Интервью с Gallhammer в Ливерпуле, Великобритания.

Для создания своего сурового образа Gallhammer используют таинственную лирику и темный мейк-ап. Когда группа снова приехала в Великобританию, перед тем как отправиться в Норвегию, чтобы там принять участие в Inferno Festival, JaME воспользовался возможностью задать трио несколько вопросов, в результате чего выяснилось, что у этих девушек в жизни есть гораздо больше, чем только метал.

Как проходит тур и какой концерт вам запомнился больше всего?

Vivian: Нам все понравились! (смеется) Везде было интересно и весело.

Ну, тогда какой был самый шумный?

Vivian: Все!

Это ваша вторая поездка в Европу и, в частности, в Великобританию. Почему вы решили приехать снова именно сейчас, хотя вы были здесь еще совсем недавно, и что особенно запомнилось из того тура?

Vivian: Нам нравится играть в Великобритании. В прошлый раз мы отыграли в трех клубах, и нам захотелось сыграть еще. После этого концерта мы летим в Осло, где примем участие в Inferno Festival, поэтому сейчас лучшее время, чтобы вернуться в Англию.

После концертов в Англии вы рискнете сыграть на Inferno Festival в Норвегии. Что вы ждете от этого феста и есть ли какие-нибудь группы, с которыми вы бы хотели выступить на одной сцене?

Vivian: Мы приедем в Норвегию всего на один день, а затем сразу вернемся в Японию, у нас не будет времени, чтобы пообщаться с другими группами.

Вы не находите, что европейская публика лучше принимает вашу музыку, чем японские поклонники? Вы заметили возросшую популярность метала в японской музыкальной индустрии после вашего дебюта?

Vivian: Мы чувствуем, что мы популярны, потому что мы группа из трех девушек, играющая метал, что само по себе достаточно необычно. Мы отличаемся от других групп, поэтому мы популярны в Европе. Я думаю, в Японии люди могут лучше понять наши песни, но все же мы андеграундная группа у нас дома. Есть те, кто действительно любит нашу музыку. В Японии много групп, состоящих только из девушек, потому что это значительная часть японской культуры. Нам кажется, что в Европе и в Англии все по-другому.

Что вы думаете по поводу того, что в Европе все восхищаются тем, что в группе одни девушки?

Vivian: Мне кажется, европейцы прежде всего интересуется нами, потому что группа состоит только из девушек, и музыка, которую мы играем, для них имеет второстепенное значение. В Японии все по-другому, потому что там много девичьих групп, поэтому музыка стоит на первом месте.

Благодаря своему успеху в Европе, есть ли у вас в планах расширение своей концертной деятельности? Собираетесь ли вы выступать в других европейских странах или, возможно, даже в США?

Vivian: Мы надеемся, что в будущем нам представится такая возможность, но пока ничего точно еще не решено. Мы очень хотим сыграть в США, Австралии или Франции. В наш последний приезд в Европу мы не выступали во многих странах, только в Северной Европе. Поэтому, на самом деле, мы бы хотели проехаться с туром и по Южной Европе.

Что вы сами думаете о западной метал сцене? Как вам кажется, публика с большей готовностью принимает вашу музыку здесь, чем в Японии, или примерно одинаково и там, и там?

Vivian: В Японии метал вообще не популярен, хотя значительное количество людей думает, что это страна метала! Я так совсем не считаю, и мне кажется, что на западе гораздо больше слушают экстремальную музыку.

Vivian, вы также играете в группе Congenital Hell на саксофоне. Вы задумывались о том, чтобы привнести этот элемент в музыку Gallhammer?

Vivian: Я начала играть в Congenital Hell после того, как попала в Gallhammer. Я была участницей многих групп либо в качестве вокалистки, либо саксофонистки, но я никогда не пробовала играть на басу до Gallhammer. Я начала играть, когда мне было 16, на меня повлияло много различных групп. Естественно, мне нравится метал, но я также фанат панка, нью-вейва, нойза и многих других жанров. Меня вдохновляют многие музыканты.

В предыдущих интервью вы сказали, что такие "старые" группы, как Amebix и Hellhammer, повлияли на музыку Gallhammer. Есть ли современные группы, которыми вы восхищаетесь?

Vivian: На нас больше всего повлияли Burzum, Hellhammer и Amebix, но нас также вдохновляют и Bauhaus, Joy Division и Killing Joke. В группе все слушают разную музыку, в итоге мы влияем друг на друга.

Как вы открыли для себя Amebix, их считают "достаточно" андеграундной группой?

Vivian: Когда мне было где-то 18 лет, я пошла в музыкальный магазин, где продавались подержанные диски, в отдел хэви метала и нашла пластинку Amebix. Что сразу же привлекло мое внимание, так это дизайн обложки. Он казался очень интересным, поэтому мне захотелось послушать альбом.

