était relativement petit, le second au Bataclan était d’un coup beaucoup plus grand et celui de demain encore plus grand. J'ai l'impression d'être appréciée chaque année un peu plus par tout le monde, ce qui me fait très plaisir. On m’a dit que le concert de l’an dernier a été très apprécié et je pense moi-même que c’était un concert très réussi. Donc cette année, je ressens un peu la pression de pouvoir offrir un concert encore meilleur, même si je l’attends avec impatience.

Le 25 mars vous donnerez pour la première fois un concert en Belgique. Avez-vous déjà eu l'occasion de visiter ce pays en tant que touriste ? Est-ce que d'autres pays européens auront la chance d'avoir un concert de KOKIA prochainement ?
KOKIA : Non, c'est la première fois que j'irai là-bas. Il n'y a pas vraiment de date précise pour d'autres pays, mais j'en parle avec mon équipe.
Et en ce qui concerne l'Amérique ?
KOKIA : J'aimerais vraiment bien y aller aussi !

The VOICE marque votre seconde collaboration avec Wasabi Records. Quelle a été votre implication dans la réalisation européenne de l'album ? Avez-vous choisi par exemple la piste exclusive pour chaque version ?
KOKIA : La chanson say goodbye & good day est sortie en single au Japon donc nous nous sommes dits pourquoi pas l'inclure dans ce CD. C'était donc mes choix ! (rires)

La chanson el mare dei suoni est un des moments forts de ce nouvel album. Pouvez-vous nous dire quelques mots sur cette chanson, comment vous est venue l'idée des paroles en italien?
KOKIA : J'ai étudié l'opéra pendant 7 ans au lycée et à l'université et cela m'arrivait alors souvent de chanter en italien. Bien sûr je ne comprends pas la langue donc c'est un ami qui m'a aidée à écrire le texte.
Le concept de l’album est la voix. Il y a pleins d’aspects différents dans ma voix, par exemple douce ou puissante. Je pense qu’une de mes voix, proche du classique, est un de mes points forts que n’ont pas d’autres artistes J-POP. J’ai donc souhaité inclure dans l’album une chanson qui présente cette facette.

C'est donc cette volonté de montrer un des aspects de votre voix qui est à l'origine du titre de l'album ?
KOKIA : Nous avons choisi le concept de The VOICE parce que là, en avril, je fête mes dix ans de carrière. J'ai réfléchi à ce qui avait le plus de charme dans ma musique. En fait, on m'a toujours dit que quelque soit la chanson que je chante, c'est ma voix qui a le plus de charme. Je pense que même à l’avenir, ma voix restera le point fort de ma musique, quelque soit le genre. Donc voilà pourquoi j'ai voulu mettre ça en avant. C’est comme une réponse à mes 10 ans de carrière.

Comme vous venez de le dire, vous fêtez vos dix ans de carrière cette année. Quel regard portez-vous sur vos débuts ?
KOKIA : (rires) En fait je ne savais RIEN ! (rires de tout le monde) Je n'avais rien compris en ce qui concerne le chant, l'enregistrement, la production, la communication, etc. En rentrant je vais faire une tournée au Japon. A cette occasion, je sors un DVD plus un livre qui résume mes dix ans de carrière. En regardant les premières images, j'ai un peu honte ! (rires)

Y aura-t-il une version européenne ou au moins une distribution de cette sortie ?
KOKIA : Peut-être pas...

Quel est votre meilleur souvenir de ces dix années ?
KOKIA : Hum... une seule chose ?
Oui, une seule !
KOKIA : Ah... (rires) Hum... Hum... en fait je dirai que chaque concert est important pour moi ainsi que les rencontres que j'ai faites.

Comment avez-vous choisi les chansons qui devaient paraître sur votre nouvel album ?
KOKIA : Le concept de cet album, The VOICE, était déjà fixé. Alors j’ai sélectionné les chansons pour qu’on puisse apprécier mes différents types de voix, par exemple classique, plus douce ou plus puissante..

