Konferencja prasowa poświęcona hide Memorial Summit

Konferencja prasowa poświęcona hide Memorial Summit, który odbędzie się w dniach 3-4 maja, miała miejsce 7 kwietnia w Tokio. Wzięli w niej udział: YOSHIKI, RYUICHI (LUNA SEA), TAKANORI NISHIKAWA (T.M. Revolution), członkowie MAXIMUM THE HORMONE, Hiroshi Matsumoto (prezes Headwax Organization oraz młodszy brat hide), a także przedstawiciele innych organizacji dobroczynnych.


Na początku chciałbym przestawić wam prezesa Headwax Organization, Hiroshiego Matsumoto, który jest organizatorem hide Memorial Summit i prawdziwym młodszym bratem hide. Panie Matsumoto, proszę powiedzieć nam kilka słów jako organizator hide Memorial Summit.

Pan Matsumoto: Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie tutaj. Tym razem, dzięki współpracy wielu ludzi, między innymi YOSHIKIego z X JAPAN, byliśmy w stanie zorganizować hide Memorial Summit. Dziękujemy wam bardzo.

Przy okazji, w jaki sposób poinformowałeś hide o hide Memorial Summit?

Pan Matsumoto: Przez ostatnie dziesięć lat organizowaliśmy 2 maja coroczną imprezę pod nazwą hide Memorial Day. Jestem zadowolony, że w tym roku odbędzie się aż tak wielki festiwal.

Jako osoba, która mogła obserwować hide z bliska, czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć przybyłym na to wydarzenie fanom i artystom?

Pan Matsumoto: Dotychczas utrzymywaliśmy muzeum hide, miejsce, gdzie jego fani mogą się gromadzić, ale nie wydaje mi się, żebyśmy dotąd widzieli tak dużą imprezę jak ta, więc jestem naprawdę zadowolony, że udało nam się ją zorganizować. Ponownie bardzo wam za to dziękuję.

Ponieważ kontynuujecie zamierzenia hide, dochód z hide Memorial Summit zostanie przekazany na cele dobroczynne. Wydaje mi się, że wiele ludzi wie już o powiązaniach między hide a organizacjami Make a Wish of Japan czy MPO Corporation: National Bone Marrow Bank Promotion Communication Council. To wspaniałe, że te organizacje biorą udział w tym specjalnym wydarzeniu.

Pan Matsumoto: Tak, wszystko zaczęło się od dziewczynki, która potrzebowała przeszczepu szpiku kostnego i przybyła na koncerty do Tokyo Dome po tym, jak pani Oono z Make a Wish of Japan przedstawiła ją hide z X JAPAN. Po obejrzeniu występów dziewczynka zdobyła się na odwagę, aby poddać się transplantacji i dzisiaj jest już zupełnie zdrowa. Wszystko zaczęło się od tego wydarzenia.

Pani Oono, jako główny sekretarz Make a Wish Japan niech pani powie, proszę, klika słów o swoim udziale w tym wydarzeniu.

Pani Oono: To było w 1995. Ta dziewczynka cierpiała na rzadką poważną chorobę, gangliozydozę typu III, co do której odnotowano tylko 23 przypadki zachorowań na całym świecie. Ta dziewczyna chciała zobaczyć hide z X JAPAN, a on był tak miły, że szybko zgodził się na tę propozycję. W dniu, w którym spotkała hide, przeszła bardzo trudne leczenie, którego prawdopodobieństwo zakończenia sukcesem wynosiło zaledwie około 30 procent. hide trzymał ucho blisko jej ust, aby usłyszeć, co ona próbuje powiedzieć z całych sił. Potem dziewczyna powiedziała: "Zrobię wszystko co w mojej mocy i przyślę ci list, więc czy możesz mi, proszę, odpisać?". hide odpowiedział: "Tak, tak zrobię, ponieważ jesteśmy dobrymi przyjaciółmi" i potwierdzili obietnicę przez połączenie małych palców u rąk. Myślę, że zawsze będę o tym pamiętać. Jestem szczęśliwa, że poproszono mnie o bycie partnerem z dobroczynności podczas tego wydarzenia; uważam, że hide ciągle jest żywy, pomagając dzieciom takim jak ona, nawet teraz.

