Wywiad z SuG na V-ROCK FESTIVAL ‘11

SuG spotkał się z JaME ponownie cztery lata po pierwszym wywiadzie, by porozmawiać o zmianach, jakie zaszły od tej pory w zespole, nowym wydawnictwie i planach na przyszłość, a także podzielić się przemyśleniami na temat visual kei, zagranicy i innych spraw.


Jako że JaME już miało kiedyś okazję porozmawiać z wami w Niemczech, zamiast przedstawiania się powiedzcie coś interesującego o osobie siedzącej obok.

Chiyu: masato potrafi wyciągnąć ze swojej torby wszystko. (śmiech) Ona jest jak kieszonka yojigen z japońskiej kreskówki "Doraemon” (kieszeń z czwartym wymiarem, z którego Doraemon wyciąga w kreskówce różne narzędzia). On ma zdolności Doraemona (śmiech), dużo w tej torbie przydatnych rzeczy.
masato: Jak chusteczki, nożyczki, mam tam dużo tego typu rzeczy. (śmiech) shinpei potrafi zasnąć dosłownie w każdym miejscu, a jak już mówimy o postaciach z "Doraemona”, to on byłby Nobitą. (śmiech) Czasem potrafi się stoczyć i zasnąć pod stołem czy coś w tym stylu, naprawdę uwielbia spać.
shinpei: Dzisiaj też już tu zasnąłem. (śmiech) Takeru jest rdzeniem SuGa, więc to on ma decydujący głos w sprawie pomysłów, konceptów piosenek i tego typu rzeczy.
Takeru: W kontekście "Doraemona”, yuji jest takim typem człowieka, którego lubiła Shizuka. Jest otaku, który lubiłby ludzi będących jak wszyscy idole.
SuG: Czemu za każdym razem nawiązujemy do "Doraemona”? (śmiech)
yuji: Basista Chiyu ma powodzenie u dziewczyn niczym Dekisugi i znów wracamy do "Doraemona”. (śmiech) Jest miły… zapewne. (śmiech)

Ostatni raz rozmawialiśmy z wami cztery lata temu. Jak SuG zmienił się od czego czasu?

yuji: Po pierwsze zmienił nam się basista oraz debiutowaliśmy jako zespół major.
Chiyu: Wyjechaliśmy też kilka razy zagranicę do Azji: na przykład na Tajwan czy do Singapuru.

Jakie były te azjatyckie koncerty?

yuji: Przyszło wiele osób, które wykazywały wielką pasję. Podczas koncerty ich głosy były bardzo głośne. A kiedy wysiedliśmy z samolotu na lotnisku, oblegli nas i szli z nami, nie chcąc nas zostawić. (śmiech)
shinpei: Byli bardzo żarliwi, inaczej niż to ma miejsce w Japonii.

Gdybyście mieli sobie wyobrazić SuGa za cztery lata, jak myślicie, jacy bylibyście?

Chiyu: Cztery lata później… Co najmniej jeden z nas będzie miał już dziecko. (śmiech)
SuG (śmieją się): Jeden z nas będzie miał żonę i będzie tatusiem. I będzie niczym tatuś dla zespołu. (śmiech)

28 października wychodzi Toy Soldier. Możecie nam opowiedzieć o koncepcie towarzyszącym temu wydawnictwa?

Takeru: Zgodnie z tytułem Toy Soldier, pomyśleliśmy, ze chcemy dodać do tego wydawnictwa nieco militarnych elementów. Dlatego kostiumy zaaranżowaliśmy na wojskowe ze szczególną manierą właściwą SuGowi, w teledysku też mamy tańce, które przypominają ćwiczenia na obozie dla rekrutów. Wydaje mi się, ze wyszła z tego wyjątkowa dla zespołu piosenka.

Jak przebiegało kręcenie teledysku?

Takeru: Za każdym razem jest ciężko, ale tym razem to już wyjątkowo, bo mieliśmy bardzo napięty plan.

Wydarzyło się coś interesującego w trakcie kręcenia?

yuji: Stoczyliśmy walkę z projektorem. (śmiech)
Takeru: Powiedziano nam, że projektor się popsuł, wiec nie możemy go użyć, dlatego zamienili go na inny i w końcu mogliśmy kręcić.
shinpei: Wolałbym, żeby go wyciągnęli już na początku. (śmiech)

Czy możecie wyjaśnić fanom, którzy nie znają japońskiego, o czym są teksty z nowego wydawnictwa?