Au cours de votre carrière vous avez eu l'occasion de travailler avec de nombreux artistes talentueux. Quelle est la collaboration qui vous a le plus marquée et avec qui aimeriez-vous collaborer si vous en aviez l'opportunité ?
KOKIA : (rires encore, question difficile pour elle). Jusqu'à aujourd'hui la collaboration que j'ai le plus appréciée est avec ... Hum... Senju Akira-san. C'est un artiste classique très connu. Ça m'a fait très plaisir de travailler avec lui. Maintenant il y a eu aussi l'enregistrement en Irlande. Mais j'aime travailler avec différentes personnes de différentes nationalités, comme divers producteurs, directeurs, artistes ou musiciens. J'aimerais en rencontrer en France aussi ! (rires)

Vos fans semblent avoir fortement apprécié la nouvelle version de Arigatou... et Chouwa.
KOKIA : Ah vraiment ?
Oui ! Prévoyez-vous de reprendre d'autres titres de votre répertoire avec d'autres arrangements ?
KOKIA : Il existe de nombreuses versions de Chouwa et Arigatou..., c'est vrai (il s'en suit un petit échange entre la manager et KOKIA sur les diverses versions de ces arrangements. Puis KOKIA revient sur la question). S’il y a des chansons en particulier que les fans apprécient et qu'ils souhaitent écouter une nouvelle version, pourquoi pas. Mais je pense que les fans apprécieraient plus aujourd'hui d'avoir de nouvelles chansons que de nouveaux arrangements d'anciennes chansons.
Manager de KOKIA : Et vous ? Quel est l'arrangement que vous désireriez ?
J'aimerais bien entendre par exemple des très anciennes chansons que je pourrais redécouvrir avec la KOKIA d'aujourd'hui
KOKIA : Ah oui ! (rires)

Votre deuxième album Trip Trip est fortement apprécié par vos fans.
KOKIA : YEAH !!!! (rires de tout le monde) Il était autoproduit !
Les clips des singles de cet album sont assez réussis, mais aucun n'était disponible sur votre compilation de clips jewel...
KOKIA : C'était malheureusement avec un autre label, donc impossible à faire.

Vous êtes une pianiste talentueuse comme nous avons pu le constater lors de votre premier concert en France en 2006. Pourtant, on remarque sur vos albums qu'il est assez rare que vous jouiez vous-même au piano. Pourquoi ?
(rires de la manager qui se moque gentiment de KOKIA)
KOKIA : Je ne suis pas très confiante au piano. (rires) Je jouerai en partie du piano au concert "VIP" et au concert en Belgique.

Et en ce qui concerne le violon, pourquoi ne vous voit-on pas plus en jouer ?
KOKIA : (rires) J'ai décidé que c'était une fois par an que j'en ferais et éventuellement un jour en France qui sait... (rires)

Lors de ce fameux premier concert en France, vous avez utilisé un petit instrument africain, une kalimba. Comment avez-vous découvert cet instrument ?
KOKIA : Tout simplement dans un magasin de musique !
Au Japon ?
KOKIA : Oui tout à fait. J'ai trouvé cela intéressant que de m'en servir sachant que j'allais avoir un concert en France, alors je l’ai acheté et je me suis entraînée. (rires)

Vous avez maintenant de nombreux fans en Europe, avez-vous pensé à faire une branche européenne, voire internationale de votre fan club ?
KOKIA : Oui, faites en un ! Et vous seriez le président du club ! (rires). J'ai des fans qui m'ont envoyé des messages en anglais, français, etc. au Japon et on ne peut pas trop les traduire... et le pire c'est qu'ils ne s'affichent pas bien en général.

Quels sont vos projets musicaux après ces trois dates européennes ?
KOKIA : Dès mon retour, je prépare ma tournée pour mes 10 ans de carrière en avril au Japon, et donc je vais bien répéter. Après ces concerts, je ferai un nouvel album !
Vous avez déjà des chansons finies ?
KOKIA montre qu'elle a tout dans sa tête seulement, tout le monde rit alors.

L'année dernière vous avez joué dans un court-métrage en hommage à votre grand-père.
KOKIA : Mais vous en savez des choses ! (rires)
Pourriez-vous nous en dire plus à ce propos ?
KOKIA : Je prépare un memorial book pour mes 10 ans de carrière. Il y aura beaucoup de textes expliquant mon histoire dont 2 DVD avec pleins de vidéos, plus ce film.

Un dernier message pour vos fans ?
KOKIA : Ca fait donc 3 ans que je viens en France. Je ressens que ma musique est de plus en plus appréciée et écoutée en Europe, ce qui me fait très plaisir. A l’avenir, je souhaiterais aller là où des fans écoutent mes chansons et m'attendent, pas qu'en Europe mais partout dans le monde. Keep supporting me ! (en anglais)
La France est-elle devenue votre seconde maison ?
KOKIA : Lorsque je suis arrivée en Europe, la France a été le premier pays à m'accueillir. Là je viens en France mais aussi en Belgique, cependant la France garde une place spéciale dans mon coeur.

Merci à vous !
KOKIA : Merci !

JaME tient à remercier KOKIA et son équipe pour sa gentillesse, Wasabi Records pour avoir permis cette interview, Karine pour sa traduction.