Dziękuję bardzo. A teraz wysłuchajmy kilku słów od pani Houjo, przewodniczącego National Bone Marrow Bank Promotion Communication Council.

Pani Houjo: Dziękuję jeszcze raz za współpracę. Po spotkaniu z tą małą dziewczynką hide zarejestrował się w banku szpiku kostnego. Kiedy fani dowiedzieli się o tym, także się zarejestrowali i namawiali innych za pośrednictwem Internetu do zrobienia tego samego. Znam trzy osoby, które ostatecznie dokonały donacji szpiku kostnego, mówiąc, że zrobiły to, ponieważ były fanami hide. Jestem pewna, że hide zachęcił wielu ludzi do zrobienia tego samego. Moim zdaniem byłby bardzo zadowolony, gdyby dowiedział się, że ludzie obecnie wiedzą więcej na temat banku szpiku kostnego dzięki temu, co wcześniej zrobił. Dziękuję bardzo.

Dzisiaj z nami jest także Seiji z Heart Ribbon Project. Powiedz nam, proszę, dlatego zdecydowałeś się wziąć udział w tym projekcie.

Seiji: Na początku zacząłem słuchać muzyki, ponieważ chciałem być jak hide, i dołączyłem w zeszłym roku jako artysta do hide Memorial Day. W tym roku chciałbym uświadomić ludziom ważność wczesnego wykrywania raka macicy czy piersi. Zajmowałem się przekazywaniem tego przesłania, zanim jeszcze zająłem się muzyką. Wydaje mi się, że hide mógłby podzielać te odczucia, dlatego też zdecydowałem się wziąć udział w tym poświęconym jego pamięci charytatywnemu wydarzeniu. Mam nadzieję, że w wyniku tego w jakiś sposób wzrośnie świadomość ludzi na temat kobiecego zdrowia.

Dziękuję bardzo. A teraz pani Takagi, pracująca w Pink Ribbon/NPO Cooperation Breast Health Research Secretariat, powie nam kilka słów.

Pani Takagi: Dziękuję bardzo za zaproszenie nas do współpracy przy tym specjalnym wydarzeniu. Kiedy dostałam telefon bezpośrednio od Seijiego, nie byłam pewna, co się dzieje (śmiech), jako że zazwyczaj pracuję na drugim planie. Jednakże jestem bardzo szczęśliwa, że mogę tu być i widzieć dzisiaj was wszystkich. Myślę, że jesteście zaznajomieni z działalnością Pink Ribbon, jako że 80 procent kobiet wie o naszych inicjatywach. Mimo to tylko 20 procent z nich poddaje się badaniom lekarskim. Wśród młodych kobiet istnieje tendencja do niedokonywania mammografii i mam wrażenie, że nawet wiedza o samodzielnym badaniu nie jest zbyt rozpowszechniona. Tym razem, z pomocą X JAPAN czy Seijiego, którzy mają wielu młodych fanów, uda nam się przekazać młodym kobietom odpowiednie informacje. Jestem naprawdę wdzięczna za tę możliwość i mam nadzieję, że wszyscy będziecie nas wspierać.

Dziękuję. Mam nadzieję, że więcej ludzi będzie nam pomagać w propagowaniu tej sprawy.
Wielu artystów, którzy pojawią się na hide Memorial Summit, jest dzisiaj z nami. Są to przede wszystkim YOSHIKI, producent tego wydarzenia i lider X JAPAN, TAKANORI NISHIKAWA z T.M.Revolution, MAXIMUM THE RYOKUN, DAISUKE-HAN, UE-CHAN i NAO z MAXIMUM THE HORMONE oraz RYUICHI z LUNA SEA . LUNA SEA nie wznowiła swojej aktywności. Jednakże jej członkowie zgodzili się zagrać z tej okazji. A teraz chciałbym przedstawić inną osobę, która także jest z nami dzisiaj. Powitajmy go.

