Entrevista e painel do Moi dix Mois na Anime Expo

O JaME teve a chance de se sentar com Mana um dia antes da estréia do Moi dix Mois em solo americano na Anime Expo. A entrevista teve uma atmosfera casual e foi realizada em seu quarto de hotel, então foi rápida e tranquila. Entretanto, Mana parecia estar muito cansado de seu longo vôo e manteve suas respostas curtas.


Obrigado por esta entrevista, nós entendemos que você chegou a Los Angeles esta manhã. Como foi seu vôo? O que você fez para passar o tempo no avião?

Mana: Foi boa. Eu apenas li um livro sobre engenharia e gravação musical no meu laptop.

Há alguns anos atrás, planejou-se uma turnê americana para o Moi dix Mois, mas ela acabou cancelada e desde então você está esperando para compensar isso. Agora você irá se apresentar nos Estados Unidos pela primeira vez, como se sente sobre isso?

Mana: Eu estou muito feliz que finalmente poderemos nos apresentar...

Em entrevistas anteriores, você mencionou antes que você tem um grande interesse pela França e sua cultura. Os EUA tem uma formação completamente diferente, então que tipo de coisas culturais ou históricas você gostaria de visitar enquanto está aqui?

Mana: (risos) Mencionei? Sim. Eu já estive algumas vezes nos EUA, principalmente em Los Angeles. Eu ainda não fui para Nova York, mas eu gostaria de visitar e dar uma olhada.

O outro convidado musical oficial da Anime Expo é o Morning Musume., o total oposto do Moi dix Mois. Alguma opinião sobre isso?

Mana: Nada em particular, eu não me interesso muito em pop.

Já foi dito que quando você era mais jovem, você queria se tornar um Johnny's. (todos riem) Como você imagina que sua vida seria se você tivesse tentado o caminho dos Johnny's afinal?

Mana: Nunca pensei em como eu teria acabado. Eu apenas gostava de dançar, então por isso eu queria participar.

Mana's Not Dead é outro projeto paralelo seu. Que tipo de banda é esta? Como ela começou?

Mana: Esta foi apenas uma banda de sessão com outras pessoas. Então eu não planejo fazer mais nada com esta banda. Ela só ficou popular por causa do DVD de visual kei que foi lançado pela Maru Music.

Você planeja fazer mais bandas como esta?

Mana: Eu participo de bandas assim todos os anos, o Mana's Not Dead só se tornou popular porque foi destaque no DVD de visual kei.

Em uma entrevista anterior com o JaME na França, você insinuou sobre novas canções e a possibilidade de um novo álbum. Poderia nos contar mais sobre isso?

Mana: Eu estou fazendo o álbum agora. O conceito do disco irá mais fundo no meu mundo.

O som deste álbum será similar aos anteriores, ou terá mais elementos? Como mais clássico ou mais metal?

Mana: Para o último álbum, ele se formou dentro da minha mente. Mas para este, eu gostaria de torná-lo mais clássico ou pesado... Mas talvez agora não seja a hora de falar nada sobre ele.

Você poderia nos falar algo sobre sua estréia nos Estados Unidos e dar uma mensagem aos seus fãs?

Mana: Já que o último show foi cancelado, neste show eu quero compensar para meus fãs.


Painel de perguntas e respostas Moi dix Mois

Apenas três integrantes participaram do painel: Mana, K e Sugiya. Tal como a Anime Expo de 2006, na qual Mana também participou de um painel, ele sussurrou no ouvido do tradutor e ele retransmitia a mensagem de Mana. A diferença entre este painel e o evento de 2006 era que este ano, as perguntas foram filtradas. Os fãs se reuniram em uma longa linha que se estendia quase até o fundo do salão, apenas para ter a chance de perguntar algo para a banda.

Esta pergunta é para Mana. Você é um músico que também é um designer de moda. Você se considera um músico que desenha roupas ou um designer que faz música?

Mana: Eu me considero um músico antes de ser designer de moda.

Qual é sua maior inspiração?

Mana: Meus grandes fãs.

Eu apenas gostaria de perguntar qual é o seu maior feito?

Mana: No meu coração, foi o show de ontem na América.

Em muitos de seus trabalhos, sua música tem muita imaginação e simbolismo. Eu gostaria de perguntar se existe algum significado na maquiagem que você usa. E também, quando foi a primeira vez que você colocou maquiagem e como você se sentiu quando olhou para si mesmo?

Mana: Não há nenhum significado na maquiagem...e eu comecei no colégio. Eu fiquei muito surpreso quando me vi no espelho.