Takeru: Po pierwsze zawierają przesłanie, ze trzeba dbać o ludzi, którzy są koło nas, jak nasza rodzina, przyjaciele, ukochani.

Wspomniałeś, ze są w nich motywy militarne. Co cię zainspirowało?

Takeru: "Toy Story”, nieoparte na faktach filmy wojenne. Więcej jest tu inspiracji z Disneya i temu podobnych.

Zazwyczaj jak pracujecie nad czymś nowym, skąd czerpiecie inspiracje?

SuG: Każdy z nas ma inne.
shinpei: Myślę, że głownie z muzyki, której słucham. Łatwo się zainspirować czymś, co się lubi w konkretnym momencie.
Chiyu: Ja mam tak samo. Z Takeru jest pewnie inaczej…
Takeru: Inspiracje czerpię z mangi, filmów i temu podobnych. Pozostałych muzyków bardziej inspiruje muzyka.

Możecie podać jakieś przykłady?

SuG: Na przykład S/mileage, japońska awangardowa grupa idolek. (śmiech) S/mileage i Marlin Manson, i im podobni. (śmiech) Lubimy ekstremalne przypadki, dużo różnych gatunków.

Drugi raz występujecie na V-ROCK FESTIVAL. Jak czujecie się, biorąc udział w tak dużej i wyjątkowej imprezie.

Takeru: Interesujące są spotkania z wieloma ludźmi tutaj. Tym razem występujemy na mniejszej scenie, ale chcemy dać z siebie wszystko, by zagrać na głównej następnym razem.

Na V-ROCK FESTIVAL występują też zagraniczne zespoły. Co sądzisz o grupach z zagranicy inspirujących się visual kei?

Takeru: Najbardziej lubię Tokyo Hotel. Myślę, ze te członkowie tych zespołów prawdopodobnie inspirują się visual kei, ale pośród ich inspiracji jest też muzyka, której słuchali, gdy dorastali. Dlatego gdyby tworzyli w stylu visual kei w Japonii, brzmiałoby to świeżo i bardzo nietypowo. Myślę, że taka forma jest najlepsza, to jak visualowy rock, który narodził się zagranicą. Nie robią tego dokładnie w taki sposób, jak się to robi tutaj, ale tworzą na własny sposób i to właśnie lubię.

Możesz nam coś powiedzieć o million $ orchestra?

Takeru: To marka, dla której projektuję. Zamiast szukać ubrań pasujących do twórczości SuGa, pomyślałem, że szybciej byłoby je samemu wykonać, to był też pierwszy powód, by zacząć je tworzyć. Na przykład są nadruki oparte na motywach wojskowych, ale też wykorzystujemy wzory z naszych kostiumów na innych ubraniach.

Projektujesz też stroje dla pozostałych członków zespołu?

Takeru: Niespecjalnie. Czasem dokonuję wyboru, ale ogólnie to każdy z nas sam decyduje, co chce założyć.

Takeru, zagrałeś w kilku filmach. Czy chciałbyś zająć się aktorstwem w większym stopniu?

Takeru: Tak, chciałbym to zrobić, gdyby były jakieś wstrętne postaci do zagrania. (śmiech)

A co z pozostałymi członkami, chcielibyście spróbować swych sił w aktorstwie?

Chiyu: O nie, nie bardzo za tym przepadam. (śmiech)
yuji: Chciałbym spróbować coś zrobić, ale nie potrafię zapamiętać tekstu. (śmiech)
SuG: Masz na myśli V-cinema (filmy nagrywane w celu wydania na wideo, nie wchodzące do kin – dop. tłum.), tak?
yuji: Tak, V-cinema, typowo japoński element kultury.
Takeru: V-cinema i V-Rock, to nie ma za sobą nic wspólnego, tylko literkę V. (śmiech)
shinpei: Wielu członków zespołów nie czuje się dobrze, grając – nawet odrobinę na potrzeby teledysku - więc myślę, że to niemożliwe. (śmiech)
SuG: To by było interesujące! Ale lepiej mieć role, w których nie trzeba mówić. (śmiech) A to by było trochę trudne.

