Интервью с Shonen Knife в Париже

28 июня после энергичного выступления Shonen Knife в Mécanique Ondulatoire девушки вместе с JaME устроились поудобнее, чтобы поговорить о том, как они начинали, что повлияло на их творчество и почему же они хотят уже поскорее вернуться в Европу.

Shonen Knife вернулись в Европу только после 15-летнего отсутствия. Почему же так долго?

Naoko: Потому что нас никто не звал. (смеется) Мы часто давали концерты в США, обычно раз в два года, но с Европой - другое дело. Никто нас не приглашал. (смеется)

И что же вы чувствуете сейчас, находясь здесь?

Naoko: Я очень люблю Европу. Мы первый раз выступаем во Франции, и мы очень счастливы. Кроме того, люди в Париже действительно фантастические.

В какой музыкальной среде вы развивались, когда были моложе, и каким был ваш первый контакт с панк-рок направлением?

Naoko: Когда я была студенткой, я в основном слушала ньювэйв-панк, это была музыка Ramones, Buzzcocks и Jam. Также группы типа Kiss. Я хотела стать, как эти музыканты, и именно так я начинала группу.

Однажды на немецком радио вы заявили, что вам несколько лет приходилось прятать инструменты, когда вы уходили на студию звукозаписи.

Naoko: Относительно ранних лет группы?

Да.

Naoko: Это было потому, что мои родители не хотели, чтобы я играла в группе. (смеется)

Какой была ваша цель, когда вы основали Shonen Knife, к чему вы стремились в то время?

Naoko: Когда мы только начинали, я и не предполагала, что все будет так, как сейчас. В сущности, мне просто хотелось играть музыку перед зрителями, но сейчас мы гастролируем с концертами по всему миру и мы действительно очень счастливы вместе.

Ваше восхождение на мировую сцену состоялось во времена ослепительных 80-х всего за полгода. Пожалуйста, расскажите нам, как это произошло, поскольку для многих японских групп весьма трудно продвигаться за границей.

Naoko: В 80-х, когда все только начиналось, мы выпустили наш первый альбом на небольшом японском лейбле. Директор американского лейбла K Records услышал его и решил приехать в Японию. Ему настолько понравился альбом, что он предложил нам выпустить его как по ту сторону Тихого океана, так и в Японии. Мы выслали ему копию, и он реализовал свою идею. Так о нас узнала американская публика. В 1989 нас пригласили выступить в Лос-Анджелесе. Двумя годами позже мы отправились в тур по Америке. Мы выступали в Лос-Анджелесе, Сан-Франциско, Нью-Йорке, а также в штате Нью-Джерси. Мы открывали концерты таких групп, как Nirvana Курта Кобейна, также небезызвестных участников групп Red Cross и Sonic Youth. Вот так мы достигли популярности.

Ritsuko, вы выглядите, как фанат Shonen Knife. Как давно вы знаете о группе и каким образом присоединились к ней?

Ritsuko: Я большой фанат The Beatles и Goldies. Я подумала, что было бы здорово, если бы я сама могла играть в поп-рок группе. В институте я начала приглядываться к группам, состоящих только из одних девушек, в которых бы могла играть. Затем обнаружила Shonen Knife и сказала себе, что это японский женский эквивалент The Beatles. (смеется) Я отправила фан-письмо Naoko, в котором говорилось, что я могла бы присоединиться к Shonen Knife и быть ее лидером. Когда Atsuko, бывшая басистка, покинула группу, меня выбрали ей на замену.

Что нового вы принесли в группу? Например, принимали ли вы участие в написании музыки?

Ritsuko: Написанием музыки у нас занимается Naoko, меня никто никогда не просил об этом. Хотя если я буду в состоянии достойно это делать в (смеется), тогда, возможно, когда-нибудь и займусь этим.

Как у вас проходит процесс создания песен? Вы пишете стихи уже после написания музыки или все происходит как-то иначе?

Naoko: Обычно я набрасываю стихи перед тем, как найду саму мелодию. Затем я корректирую и дорабатываю их. Я стараюсь писать о каких-то интересных вещах, которые происходят с нами ежедневно. Я не хочу петь песни о любви, слишком много групп уже сделали это до нас.

Кстати, вы, кажется, испытываете особую любовь к еде. Отходя от темы, почему же вы так неравнодушны к ней?

Naoko: Всем нужна еда, чтобы жить. К тому же мы очень любим сладости. (смеется)

Вам никогда не приходила идея спеть о melon soda (японская содовая зеленого цвета – прим.пер.)?

Naoko: (смеется) Я не люблю синтетические красители. Если я выпью что-нибудь с их содержанием, мой язык становиться зеленым – мне это не очень нравится. (смеется)

После 30 лет существования группы, возможно, вы чувствуете усталость?

Naoko: Никогда. Я играю в теннис дважды в неделю и активно занимаюсь спортом. Я не чувствую усталости.

Расскажите нам немного о японской панк-рок сцене. Есть ли среди новых групп многообещающие?

Naoko: Японский андеграунд не слишком развит. С другой стороны, j-pop очень популярен, но он слишком зависит от того, что диктует рынок, в отличие от рока. В Японии множество хороших панк-рок групп.

Может ли каждый из вас назвать свой любимый альбом?

Naoko: Мне так трудно выбрать! Но главным образом все же это американская музыка 70-х, например, Doobie Brothers, Chicago, Boston и Eagles, также английские хард-рок группы того же времени, например, Black Sabbath, Judas Priest и Iron Maiden. Мне также нравятся Earth, Wind & Fire.
Ritsuko: Если уж выбирать только один, то это будет Odessey and Oracle группы Zombies.
Etsuko: Мне нравятся Red Hot Chili Peppers и Rage Against The Machine. Если рассматривать японские группы, то это будет X JAPAN.

Можете ли вы сказать что-нибудь напоследок нашим читателям?

Naoko: Let’s rock with Shonen Knife! (Даешь рок c Shonen Knife!) Приходите и выплесните вместе с нами эмоции на нашем концерте.
Etsuko: Приходите на наш концерт, когда мы будем выступать где-нибудь недалеко от вас.
Ritsuko: Жду не дождусь снова вернуться в Европу. Ждите нас!


JaME хочет выразить свою благодарность лейблу Tomato Head, Gekido Tour, команде Mecanique Ondulatoire, Charlotte и, конечно же, Shonen Knife!