Интервью с Morning Musume до и после концерта

JaME удалость встретится с почётными гостями Anime Expo, поп – группой Morning Musume перед концертом. Было видно, что девушки очень хотели выступить за границей и, как только мы зашли в комнату, они одновременно встали. Одни участницы выглядели спокойными, другие взволнованными, некоторые проявляли любопытство, а оставшаяся часть нервничала.

После короткого знакомства началось интервью. Однако, глядя на девятерых стильных и энергичных девушек, мы слегка растерялись, поэтому решили начать с представления по порядку.


Пожалуйста, представьте человека сидящего рядом и расскажите что-нибудь интересное про него!

Участницы начали оглядываться, смотря, кто где сидит и размышлять с кого бы начать.

Morning Musume: Откуда! Откуда нам начать?

Мы помогли с выбором, указав на девушку справа, Lin Lin, которая представила Jun Jun.

Lin Lin: (на английском) Это Jun Jun. Она из Китая и обожает бананы.

Jun Jun: Это Michishige Sayumi. Она милая и скоро ей исполнится 20 лет.

Michishige Sayumi: Девушку, сидящую рядом со мной, зовут Kamei Eri. Ей 20, но по её поведению этого не скажешь. Иногда она бывает ребёнком, а иногда очень хорошим и ответственным человеком.

Kame Eri: Хочу представить лидера Morning Musume Takahashi Ai! Она ненавидит баклажаны и любит зерновые, а также является главной заводилой Morning Musume.

Takahashi Ai: Это Tanaka Reina. Она обожает котов (все смеются), а также заботится о своих руках и сама делает маникюр!

(Reina показывает свои руки с идеально покрашенными в чёрно-белый цвет ногтями.)

Tanaka Reina: Представляю вам Niigaki Risa. Её все называют ребёнком из-за маленького личика. Однако она очень любит Morning Musume и постоянно дарит всем подарки. Ещё Risa присматривает за нами и не боится критиковать.

Niigaki Risa: Девушку рядом со мной зовут Kusumi Koharu. Ей 16, но это не мешает быть самостоятельной и высказывать собственное мнение. Обычно, когда приходит новый участник, старшие девушки помогают ему освоиться, но Koharu это не понадобилось.

Koharu Kusumi: Это Mitsui Aika. Мне и Aika по 16 лет! Она родилась 2-го января, группа крови О, любит клубнику, а ещё она из префектуры Шига и бегло разговаривает на диалекте Кансай. Все стали жертвами её обаяния.

Mitsui Aika: Это Lin Lin, и она из того же, восьмого поколения группы, что и я! Родилась в Китае, сейчас ей нравится рок и аниме. У неё были длинные волосы, но она обрезала их.

Что бы вы рассказали иностранцам о Morning Musume?

(Девушки просят Takahashi Ai ответить за группу.)

Ai: Мы здесь на Anime Expo, которое посетят тысячи людей. Но я уверена, что будут те, кто не слышал о Morning Musume. Я очень надеюсь понравиться им. Мы не видели своих заокеанских фанатов, поэтому это мероприятие поможет нам встретиться с ними.

Какие песни вы планируете сыграть на концерте и почему вы выбрали именно их?

Niigaki Risa: Мы хотим исполнить разнообразные композиции, однако большая часть сет-листа держится в секрете, чтобы сохранить интерес к выступлению. Мы долго репетировали и практиковались, поэтому я надеюсь, что всем понравится наше шоу.


На этом заканчивается интервью, взятое до концерта Morning Musume на Anime Expo. Днём позже мы снова встретились с группой для специального интервью, вопросы которого нам подсказали самые популярные песни Morning Musume.

3,2,1 Breakin’ Out

Как вчера прошло ваше выступление?

Takahashi Ai: Мы не знали, что получится, но очень счастливы, что оно состоялось!
Morning Musume: (кивают и смеются)
Niigaki Risa: Мы даже представить не могли, что будет столько людей. Это нас слегка смутило.

Как вы попали в музыкальный бизнес? Стала ли Morning Musume вашей первой группой?

Michishige Sayumi: Я очень хотела стать участницей Morning Musume.
Tanaka Reina: Мне тоже нравится быть в Morning Musume! Я обожаю Goto Maki до такой степени, что собрала все её фотографии и одевалась так же, как и она… Morning Musume является частью моей личности.

Изменилась ли ваша жизнь после прихода в Morning Musume?

Kusumi Koharu: Я жила в маленьком городишке, но после того, как присоединилась к Morning Musume, смогла переехать в большой город.
Lin Lin: А я приехала из другой страны!
Mitsui Aika: Жизнь в маленьких городах сильно отличается от жизни в больших!
Tanaka Reina: Я могу посещать корейские BBQ рестораны! До Morning Musume я могла позволить себе такую еду лишь раз в месяц, однако сейчас я хожу в корейские рестораны гораздо чаще.

У вас есть какие-нибудь ритуалы перед выходом на сцену?

Michishige Sayumi: Я смотрю в зеркало и говорю: «Привет, милая? Готова? Поехали!».

Yowamushi (Трус)

Чего вы боитесь больше всего?