(pojawienie się Pana X, będącego gospodarzem tej części konferencji prasowej wywołało poruszenie wśród publiczności)

Pan X (TOSHI z X JAPAN): Witajcie, panie i panowie! Jestem Pan X.

(wszyscy: wybuchają śmiechem)

Pan X: YOSHIKI kazał mi być gospodarzem dzisiejszego wydarzenia. (śmiech) Nie jestem dobry w tego typu rzeczach, ale postaram się sprawić jak najlepiej, więc proszę, pomóżcie mi w tym. Przede wszystkim, chcielibyśmy, aby YOSHIKI, który jest producentem całej imprezy, powiedział nam, co spowodowało zorganizowanie hide Memorial Summit. Bierze w nim udział wielu artystów, więc pewnie miałeś sporo problemów w wybraniem ich. Jak było?

YOSHIKI: Dziękuję za prowadzenie dzisiejszej konferencji. (śmiech)

Pan X: Cała przyjemność po mojej stronie. (śmiech)

YOSHIKI: Starałem się zrealizować ten projekt dziesięć lat temu, ale ze zrozumiałych przyczyn było to zbyt trudne pod względem emocjonalnym. Teraz, po dziesięciu latach, jestem w stanie zająć się tym projektem, aczkolwiek nigdy nawet nie pomyślałem, że może wyjść z niego coś tak wspaniałego. A stało się tak z kilku powodów, chociaż nigdy nie przypuszczałem, że X JAPAN się reaktywuje ani że LUNA SEA weźmie udział w tym wydarzeniu, tak samo jak pan Nishikawa z T.M.Revolution i inni artyści, którzy zgodzili się dzisiaj pojawić. Jestem naprawdę wdzięczny i podbudowany ich udziałem. Nic się jeszcze nie rozpoczęło i nie wiem, jaki będzie ostateczny efekt, ale jestem pewien, że wszystko wystartuje o czasie. (śmiech)

Pan X: Proszę zacząć o czasie. (śmiech) Więc RYUICHI z LUNA SEA, czy możesz powiedzieć nam kilka słów o hide i swoich wspomnieniach z nim związanych?

RYUICHI: Moim zdaniem muzyka i wizerunek hide jest zawsze świeży. LUNA SEA bardzo się nim inspirowała, a niedawne koncerty X JAPAN po raz kolejny obudziły we mnie to uczucie.

Pan X: Podczas tych koncertów na gitarze zagrał gościnnie SUGIZO. Co o tym myślisz jako członek tego samego zespołu?

RYUICHI: Cóż, byłem niespokojny i zdenerwowany, ale mogłem się przekonać, że Sugi-chan (SUGIZO) jest kochany przez YOSHIKIego, TOSHIego i pozostałych członków. Zobaczyłem, że jest naprawdę kochany i że został dobrze przyjęty.
YOSHIKI: Wiesz, RYUICHIego także kocham. (śmiech)
RYUICHI: Dziękuję bardzo. (śmiech) Cieszę się ze względu na SUGIZO. Proszę, opiekujcie się nim dalej.
YOSHIKI: Oczywiście, on jest zawsze mile widziany.

Pan X: On zawsze bardzo ciężko pracuje, nawet podczas prób.

YOSHIKI: Hej, prowadzący, mówisz zbyt dużo!
(wszyscy: wybuchają śmiechem)

Pan X: A teraz pan Nishikawa: proszę, powiedz nam dlaczego zdecydowałeś się wziąć udział w tym wydarzeniu.

