Nosso primeiro encontro com essa banda formada por duas jovens mulheres e com uma sonoridade única.
A jovem dupla feminina BETTA FLASH veio à França para se apresentar na Japan Expo, em seu primeiro show na Europa. Antes do show elas conversaram conosco sobre seus conceito, influências musicais e suas motivações.
Em primeiro lugar, vocês poderiam se apresentar?
Cyua: Meu nome é Cyua e eu sou vocalista.
TAMAYO: Eu sou TAMAYO e sou principalmente uma compositora.
A música do BETTA FLASH é descrita como "Tribal techno intelectual", poderiam nos explicar o que isso significa?
TAMAYO: Primeiro, eu gostaria de dizer que a razão é bem simples; nós adoramos música techno e também world music. E pensamos que seria maravilhoso misturar esses dois estilos, o que nos levou a essa definição.
E intelectual?
TAMAYO: Eu não acho que seja uma música especialmente "intelectual", é simplesmente um estudo profundo.
Falando especificamente sobre world music, por exemplo, vocês costumam ouvir músicas de outros continentes?
Cyua: Eu me interesso bastante sobre diversos instrumentos musicais de todas as partes do mundo, e sobre todos os tipos de estilos musicais, e esses instrumentos de diferentes países me possibilitam ver cenários e me fazem viajar pelo mundo inteiro. Isso me motiva a fazer o mesmo e fazer com que as pessoas viajem junto conosco.
TAMAYO: No meu caso, eu amo música árabe, mas é mais questão de gosto pessoal. Eu não tento fazer algo pessoal na banda. Eu tento descobrir músicas de todas as partes do mundo porque eu não quero ficar limitada à apenas um estilo.
No palco e nas fotos é comum ver Cyua usando uma coroa de plumas, isso tem algum tipo de significado especial?
Cyua: Não, não tem nenhum significado em particular. Eu gosto de usar isso porque eu adoro plumas. Eu também uso outros acessórios que eu mesma crio.
Você os cria sozinha?
Cyua: Eu me divirto fazendo outros acessórios alem desses para o cabelo, as vezes eu desenho o nosso figurino.
Já pensou em abrir uma loja para suas criações?
Cyua: É claro que já! (risos)
TAMAYO, o que fez você se tornar uma compositora?
TAMAYO: Se eu tivesse que contar toda a minha história seria algo muito longo. No Japão é muito comum dar educação musical para as crianças. Então, desde o jardim de infância a minha mãe me aconselhou a aprender música, então eu não tive escolha. E eu continuei fazendo isso, até que quando eu tive que escolher uma profissão, eu percebi que fazer música era a única coisa que eu sabia fazer.
Quais são suas influências?
TAMAYO: Bem, eu fui muito influenciada pela música clássica, e Bach em particular. Eu também adoro música barroca. E também tem um compositor que me influenciou muito, é Haruomi Hosono, líder da Yellow Magic Orchestra. Isso é techno.
Cyua, você também estudou música?
Cyua: Eu não tive aulas de música, mas a minha influência vem principalmente da minha mãe, porque durante a minha infância, minha mãe dava aulas de shamisen e cantava, então desde pequena, eu a ouvia cantar e naturalmente segui seus passos.
Vocês duas possuem um blog oficial, vocês acham que hoje ele se tornou uma ferramenta essencial na comunicação com seus fãs?
Cyua & TAMAYO: Com certeza!
Qual é o tema principal das letras de suas canções? Que tipo de mensagem vocês querem passar para o seu público?
TAMAYO: A mensagem que eu gostaria de passar para o nosso público, não é apenas uma mensagem a cada música, para mim, existe uma única mensagem global, uma mensagem de paz. Então, eu componho letras e músicas sobre a paz.
Vocês poderiam comentar um pouco uma sobre a outra?
TAMAYO: Eu não vou comentar sobre Cyua como pessoa, mas eu vou fazer uma observação sobre a importância da nossa união. Nós duas somos essenciais para formar o BETTA FLASH, se uma de nós estiver faltando, é impossível. É a união, uma identidade comum que é composta por duas pessoas indispensáveis.
Cyua: Para mim, TAMAYO é uma pessoa muito importante. Mas nós somos muito diferentes e o que me interessa é criar um universo em comum em busca de um ponto de equilíbrio. Eu sou totalmente a favor da paz, e nós duas estamos muito motivadas para levar essa mensagem adiante, é essencial para compormos algo juntas e esse é o meu desafio.
Vocês farão um show na Japan Expo essa tarde, quais são suas expectativas? Estão nervosas?
TAMAYO: Eu espero muitas coisas desse show e especialmente, eu quero me divertir.
Cyua: Eu estou muito ansiosa, mas de um jeito alegre.
Vocês tiveram tempo para visitar a França?
Cyua & TAMAYO: Nem um pouco.
Eu espero que vocês consigam.
Cyua: (em francês) Sim.
Para finalizar, vocês tem uma mensagem para os seus fãs?
TAMAYO: Eu acho que a nossa música é especial, mas quanto mais você a escuta, mais você se conecta com este universo, e eu espero que mais e mais fãs escutem a música do BETTA.
Cyua: Cada música tem seu próprio universo, quanto mais você escuta, mais você descobre sobre o universo do BETTA FLASH, e seria ótimo se os fãs nos acompanhassem.
Nós gostaríamos de agradecer à J-Music Live, Emiko pela tradução e Tak por sua ajuda e disponibilidade.
