An Cafe życzy Nyappy świąt!

Popularna grupa An Cafe powróciła w tym roku z minialbumem amazing blue oraz zakończoną niedawno światową trasą LIVE CAFE TOUR 2012 NYAPPY GO AROUND THE WORLD III Tadaima ~ o (≧ ∀ ≦) o Okaeri o (≧ ∀ ≦) o ~, przed rozpoczęciem której mieliśmy okazję przeprowadzić z nią wywiad.

Nyappy świąt wszystkim! o (≧ ∀ ≦) o

Uwaga: jako że wideo to otrzymaliśmy już z dodanymi angielskimi napisami i nie ma miejsca na dodatkowe, polskie tłumaczenie znajduje się poniżej.


An Cafe: Cześć wszystkim zaglądającym na JaME. Jesteśmy An Cafe!!!
teruki: Jestem teruki, perkusista... hej, pospiesz się. Teraz twoja kolej.
yu-ki: Jestem yu-ki, klawiszowiec.
kanon: kanon, basista.
miku: miku, wokalista.
takuya: I takuya, gitarzysta.
teruki: Okay! Więc... dopiero co wróciliśmy do Japonii z naszej trzeciej trasy dookoła świata! Tym razem byliśmy w ciągu miesiąca w siedemnastu miastach w trzynastu krajach... dosyć "napakowana" trasa. Ktokolwiek, jakieś komentarze... yu-ki?
yu-ki: Ok, ach... Minęło trochę czasu, odkąd ostatni raz byliśmy zagranicą, i czułem się szczerze poruszony.
teruki: Trzy lata?
yu-ki: Czułem się poruszony, wiedząc, że niektórzy fani czekali na nas, zanim jeszcze zawiesiliśmy działalność. Podczas koncertu pytaliśmy fanów, czy byli wcześniej na naszych występach. I dowiedzieliśmy się, że wielu czekało na nas... bardzo poruszające. Taa, całkiem sporo.
teruki: miku, jak ty się czułeś?
miku: Ja? Ach... jako że bardzo chciałem ponownie spotkać fanów spoza Japonii i po prostu udać się zagranicę, ta trasa stanowiła da mnie świetną okazję ku temu. Byłem szczęśliwy, mogąc ponownie ujrzeć ze sceny ten spektakl.
teruki: Taa... Kiedy pierwszy raz rozmawialiśmy w piątkę na temat naszego powrotu, pierwszą rzeczą, którą powiedzieliśmy było to, że chcemy jeszcze raz pojechać w światową trasę. Cóż... dlaczego nie mówimy o planach na święta i Nowy Rok? A co ty sądzisz, kanon?
kanon: Jak wiecie, w Boże Narodzenie gramy koncert. Tak, koncert, w naszym rodzinnym kraju. Myślę też o spędzeniu noworocznych ferii z rodziną.
miku: Ja tak samo. Myślę nawet o szukaniu schronienia w domu moich rodziców już 25 grudnia
teruki: Dlaczego ty nie... w nocy 24... cóż, nasz koncert może skończyć się wcześnie.
miku: Nie, nie, nie kantuję was. Od razu po koncercie wracam prosto do domu. Nie wiesz, że ludzie zagranicą spędzają święta Bożego Narodzenia ze swoimi rodzinami?
teruki: Co ty powiesz... uciekasz od prawdy. takuya, jedziesz do rodzinnego miasta?
takuya: Na koniec roku?
teruki: Ach, nasza trasa kończy się w Osace... (niedaleko rodzinnego miasta takuyi)
takuya: Pojadę tam powiedzieć "Bye-Nyappy".
miku: Och, proszę. Wróć do Tokio.
takuya: Wrócę.
teruki: Gramy koncerty aż do końca roku. Na Nowy Rok będziemy mieć trochę wolnego.
miku: Wiedzieliście? To pierwszy raz, kiedy mamy wolne na Nowy Rok - pierwszy raz w historii An Cafe.
kanon i teruki: Każdego roku mieliśmy koncert na początku stycznia... 5 stycznia.
miku: Próby w Nowy Rok. Pamiętam, że kiedy mieliśmy próby w Pencie (nazwa studia), oni często przynosili noworoczne omochi (ryżowe ciasteczka)!
teruki: Cóż, nie ma zbyt wielu rzeczy, które możemy teraz wam zdradzić, ale jako że w następnym roku jest nasze dziesięciolecie, mamy nadzieję odwiedzić wiele miejsc, by spotkać tak wielu Cafekko, jak to tylko możliwe. Dobrze, więc... wszyscy czytelnicy JaME, życzymy wam NYAPPY świąt i NYAPPY nowego roku!
An Cafe: BYE-NYAPPY !!! o(≧∀≦)o