TAKANORI: Cóż, przygotowania do tego wydarzenia nabierały tempa, festiwal zyskiwał na znaczeniu, więc zdecydowałem, że T.M.Revolution do niego dołączy. Jestem bardzo dumny, że mogę w nim uczestniczyć.
YOSHIKI: Często się mijamy, ale nigdy nie mieliśmy wystarczającej ilości czasu, żeby porozmawiać.
TAKANORI: Tak, wiem. Nie mieliśmy nawet okazji, żeby porozmawiać tak długo jak w tej chwili.
YOSHIKI: Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy.
TAKANORI: Dziękuję bardzo.

Pan X: Panie Nishikawa, jaki T.M.Revolution chcesz pokazać fanom hide, którzy zbiorą się w sali?

TAKANORI: Cóż, pamiętam, że zaledwie dziesięć lat temu w znajdującym się obok tego budynku Nippon Housou hide miał program radiowy, za który byłem odpowiedzialny bezpośrednio przed nim. W związku z tymi programami byłem pod wielkim wrażeniem jego oryginalnego sposobu przesyłania swojej miłości ludziom wokół, w tym członkom X JAPAN. Program radiowy się skończył, ale ja byłem poruszony jego unikalną zdolnością tworzenia dookoła siebie takiej atmosfery. W dniu festiwalu chciałbym przesłać uczucia fanom na swój własny sposób.

Pan X: A teraz, jako reprezentacja MAXIMUM THE HORMONE...dlaczego dodałeś do swojego imienia "HAN"? (śmiech)

DAISUKE-HAN: Hm...

Pan X: Ach, OK, nie musisz na to odpowiadać. (śmiech) Powiedz nam, proszę, dlaczego zdecydowaliście się wziąć udział w tym wydarzeniu.

DAISUKE-HAN: Powiem ci, dlaczego dodałem "HAN" do imienia. To dlatego, że...
NAO: Nie musisz mówić, dlaczego! (śmiech)
DAISUKE-HAN: Moim zdaniem większość z zebranych tutaj zastanawia się: "Kim są MAXIMUM THE HORMONE?". Kiedy zostaliśmy poproszeni o wzięcie udziału w tym festiwalu, byliśmy bardzo zaskoczeni i zadowoleni. Ale żeby być szczerym, myśleliśmy, że to ukryta kamera czy coś w tym rodzaju. Chociaż początkowo byliśmy zaintrygowani, podobnie jak to jest z moją ulubioną chińską frazą, która mówi, że: "@\&%$#@\&%$#@\&%$#"(DAISUKE-HAN mówi coś dziwnego, co brzmi jak chińska wymowa) (śmiech), nie wiem, co to znaczy. (śmiech) Dlatego zdecydowaliśmy się wziąć udział w tym wydarzeniu.

Pan X: (śmiech) Co o tym myślisz, YOSHIKI?

YOSHIKI: (śmiech) Brzmi wspaniale, ale naprawdę nie rozumiem, co on powiedział. (śmiech)

Pan X: Cóż... Zatrzymam go w tym momencie albo inaczej zacznie siać zniszczenie. (śmiech) LUNA SEA, T.M.Revolution oraz członkowie MAXIMUM THE HORMONE ujawnili już swoje przemyślenia na temat festiwalu. Więc teraz zapytam ciebie, YOSHIKI, jako lidera X JAPAN. Jakiego rodzaju show zamierzasz zorganizować?

YOSHIKI: Cóż, dopiero co skończyłem organizować koncerty w Tokyo Dome, więc jeszcze na ten temat nie myślałem, ale zamierzam stworzyć show, podczas którego będziemy mogli zagrać z hide tak, jak to robiliśmy na występach w Dome. Jestem bardzo zadowolony, mogąc poinformować hide, że jego młodszy brat pracuje bardzo ciężko i pracował bardzo ciężko przez ostatnie dziesięć lat, aby wola hide stała się rzeczywistością. A teraz wróćmy do X-a. Co o tym myślisz, TOSHI?