Morning Musume: Насекомых!
Lin Lin: Приведений!
Jun Jun: Существ без ног или с большим их количеством.
Niigaki Risa: Замкнутых пространств.

Shouganai yume oibito (Люди не перестают гнаться за снами)

Расскажите о своих детских мечтах.

Mitsui Aika: Я хотела стать невестой.
Jun Jun: А я мечтала о профессии полицейской или доктора, или учителя. Когда я начала смотреть телевизор, то хотела стать актрисой. Я люблю аниме, и оно повлияло на моё желание попасть на телевидение!
Tanaka Reina: "Sailor Moon"!
(все смеются)
Kusumi Koharu: Я люблю печенье, поэтому мечтала открыть собственный магазин!
Kamei Eri: Я хотела стать профессиональной мотогонщицей.
Lin Lin: Когда я смотрела на небо, то облака казались облачными конфетами. Мне хотелось их съесть.
(Взрыв хохота)

Какой у вас был последний сон?

Niigaki Risa: Мне снилось, что Koharu радостно смеётся.
Jun Jun: А у меня был страшный сон, где я кого-то убила!
Kusumi Koharu: Приснилось про страшных привидений. Было действительно страшно! Они носили униформу медсестрёр, и у них были ноги!

Watashi no miryoku ni kizukanai donkan na hito (Бесчувственная личность, которая не заметила моего обаяния)

Кто у вас самый обаятельный?

Michishige Sayumi: (поднимает руку)
Kamei Eri: Это действительно так! Мы согласны!

Вы набираетесь опыта в сфере музыкальной индустрии. С какими трудностями вы столкнулись в начале и смогли преодолеть?

Niigaki Risa: В самом начале во время работы все говорили «доброе утро» даже ночью! Сейчас я уже привыкла к этому.
Tanaka Reina: Я раньше стеснялась переoдеваться в присутствии девчонок.
Jun Jun: В Китае разницы в разговоре между молодыми и пожилыми нет, однако в Японии с этим очень строго, поэтому нужно говорить в официальном стиле с человеком старше тебя.

Aruiteru (Прогулка)

Вы уже выступили в Лос-Анжелесе. А в каких бы местах вы хотели ещё дать концерты?

Mitsui Aika: Mексика!
Jun Jun: Мне бы хотелось выступить в Китае.
Takahashi Ai: Великобритания.
Kamei Eri: Австралия…
Kusumi Koharu: Нью - Йорк! (смеётся)
Lin Lin: Эм…(хлопает в ладоши) Тайланд!

Ambitious! Yashinteki de ii jan (Амбиции! Хорошо быть амбициозным)

Есть ли у вас советы тем девушкам, которые хотят стать участницами Morning Musume?

Jun Jun: Верить в себя.
(все кивают)
Mitsui Aika: Быть уверенной.

Какие у вас скрытые таланты помимо умения петь и танцевать?

Niigaki Risa: Я могу двигать носом – сдвигать и раздвигать ноздри. (показывает руками).
Morning Musume: Ээм? (пытаются сделать тоже самое)
Jun Jun: Я верю, что у меня получится так сделать без рук! (на английском) Да, я смогу!
(все смеются)

Resonant Blue

Какие, по вашему мнению, песни Morning Musume люди будут помнить даже спустя много лет?

Morning Musume: Love Machine.
Kamei Eri: Shouganai yume.
(все снова кивают)
Morning Musume: Resonant Blue.

Koko ni iruzee (Я здесь)

Что бы вам хотелось увидеть в Лос-Анжелесе?

Lin Lin: Мне бы хотелось увидеть надпись Голливуд на горе и студию Universal.
Niigaki Risa: Пока мы ездили, всё выглядело замечательно и мы сделали много фотографий.

Furusato (Родной дом)

Что вы обычно делаете, когда находитесь дома?

Mitsui Aika: Есть три отличных ресторана, куда я захожу, когда приезжаю в Шигу.
Jun Jun: А я провожу время с семьёй и друзьями. Даже если у них дела, то все собираются, чтобы встретиться со мной. А друзья из колледжа тайно выбираются оттуда повидаться со мной.
Kusumi Koharu: Я присматриваюсь к ресторанам и планирую, куда я пойду завтракать, обедать и ужинать.

I WISH (Желаю)

Есть ли особое желание, которое вы всё время загадываете?

Mitsui Aika: Мне всегда хотелось, чтобы я могла быть рядом с сестрой.
Jun Jun: Я хочу, чтобы все, кого люблю я и кто любит меня, были счастливы.
Lin Lin: Когда дело доходит до загадывания желания перед тем, как задуть свечи на праздничном торте, то я всё время загадываю быстрее порезать его и съесть!

И последнее - оставьте сообщение поклонникам, побывавшим на вашем концерте в Лос-Анжелесе.

Takahashi Ai: Мы впервые приехали в Лос-Анжелес, и было очень трогательно видеть множество людей, которые приехали из разных городов и стран, чтобы посмотреть на нас. Мы очень счастливы и хотим поблагодарить всех за поддержку, а также надеемся на то, что вы продолжите нас поддерживать в дальнейшем!


JaME благодарит Morning Musume за уделённое нам время и Yaz Noya за перевод интервью.