27 июля женская рок-группа LoVendoЯ во главе с Reina Tanaka, бывшей участницей Morning Musume。, выступила на J-POP Summit в Сан-Франциско. Это был первый зарубежный концерт коллектива. В его преддверии девушки рассказали о себе и своем творчестве.
Спасибо, что согласились на интервью. Представьтесь, пожалуйста, и расскажите о своих коллегах.
Reina Tanaka: Меня зовут Reina Tanaka. Я отношусь к типу людей, которые никогда не заговорят с незнакомцами. Но люблю веселиться! Marina Okada: Я Marina Okada, вокал. Люблю рыбалку. Немного язвительна. В школе увлекалась баскетболом. Не застенчива и довольно активна. Yuki Uozumi: Меня зовут Yuki Uozumi, мне 22 года. На гитаре начала играть в 15 лет. Меня всегда переполняют эмоции, но я четко понимаю, что мне нравится, а что нет. Люди могут на меня положиться, я забочусь о них. Но порой бываю излишне тревожной. Marin Miyazawa: Я Marin Miyazawa, гитара. Мне 20 лет, группа крови А. Родилась 10 апреля. Я люблю аниме, особенно «Покемонов», и видеоигры. О других членах группы могу сказать следующее. Reina Tanaka - милая кошечка. На Yuki Uozumi всегда можно положиться, она как старшая сестра для всех. Marina Okada - жизнерадостная, она очень интересный человек.
Три девушки, присоединившиеся к группе, были выбраны путем прослушивания. Расскажите о первом впечатлении от встречи с ними. Произошел ли некий «щелчок», мол, это то, что Вам нужно как в музыкальном, так и в личностном плане?
Reina Tanaka:Marina Okada - послушная хорошая дочка. От Yuki Uozumi невозможно оторвать глаз, когда она играет на гитаре. Marin Miyazawa - женский вариант YamaPi!
Стиль LoVendoЯ отличается от того, что Вы делали в Morning Musume。. Как Вы относитесь к смене направления? Пришлось ли бросить вызов самой себе?
Reina Tanaka: Внутри я осталась прежней. С другой стороны, мне кажется, что Reina Tanaka из Morning Musume。 и не должна была меняться. Изменились выступления, теперь они иные, и это сложнее.
Название LoVendoЯ - это комбинация слов «love» (любовь) и «vendor» (продавец). Что вас связывает с этими словами?
Marina Okada: Для меня слово «любовь» ассоциируется с хорошими отношениями в семье, (смеется) а «продавец» - с тем, как я торгую собственной улыбкой во время подработки! (смеется) Yuki Uozumi: Мое представление о «любви» – это ♡. А «продавец» - ￥. Таким образом, мы получаем комбинацию двух символов - (♡￥). Marin Miyazawa: Без сомнения, «любовь» - это ai (прим.: ai – любовь на японском). А когда я слышу слово «продавец», мои первые ассоциации – это торговые автоматы.
В мае вы выпустили мини-альбом каверов LoVendoЯ Cover the Rock. Чему вы уделяете особое внимание, когда по-своему интерпретируете композиции?
Reina Tanaka: Песни, на которые мы записали каверы, довольно сложны, и в первую очередь, я думала о том, как бы мне их исполнить. Но в итоге я решила, что просто спою их в своей манере. Marina Okada: Тексты этих песен были написаны еще до нашего рождения. Мы перепели их, стараясь сохранить смысл, заложенный при создании. Но подачу мы изменили, постарались вложить в них свое видение. Yuki Uozumi Я уделяла много внимания нюансам гитарных соло. Например, в Rakuyou я работала над звучанием педали wah-wah. В Kokki hatmeuku motoni - старалась учитывать особенности двойных гитар. Было важно проработать каждую композицию. В быстрых песнях – быстрая игра на струнах, я объединяла музыкальные фразы и т.д. Marin Miyazawa: Я тоже уделяла большое внимание нюансам, чтобы добиться идеального баланса в композициях. Так в мощных работах я исполняла стаккато, старалась гармонично звучать с гитарами и.т.д.
Можем ли мы ожидать новых релизов от LoVendoЯ в ближайшем будущем? В каком стиле они будут?
Marina Okada: Мы еще не решили, в каком направлении будем двигаться.
Кто вдохновил вас заняться музыкой?
Marina Okada: На меня сильное влияние оказала Ayaka. Yuki Uozumi: Когда я начала играть на гитаре, мне очень нравился HISASHI из GLAY. Я часто слушала Maroon5, а также работы Nuno Bettencourt - гитариста Extreme. Marin Miyazawa: Мне вдохновляло творчество Paul Gilbert (экс-MR.BIG) и Ричи Блэкмора.
Совсем скоро состоится ваш американский дебют. Концерт пройдет в Сан-Франциско на J-POP Summit. Скажите, что вы чувствуете по этому поводу?
Reina Tanaka: Мы дебютировали совсем недавно, поэтому я очень счастлива, что мы уже можем выступить за рубежом. Как член группы LoVendoЯ, я выложусь на полную. Marina Okada: Я очень взволнована от сознания того, что мы выступаем за рубежом. Но все пройдет прекрасно! Я благодарна за возможность оказаться заграницей. Это прекрасный шанс показать людям, кто такие LoVendoЯ, поэтому я выложусь на полную. Yuki Uozumi: Я уже дважды бывала в Америке, но могла только мечтать выступить здесь. Я счастлива, что у нас появилась такая возможность. Это мечта, которая стала реальностью. Я с нетерпением жду выступления на J-POP Summit, где помимо наших сольных шоу, состоится концерт в рамках проекта PES (Peace Eco Smile) при поддержке TOYOTA x STUDIO 4˚C. Marin Miyazawa: Впервые мое сердце бьется так часто. Это наш первый шаг по завоеванию заграничных слушателей, я счастлива, что оказалось за рубежом.
Что бы вы хотели сказать нашим читателям?
Reina Tanaka: Нам приходит много писем из разных стран, поэтому мне бы хотелось, чтобы мы могли дать концерт в каждой из них. Как член LoVendoЯ, и как Reina Tanaka я приложу все силы, чтобы это желание осуществилось. Заранее всем спасибо! Marina Okada: Хотя с момента нашего дебюта прошло совсем немного времени, LoVendoЯ успели выступить на многих площадках. Я буду прикладывать максимум усилий, чтобы помогать нам развиваться. Мы очень рассчитываем на вашу поддержку. Поэтому, пожалуйста, приходите на наши концерты. Marin Miyazawa: Приятно познакомиться. Я играю на гитаре в LoVendoЯ. Мы будем постоянно развиваться, поэтому, пожалуйста, поддержите нас.
LoVendoЯ - PES (Peace Eco Smile) Music Video
LoVendoЯ - Live
JaME благодраит MediaLab за помощь в организации интервью.