Pan X: Podczas koncertów w Dome miałem wrażenie, jakbym grał z hide. Miałem w uchu słuchawkę, toteż przez cały czas mogłem słyszeć brzmienie jego gitary, więc nawet jeżeli minęło już dziesięć lat i tak czułem się, jakbym z nim grał. Tym razem również chcę czerpać radość z tego koncertu, razem tworzyć dźwięki i ponownie mieć wrażenie wspólnego grania. Przy okazji, ponieważ mamy tu dzisiaj wszystkich ludzi, którzy będą występowali tego dnia, na pewno są jakieś oczekiwania co do wspólnego grania wszyscy razem. Co o tym myślisz, YOSHIKI?

YOSHIKI: Chcielibyście coś takiego?

Pan X: Zwykliśmy często grać razem jako "Muteki band" (=niepokonany zespół).

YOSHIKI: Cóż, to zależy od ciebie, RYUICHI. (śmiech)

Pan X: Co o tym myślisz, RYUICHI?

RYUICHI: Czy to naprawdę zależy ode mnie? (śmiech) W takim razie dam z siebie wszystko.

Pan X: Oprócz tych zebranych dzisiaj jest jeszcze wielu innych artystów, którzy wezmą udział w tym wydarzeniu. Przedstawię wam tych, którzy pojawią się na scenie. 3 maja wystąpią: hide with Spread Beaver, T.M.Revolution, DJ OZMA, RIZE, MAXIMUM THE HORMONE, hurdy gurdy, Phantasmagoria, Versailles, MarBell i DaizyStripper. YOSHIKI, czy twoim zdaniem DJ OZMA do nas dołączy?

YOSHIKI: Tak. Chcemy zrobić z tej imprezy coś w rodzaju festiwalu, więc myślę, że on przyczyni się do stworzenia dobrego nastroju.

Pan X: A 4 maja zagrają: X JAPAN, LUNA SEA, Dir en grey, oblivion dust, MUCC, D'espairsRay, THE UNDERNEATH i heidi.. A tutaj sam DJ OZMA przysłał nam wiadomość.

(TOSHI przeczytał zamiast niego wiadomość): "Jestem DJ OZMA, który weźmie udzał w tym wydarzeniu. I wielu z was na tę wieść prawdopodobnie pomyślało: "Dlaczego?". To jest prawdopodobnie bardzo dobre pytanie i macie prawo je zadać. Muzycznie naprawdę nie mam z tym nic wspólnego. Ale odważę się powiedzieć, że jestem wielkim fanem X JAPAN oraz hide i wydaje mi się, że byłoby dziwne, gdybym nie wziął udziału w tym historycznym wydarzeniu. Wiem, że ma być to dzień upamiętniający, ale myślę, że hide nie chciałby być ponury, więc uważam to za swoje zadanie, żebyśmy wszyscy dobrze spędzili czas! Dziękuję YOSHIKIemu za zaproszenie mnie. Dziękuję ci bardzo i mam nadzieję, że spełnię twoje oczekiwania. Coś się wydarzy, coś na Ajimonoto Stadium, coś, na co warto będzie czekać. Jesteśmy X!... napisał DJ OZMA".

Pan X: Teraz jest czas na zadawanie pytań przez wysłanników mediów.

Za granicą kilka lat temu japońskie anime i manga stały się bardzo popularne, a japońska muzyka także staje się coraz bardziej znana. Wiele osób zwraca uwagę na japońskie zespoły. Niektórzy z artystów, którzy przybyli dzisiaj na tę konferencję, mają doświadczenie związane z występami poza Japonią, a niektórzy z nich uzyskali odzew ze strony zagranicznych fanów w postaci maili i listów. Czy możecie nam powiedzieć, jakie są wasze odczucia na ten temat?