Mana, pessoalmente, você quer fazer uma reunião do MALICE MIZER?

Mana: Eu não tenho nenhuma idéia sobre uma reunião, mas é algo para se pensar.

Para todos vocês, qual é sua memória mais querida de uma turnê?

K: Todos os shows são memoráveis, mas o primeiro show é sempre o melhor.
Sugiya: Tudo é memorável, mas eu gosto de todos os eventos.
Mana: Eu realmente gostei do show de ontem, ele será minha memória mais querida.

Qual é a coisa mais interessante sobre os Estados Unidos?

K: Eu fui caminhar em Santa Monica Beach e lá eu vi o Homem-Aranha lutando contra a placa do McDonald's.
Sugiya: O fato que eles têm muitos tipos diferentes de cerveja.
Mana: Os hambúrgueres são muito grandes e deliciosos.

Qual é o seu artista favorito? Como seu pintor ou ilustrador favorito?

K: Minha mãe é artista e eu a respeito muito.
Sugiya: Desculpe-me, eu não conheço muito sobre este assunto, então vou pesquisar mais.
Mana: Eu gosto das obras de M.C. Escher.

Sobre o que é realmente sua música e seu conceito?

Mana: Minha música é o grito da minha alma.

DIXANADU me emociona profundamente, eu quero saber de onde veio a inspiração para isto?

Mana: O apoio que eu sempre recebo dos meus fãs.

Qual é seu filme favorito?

K: Por causa de ontem, "Homem-Aranha."
Sugiya: É um filme japonês que estava passando no mês passado.
Mana: Filmes de horror ou de aliens.

Que banda ou músico mais te influenciou?

Mana: Slayer no colégio.
K: De bandas americanas seriam Metallica e Guns N' Roses.
Sugiya: Nuclear Assault.

Se vocês tivessem a chance de sua música aparecer em filmes americanos, vocês aceitariam?

Mana: Nada está planejado, mas eu adoraria.

Todos vocês falam sobre okonomiyaki (panqueca japonesa) em seus blogs, qual é sua cobertura de okonomiyaki preferida?

Mana: Já que eu sou da área de Hiroshima, eu gosto do estilo de Hiroshima, com yakisoba.
K: Eu também gosto de yakisoba no meu okonomiyaki, mas o meu tipo favorito é chamado “Stamina Okonomiyaki:” ele tem alho e kimchi.
Sugiya: Já que eu também sou da área de Hiroshima, eu gosto do estilo tradicional de Hiroshima.

Qual é a opinião de todos sobre os fãs no Japão e os fãs na América?

Mana: Ambos têm muita energia, mas eu sinto o poder vindo de vocês.
K: Todos tem energias diferentes, mas ontem foi demais.
Sugiya: Eu sinto paixão em ambos os lugares e no meu coração, a energia foi muito superior.

Obrigado pelo show de ontem, vocês podem nos contar o que acontecerá em seguida?

Mana: Nós estamos trabalhando em um novo álbum agora, então estamos excitados.

Mana, você tem roupas muito elaboradas, é difícil colocá-las e tira-las?

Mana: É sempre difícil colocá-las e tira-las.

Eu sou um aspirante a compositor musical, você tem algumas dicas sobre compor música?

Mana: Apenas escute bastante a minha música.

Como você aprendeu a compor?

Mana: Eu sempre compus o que senti que era certo.

Que filme de horror japonês vocês gostam?

Sugiya: O filme de horror japonês chamado "Yatsu Haka Mura."
K: “Inugamike no Hanashi.”
Mana: Para ser honesto, eu não assisto filmes japoneses, eu gosto de horror americano.

Que dicas vocês podem dar para músicos que desejam se aprimorar?

K: Seja honesto com seus sentimentos quando tocar música.

Que tipo de coisas interessantes vocês querem conhecer?

K: Eu definitivamente sempre quis saber o simbolismo nas notas de dólar.

Eu te amo, Mana. Você sempre me inspirou. Eu quero me vestir como uma elegant gothic lolita. Você tem alguma sugestão ou dicas para mim?

Mana: Comece a assistir filmes de horror sombrio e deleite-se em seus sentimentos.

Você é o homem mais lindo...como você continua tão jovem?

Mana: Eu sempre tento ser o mais jovem possível com meus sentimentos.

Com esta pergunta, a fila foi cortada e os fãs não puderam mais fazer perguntas. Mana deu uma última mensagem antes de sair.

Mana: Muito obrigado a todos os meus fãs!


O JaME gostaria de agradecer a Mana e Anime Expo pela entrevista e painel.