Powiedzieliście, że występowaliście w Azji, a ostatni raz Europę odwiedziliście cztery lata temu. Chcecie znów wybrać się zagranicę? Jeśli tak, to gdzie?

yuji: Chciałbym wystąpić w Australii.
shinpei: Myślałem o Europie, więc spodziewałem się, że powiesz Austria. (śmiech)
SuG: Europa, chcemy wystąpić w wielu miejscach.
shinpei: Byłem wcześniej w Niemczech, Szwajcarii i Australii, ale nie w sprawach związanych z działalnością zespołu, więc chciałbym zagrać w tych miejscach, w których już byłem.
masato: Chcę się kiedyś wybrać do Ameryki. Pojechałbym tam sam, ale też chciałbym doświadczyć występowania tam razem z zespołem.

Czy czuliście, że wasz koncert w Niemczech różnił się od tych w Japonii?

Takeru: Byłem zaskoczony, ponieważ była wielka różnica co do donośności głosów.
yuji: Po raz pierwszy pomyślałem: "O rany, ludzie naprawdę potrafią głośno krzyczeć”.
Chiyu: Fani byli też bardzo otwarci, szaleli cokolwiek by się nie powiedziało. (śmiech) Wiwatowali, nawet kiedy po prostu piliśmy wodę. (śmiech) Świetne uczucie.

Możecie powiedzieć nam nieco o planach SuGa?

Takeru: Mamy w planach wiele rzeczy. Nie chcemy być wpisani w ramy jednej kategorii, bo jesteśmy zespołem, który wspólnie wyraża siebie między innymi poprzez stroje oraz teledyski, dlatego wierzę, że zdecydowanie mamy swoje korzenie w visual kei. Od tej pory też pragniemy dalej mocno wyrażać siebie poprzez teledyski, stroje i tak dalej.

Na koniec czy możecie przekazać wiadomość dla czytelników JaME?

shinpei: Nie byłem nigdy w Europie razem z zespołem, a zagranicą byliśmy tylko w kilku miejscach w Azji, więc chciałbym wystąpić choć raz w Europie, Ameryce i innych miejscach. Więc jeśli jest szansa, by to zrobić, proszę, poczekajcie i wyczekujcie nas.
masato: Visual kei przyjmuje się zagranicą i wielu artystów wyjeżdża teraz do innych krajów, więc widać, ze są ludzie, którzy słuchają i akceptują tę muzykę. Poza tym chciałbym, żebyśmy i my mogli wyrażać siebie, więc gdyby była taka szansa, chciałbym ponownie wybrać się zagranicę.
Chiyu: Niełatwo pojechać zagranicę, a poza wieloma innymi czynnikami związane jest to z tym, że ciężko upowszechnia się naszą muzykę. Dlatego gdyby fani z zagranicy powiedzieli: "Słucham SuGa” i polecili nas znajomym, liczba fanów SuGa by wzrosła i łatwiej byłoby nam wyjechać do innych krajów. Więc proszę, przekazujcie dalej informacje o nas.
yuji: Niedawno miałem urodziny i dostałem wiele wiadomości od ludzi z całego świata. Zwykle tego nie czuję, ale tym razem uświadomiłem sobie, jak wiele osób czeka na nas w różnych miejscach. Dlatego jeśli będziemy mieć taką okazję, chciałbym spotkać się z ludźmi z całego świata. Proszę, wspierajcie nas od teraz! (śmiech)
Takeru: Cieszę się, że fani mogą poczuć, ze są bliżej nas dzięki Internetowi i takim stronom jak ta. Ale czuć się usatysfakcjonowanym wyłącznie tym byłoby poniekąd przykre, dlatego chciałbym zebrać to, nad czym pracujemy, pojechać i spotkać się z każdym osobiście choć raz. Nawet jeśli nie będziemy mogli się spotkać, myślę, że jesteśmy zespołem, który mogliby polubić również ludzie zainteresowani na przykład anime. Dlatego jeśli podzielacie to uczucie i możecie się nim cieszyć, będę szczęśliwy.


JaME pragnie podziękować V-ROCK FESTIVAL ’11 oraz managementowi zespołu za możliwość przeprowadzenia tego zespołu, a także Non-Non za pomoc przy transkrypcji.