Interview avec Aya Hirano à Japan Expo 2019

Bonjour Aya Hirano ! Merci d'avoir accepté cette interview ! Pouvez-vous vous présenter pour nos lecteurs ?

Aya Hirano : Je suis Aya Hirano, je suis comédienne de doublage au Japon. Enchantée !

Comment êtes-vous devenue seiyu quand vous avez débuté votre carrière ?

Aya Hirano : J'ai commencé ma carrière d'actrice très jeune, à l'âge de 10 ans. J'ai ensuite participé à un casting pour devenir seiyu quand j'avais 14 ans (NDLR : pour le personnage de Momo dans l'anime Angel Tales, sorti en 2001).

Vous prêtez votre voix à des personnages de jeux vidéos et d'anime. Y-a-t-il des différences quand vous exercez pour ces deux médias ?

Aya Hirano : La principale différence, c'est que lorsque je double un personnsage de jeux vidéos, je suis toute seule alors que pour un anime, je suis entourée par l'équipe composée des autres seiyus.

Êtes-vous attirée par un style, un genre d'histoire en particulier (fantasy, shojos, etc.) ?

Aya Hirano : En tant que lectrice de mangas, je lis de tout, shojos et shonens. Mais oui, en tant que comédienne de doublage, j'aime travailler pour des histoires de fantasy.

Comment vous familiarisez-vous avec l'univers des oeuvres pour lesquels vous travaillez, que ce soit des jeux vidéo ou des animes ?

Aya Hirano : S'il s'agit d'une oeuvre tirée d'un manga, je vais lire la série d'origine. Sur les scripts que l'on me donne, j'ai des indications sur les expressions faciales du personnage que j'incarne et ses tics donc je m'entraine en prenant en compte cela.

Vous êtes née en 1987. Y-a-t-il des animes des années 70/80 dont vous auriez aimé incarner des personnages ?

Aya Hirano : (Après réflexion) Peut-être pour un anime comme Candy Candy ou Glass no Kamen (NDLR : Laura ou la passion du théâtre en VF).

Vous participez à des comédies musicales. Comment en êtes-vous arrivée là ?

Aya Hirano : J'ai commencé les comédies musicales à l'âge de 8 ans, j'ai toujours rêvé d'en faire mon métier. Là aussi, j'avais été sélectionné après un casting.

Vous êtes donc à la fois seiyu, comédienne et chanteuse. Comment gérez-vous ces activités ?

Aya Hirano : Les comédies musicales me prennent énormément de temps, cela peut prendre plusieurs mois voire un an de préparation pour une représentation entière. Le reste du temps, je suis seiyu.

Vous êtes chanteuse d'anisong. Ces dernières années, de plus en plus d'artistes japonais diffusent leur musique via les plate-formes de streaming tels que Spotify. Que pensez-vous de cette nouvelle manière de faire diffuser la musique japonaise afin que les fans étrangers puissent en écouter facilement ?

Aya Hirano : La musique d'anime peut atteindre tous les pays du monde, même si nous ne parlons pas la même langue. Et c'est extraordinaire que grâce à cela, je puisse participer à des évènements comme Japan Expo. Concernant les applications de streaming musical, c'est super qu'on puisse avoir accès à tout, selon l'endroit où l'on se trouve dans le monde. Enfin, la culture du manga est très répandue au Japon donc c'est super intéressant qu'on puisse y avoir accès.

En tant que chanteuse, quels sont vos influences ou vos artistes préférés ?

Aya Hirano : J'écoute moi-même des anisongs. Quand je chante pour des animes, j'écoute beaucoup de rock, de punk. En ce moment, comme je me prépare pour une comédie musicale, j'écoute plutôt du jazz et du R'n'B.

Japan Expo fête ses 20 ans cette année. La culture japonaise rayonne dans le monde entier, particulièrement en France. Comment pouvez-vous expliquer cela ?

Aya Hirano : Une connaissance française m'avait montré un dessin animé français qui me faisait penser à Saint Seiya. En regardant ce dessin animé, j'ai vraiment ressenti toute l'inspiration japonaise. Je m'étais dit qu'il y a peut-être en France, une mentalité similaire au Japon et que cela peut expliquer pourquoi les Français aiment tant la culture japonaise.

Y-a-t-il des aspects de la culture française qui vous attirent ?

Aya Hirano : Dans la littérature française, j'ai lu quelques romans ou essais. J'aime beaucoup Boris Vian, Jean-Paul Sartre.

Quels sont vos prochains projets ? Vous allez jouer dans une comédie musicale à la fin de l'année.

Aya Hirano : Effectivement, je participerai à une comédie musicale. En plus de cela, au mois d'août, j'aurai deux concerts. Cela fait 4 ans que je n'en ai pas fait. Il y aura une partie anisong et une partie comédie musicale. J'espère que beaucoup de personnes viendront mais en tout cas, j'ai hâte.

Prévoyez-vous de sortir un nouvel album ?

Aya Hirano : Ce n'est pas prévu pour le moment mais maintenant que je reprends mes activités de chanteuse, que je suis invitée un peu partout, j'aimerais profiter de ces opportunités pour sortir un nouvel album.

Une anecdote par rapport à votre séjour en France ?

Aya Hirano : Je n'ai pas spécialement d'anecdotes. Je suis venue en France une semaine avant Japan Expo et j'ai pu en profiter pour visiter le Louvre, le Château de Versailles et également le Mont Saint-Michel.

On arrive à la fin de l'interview. Un dernier mot pour nos lecteurs ?

Aya Hirano : C'est la première fois que je viens à Japan Expo et j'en suis honorée. J'espère pouvoir être invitée pour les prochaines éditions afin de pouvoir y donner des showcases.

Merci à Mariette Lamballais pour la traduction de l'interview et à Japan Expo pour cette opportunité !