Интервью с girugamesh в Ферфаксе, Вирджиния

Вместе с рок-группой Acey Slade and the Dark Party они объездили четыре штата и побывали на аниме-конвенте. За несколько часов до выступления в Ферфаксе girugamesh поболтали с JaME об их музыке и visual kei сцене сегодня.

Привет, спасибо, что нашли время для интервью! Представьтесь, пожалуйста.

Яyo: Я барабанщик Яyo. Приятно познакомиться.
Nii: Я гитарист Nii.
ShuU: ShuU, басист.
Satoshi: А я вокалист Satoshi.

Кроме выступлений и встреч с поклонниками, чего еще вы ждали от поездки в США?

ShuU: Я бы хотел есть стейк на завтрак, обед и ужин – весь день.
Nii: Я бы хотел подружиться с той группой, с которой у нас тур.
Яyo: Я хочу сходить в Six Flags или другой парк развлечений.
Satoshi: Я бы покричал, забравшись на самый верх Статуи Свободы.

Самое странное происшествие за время тура?

Яyo: Сегодняшний день (все смеются).

Почему?

ShuU: Нам не выделили гримерку (все смеются).
Яyo: С нами такое впервые. Мы не можем накраситься, это ужасно (смеется).

Сегодня финальный концерт вашего американского тура. Впервые вам удалось отыграть в США полноценный тур, как все прошло?

Яyo: Я очень рад, что мы приехали в Штаты. Могу точно сказать, что здешние поклонники нас заждались.
Nii: До самого начала тура я не знал, чего ожидать, но после первого же шоу прочувствовал публику и расслабился.
ShuU: Здорово, что в этот раз мы отыграем полноценный тур, а не пару концертов, как раньше.
Satoshi: Несмотря на то что это наш первый тур, зрители знали песни и подпевали. Потрясающе.

Скажите, на инструментах каких моделей вы играете?

Яyo: Перечислить все? (смеется) Их слишком много.

Ну, хотя бы основные?

Яyo: Барабаны Pearl.
Nii: Гитара MESA/Boogie с трехканальным усилителем.
ShuU: Кабинет Ampeg, голова Marshall и бас Sugi.

girugamesh отошли от стиля visual kei. Что бы вы сказали тем поклонникам, которые надеются на ваше возвращение к старому имиджу?

ShuU: Наш образ напрямую зависит от музыки и текстов. Если мы напишем соответствующие композиции, то, может, будем краситься так же сильно, как раньше.

С момента выхода альбома girugämesh вы стали чаще писать лирику на английском. На это есть какая-то особая причина?

ShuU: Одна из причин - в нашей песне PRAY, потому что мы молимся о Японии. Так как мы выступаем по всему миру, то хотим, чтобы смысл наших композиций был понятен всем и каждому. Послание, заложенное в текстах Satoshi, будет понятнее, если песни будут на английском.

Вспомним песню stupid: многим поклонникам интересно, какой же на самом деле смысл у этой песни?

(все смеются)
Satoshi: В ней нет смысла (все снова смеются).
ShuU: Сложно объяснить..
Satoshi: Как бы это объяснить. Получается, что... это импульсивная песня. Бах! - что-то пришло мне в голову. Это может быть всё, что угодно.

Неужели слова меняются каждый раз, как ты поешь эту песню?

Satoshi: Нет, они не меняются постоянно. Когда я впервые услышал этот трек, я просто записал свои впечатления от музыки – вот так получился текст.
ShuU: Отличный вопрос! Нас первый раз об этом спрашивают.

Чей силуэт изображен на обложке альбома ALIVE?

Satoshi: На обложке мы видим превращение обезьяны в человека. Последняя фигура – моя.

О, Satoshi! Я думала, это был ShuU.

ShuU: Ты думала, что это я?
(все смеются)
ShuU: (по-английски) Я обезьяна! Я был обезьяной (смеется).

Где проходила фотосессия для BORDER?

Яyo: Йокогама...
ShuU: (перебивает) ... в американском стиле...
Яyo: Это бар в Йокогама, в котором много американских вещичек.

Кстати, Яyo, есть успехи в английском?

Яyo: (смеется) Совсем небольшие (показывает рукой).

Давайте немного поговорим о visual kei. Многие люди спорят, является ли этот стиль преимущественно андеграундной музыкой или же это все-таки мейнстрим? Что вы, как музыканты, можете сказать по этому поводу?

ShuU: В Японии существует разделение на инди- и мейджер-сцену. Мы росли как музыканты, и нашей главной целью было стать знаменитыми. Когда мы были младше, нам просто хотелось, чтобы нас показали по ТВ и всё такое. Не знаю, как некоторые отнесутся к моим словам, но мы надеемся, что когда-нибудь станем мейнстримовой командой. Однако сейчас visual kei - это все-таки андеграунд.

Некоторые считают, что сегодня многие музыканты, например Lady Gaga и Tokio Hotel, имитируют стиль visual kei. Что вы думаете об этом?

ShuU: Lady Gaga очень популярна в Японии, она на вершинах всех чартов. Но я слышал от немецких поклонников, что они сомневаются, можно ли назвать Tokio Hotel visual kei группой. Плюс в том, что благодаря им об этом стиле узнают в других странах.

А вы сами считаете их visual kei музыкантами?

ShuU: Lady Gaga... хм, она другая.
Satoshi: Точно, не такая…
ShuU: Она не из visual kei. Что до Tokio Hotel, я слышал, что visual kei повлиял на них, но они не очень-то известны в Японии, так что судить сложно.

Как думаете, visual kei – чисто японский стиль?

(музыканты совещаются)
ShuU: Visual kei родился благодаря таким музыкантам, как KISS и Мэрлин Мэнсон, их макияжу в стиле глэм-рок. Когда люди начинают говорить об иностранных командах, как о visual kei группах, становится очень сложно определить, кто есть кто.

В среде visual kei музыкантов не утихают споры, считать ли этот стиль отдельным музыкальным жанром или же visual kei – модное течение в j-rock среде. Ваше мнение?

ShuU: Мода, наверное (Nii кивает). Музыка – это немного другие категории, как, скажем, j-rock или j-pop, так что думаю, это мода.

Напоследок пара слов для наших читателей.

Яyo: Мы продолжим играть хорошую музыку и давать хорошие концерты, так что, пожалуйста, продолжайте поддерживать нас!
Nii: Я собирался сказать то же самое! Мы четверо будем писать музыку, которая нам нравится, будем веселиться на концертах вместе со зрителями, так что нам нужна ваша поддержка!
ShuU: Сегодня журналистка JaME задала нам по-настоящему интересные вопросы, спасибо большое за это. Пожалуйста, продолжайте поддерживать JaME и girugamesh.
Satoshi: Я бы хотел продолжать заниматься музыкой, чтобы дарить людям надежду и поддержку. А вы, в свою очередь, продолжайте поддерживать нас.


JaME выражает благодарность JhouseRock за возможность проведения этого интервью. Фото было сделано в Москве, Россия, во время европейской части мирового тура girugamesh.