Интервью с Schwarz Stein

На 16-м конвенте Anime USA в Вашингтоне команда JaME встретилась с Schwarz Stein и узнала подробности воссоединения дуэта.

Добро пожаловать с США! Представьтесь, пожалуйста.

Kaya: Я Kaya, вокал.
Hora: Я Hora, клавишные.

Во время своего последнего выступления в феврале 2014 года Kaya анонсировал воссоединение Schwarz Stein. Что подтолкнуло вас к этому?

Kaya: Мы уже несколько раз возвращались на сцену, а сейчас наступил подходящий момент для воссоединения. В феврале 2014 года я был занят своим сольным проектом. Но когда Hora связался со мной и предложил официально возобновить дуэт, я ответил: «Давай!».

Вы ненадолго возвращались в 2011 году, чтобы отметить 10-летний юбилей. В 2014 году исполнилось 10 лет с момента вашего распада. И именно в этом году вы возвращаетесь. Это простое совпадение?

Kaya: Именно совпадение. Хотя, может быть, это судьба!

Ваш первый сингл вышел в марте 2014 года, через месяц после объявления о воссоединении. За сколько же времени вы начали работу?

Kaya: Все произошло очень быстро. Мы начали записывать сингл сразу после объявления о возвращении. Хотя совместная работа началась, наверно, за год.

Так ваш сольный проект приостанавливается на время активности Schwarz Stein?

Kaya: Нет, я буду заниматься им параллельно.

С момента объявления о распаде Schwarz Stein каждый из вас успел выпустить много сольных работ. Как время, проведенное порознь, повлияло на вас в творческом плане?

Kaya: Я занимался сольным проектом почти 8 лет. А Hora писал для меня песни.

Даже несмотря на то, что как дуэт вы не существовали?

Kaya: Да. Он, например, написал Chocolat. Авторство большинства моих песен принадлежит Hora. Я бы сказал, что в составе Schwarz Stein мы были членами группы, а после распада стали больше деловыми партнерами. Поменялось и наше отношение к музыке. Кроме того, я стал иначе смотреть на Hora. Знаете, это как когда вы состоите в отношениях и не замечаете каких-то важным вещей, находящихся прямо под носом. Однако стоит вам расстаться, как внезапно начинаете видеть то, что раньше упускали из виду.

Другими словами, расставание позволило вашим сердцам открыться?

Kaya: Да, мы стали лучше понимать друг друга.
Hora: В своем сольном проекте я, в основном, создавал инструментальные композиции, очень редко пел. Однако я понял, что быть вокалистом очень трудно! Для меня воссоединение нашего дуэта – это, прежде всего, возможность сосредоточиться на музыке. За прошедшие 8 лет мы набрались опыта и попробовали себя в разных направлениях. Сейчас мы создаем композиции, думая о наших поклонниках. Мы хотим, чтобы они получали удовольствие от нашего творчества.

Что бы вы хотели, чтобы ваши поклонники знали о Schwarz Stein, что они не смогут узнать другим способом из-за языковых, либо культурных различий?

Kaya: Ну, мне кажется, наши песни очень «японские». Еще, полагаю, наши тексты понятны всем, даже без знания японского языка. Эти слова не имеют границ.

(Kaya останавливается, что дать возможность переводчику закончить фразу, и резюмирует)

Kaya: Тексты песен Schwarz Stein не особо жизнерадостны. Они мрачны. Мы создаем композиции для людей, переживших неприятный опыт. Они могут «убежать» в нашу музыку. Она дает им возможность подумать, достичь катарсиса.

И, напоследок, что бы вы хотели сказать нашим читателям?

Kaya: Очень многие просили нас приехать в США в составе Schwarz Stein, и мы счастливы, что смогли осуществить это желание. Надеюсь, мы здесь не в последний раз. Пожалуйста, продолжайте нас поддерживать.

Hora: Я очень, очень хотел приехать в Америку, и счастлив быть здесь. Если нам еще раз выпадет шанс побывать в США, мы непременно им воспользуемся. Надеюсь, вы получите удовольствие от нашего выступления.

JaME благодарит Anime USA и Schwarz Stein за интервью.