Ну, в общем-то я не знала, что Amebix играют жесткий панк, я думала, они были просто хэви метал группой. После того, как я их послушала первый раз, я подумала: "Они действительно круто звучат!" В хэви метале большее внимание уделяется текстам, у Amebix этого нет. Они придерживаются достаточно простого звучания, в то время как хэви метал - нет, поэтому для меня это было нечто новое. Мне понравились Amebix и тяжелый панк. Мне также нравится D.I.R.T., которая тоже играет тяжелый панк, а на вокале у них девушка.

Вы предпочитаете писать тексты песен на английском, для этого есть какая-то причина? Вам кажется, что на английском суть ваших мыслей отображается лучше? Или вы думаете, что английский – более эмоциональный язык, когда дело касается написания темного по своей природе метала?

Vivian: Аааа, это общая ошибка! Я пишу половину текстов на японском, а затем они переводятся на английский. Я меняю тексты, чтобы они подходили к песням, но иногда мне кажется, что английский лучше для написания лирики, потому что можно усилить эффект интонацией. Мне также нравится петь на японском, потому что это мой родной язык и иногда мне проще выразить свои чувства на японском, чем на английском.

Вы выступали как основная группа вечера на концерте, где исполнялись каверы Terrorizer, что вы почувствовали?

Vivian: Это был очень странный опыт для нас! (Gallhamer смеются) Это была большая честь, но все это вызывало очень странные чувства.

Вам понравилось, что они одели вас в армейскую форму?
(группа смеется)
Vivian: Армейская куртка для меня вполне обычная одежда, а вот шлем - нет! (смеется) Это очень непривычно.

Что вы думаете по поводу вашего успеха в Великобритании?

Vivian: Странно! Очень странно для нормальных людей, как мы (смеется). Мы провели много времени в Японии, и мы должны зарабатывать на проживание, мы очень бедные!

Risa, перед тем, как присоединиться к Gallhammer, вы были вокалисткой авангардной группы, вы бы хотели в будущем еще заниматься таким стилем музыки?

Risa: Я бы хотела, если у меня было бы время.
Vivian: Сейчас она выглядит, как метал вокалистка, но вообще-то, Risa не очень-то вписывается в тот тип людей, которые поют в метал группе!
Risa: Я не думаю, что я сильно изменила свой стиль, я все еще слушаю, что мне нравится, и мой вокал тоже несильно изменился.

Ваши песни затрагивают такие темы, как "отчаяние и безнадежность", "пустота" и другие крайне негативные темы. Чем они навеяны?

Vivian: В основном эти темы я беру из головы, из своих отрицательных мыслей. Изначально они могут казаться позитивными из-за того, что я пью, но на самом деле, я не оптимистичный человек.

Перед созданием Gallhammer никто из вас не умел играть на инструментах, насколько сложно было научиться играть и сколько по времени это заняло?

Vivian: Мы собрали Gallhammer в 2003 г., и спустя всего лишь месяц мы отыграли свой первый концерт! Если говорить честно, каждый концерт, который мы играем, - это возможность усовершенствовать наше мастерство игры на инструменте! Естественно, мы репетируем и помимо концертов.

На вашем альбоме Dawn of... было несколько перезаписанных песен с ваших предыдущих демо-кассет и альбомов. Зачем вы это сделали, вы почувствовали, что сейчас они будут звучать гораздо интереснее?

Vivian: Это Peaceville приняли такое решение - выпустить этот диск. Мы не были особо рады этому, потому что нам не особо нравились песни такими, какими они были на тот момент. Мы спросили, можем ли мы выпустить DVD, но им не понравилась эта идея! В конце концов, мы пришли к компромиссу и начали работу над Dawn of....

Mika, вы также были вокалисткой, прежде чем присоединиться к Gallhammer. Как была создана та группа и какие другие команды на нее повлияли?

Mika: Vivian пригласила меня в Gallhammer в 2003 г, до этого я никогда не интересовалась блэк металом. Конечно же, я никогда не слышала о Amebix, в свободное время я слушала "радостную" музыку, в основном панк. Мне особенно нравятся The Offspring, и именно их влияние чувствовалось в нашей музыке. Перед тем как присоединиться к Gallhammer, я никогда не пела так, как пою теперь!

Nocturno Culto из Dartkthrone работал над Ill Innocence, каково это, когда человек с такой репутацией принимает участие в записи вашего альбома?

Vivian: Для нас это было очень необычно, осознавать, что такой человек, как он, может интересоваться нами. Кроме того, это большая честь работать с ним.

Есть ли у вас какие-либо планы по поводу выхода следующего альбома, о которых вы могли бы рассказать нам?

Vivian: Мы серьезно думали о Ill of Innocence и о том, как нам развиваться дальше. В следующем альбоме мы хотели бы поэкспериментировать с чувствами, которые являются внешними по отношению к телу, в отличие от той ситуации, когда я черпаю вдохновение в основном из своих внутренних эмоций.

Хотели бы вы сказать что-нибудь своим поклонникам?

Risa: Пожалуйста, продолжайте поддерживать нас, будьте нашими поклонниками!
Vivian: Огромное спасибо за поддержку и, пожалуйста, продолжайте наслаждаться нашей музыкой!

JaME благодарит Gallhammer, Cristiane Richardson и Junji Ogawa за возможность проведения этого интервью.