TAKANORI: Dotychczas to my importowaliśmy i przyswajaliśmy sobie zachodnią muzykę, ale obecnie stajemy się tą stroną, której muzyka dociera do innych krajów. Jest wiele rzeczy, których jeszcze nie rozumiem, ale chcę po prostu pozwolić temu się toczyć. Możecie uznać to za dziwne, że robię im reklamę (śmiech), ale X JAPAN właśnie zapowiedzieli koncert w Madison Square Garden w Nowym Jorku, a my także lecimy do Nowego Jorku w następnym tygodniu. Jeżeli chodzi o muzykę, ludzie mogą się nią teraz cieszyć na całym świecie, więc chcę dotrzeć do tak wielu osób jak tylko mogę.
RYUICHI: Lubię wiele zagranicznych zespołów, więc mam szczerą nadzieję, że pewnego dnia będę mógł stanąć razem z nimi na scenie.
DAISUKE-HAN: Prawdę mówiąc to zagraliśmy koncerty za granicą w marcu. Jest wiele osób, które poznały japońską muzykę i japońskich artystów za pośrednictwem anime. Nie ważne, jakie mieli powody, by zainteresować się japońską kulturą, zainteresowali się głęboko japońską muzyką, przyszli na nasz koncert i śpiewali razem z nami, co zrobiło na mnie ogromne wrażenie. To wspaniałe, że ci ludzie patrzyli na nas i myśleli: "To jest japońska muzyka!". Wiecie, z punktu widzenia miłośnika muzyki było to po prostu niesamowite, jak powiedziała moja mama (NAO). (śmiech)

Pan X: Nie masz nic do powiedzenia, YOSHIKI? (śmiech) W takim razie proszę następne pytanie.

YOSHIKI, X JAPAN staje się bardzo popularne za granicą, a ponieważ wielu artystów, którzy biorą udział w hide Memorial Summit, było już poza Japonią, czy także bierzesz pod uwagę coś takiego? Wiesz, że ogromna ilość ludzi chciałaby, żebyś coś takiego zrobił.

YOSHIKI: To świetne pytanie. Po pierwsze, przed tym wydarzeniem, dziesięć lat temu, to było dla mnie zbyt trudne, jako że zwykłe wymówienie imienia hide sprawiało, że chciało mi się płakać. Ale teraz, dziesięć lat później, to cud, że znowu jesteśmy razem i że X JAPAN powróciło. W tym momencie chcę być pewien, że te wydarzenia odbędą się bez żadnych problemów i że będzie, oczywiście jeżeli będziecie nas wspierać, dobrą zabawą. Może moglibyśmy zmienić nazwę, ale byłoby to coś w tym rodzaju.

Właściwie niektórzy ludzie prosili was o to.

YOSHIKI: Wydaje mi się, że każdy, kto jest tutaj, ma różne przemyślenia na temat hide, ale on był mi dosyć bliski. Osobiście był dla mnie bardziej kimś w rodzaju "matki", a dopiero potem muzykiem. Myślę, że RYUICHI postrzegał go jako starszego brata. Ponieważ istniał poza naszą muzyką, był dla mnie jak rodzina. Był dla mnie kimś w rodzaju matki, ponieważ za każdym razem, kiedy mieliśmy próbę, mówił do mnie uprzejmie: "Powiem to kolejny raz, ale nie spóźnij się". (śmiech)

Pan X: I na koniec ponownie powiedz kilka słów rzeszom swoich fanów na temat hide Memorial Summit, YOSHIKI.

YOSHIKI: Dziękuję wam, fanom, za umożliwienie zorganizowania tej imprezy. Dziękuję także cudownym artystom, którzy na niej wystąpią. Wiecie, to co chciałem zrobić już dziesięć lat temu, wreszcie stanie się rzeczywistością, więc czuję się jakbym śnił. Podczas drugiej połowy ostatnich koncertów X JAPAN także miałem takie wrażenie, ale wiem, że to nie sen, ponieważ po przebudzeniu bolały mnie mięśnie. (śmiech) Tym razem chciałbym śnić ten sam sen: wspaniałe koncerty, które nigdy was nie zasmucą, które przekażą pozytywne przesłania i będą miały prawdziwie świąteczny nastrój. Razem damy z siebie wszystko, więc wspierajcie nas, proszę.