Wywiad z ONE N’ ONLY na Anime Friends 2022

Na kilka godzin przed swoim pierwszym występem na Anime Friends w São Paulo, pierwszą od czterech lat edycją południowoamerykańskiego konwentu, “JK-popowa” grupa ONE N’ ONLY porozmawiała z JaME Brasil o swoich doświadczeniach w tym kraju, jak to jest spotykać fanów po pandemii i czym dokładnie jest „JK-pop”.


Czy moglibyście przedstawić się naszym czytelnikom, którzy was jeszcze nie znają?

ONLY N’ ONLY: (po portugalsku) Jesteśmy ONE N’ ONLY!

HAYATO: Jestem HAYATO.

REI: Jestem REI.

KENSHIN: Jestem KENSHIN.

EIKU: Jestem EIKU.

TETTA: Jestem TETTA.

NAOYA: Jestem NAOYA.

HAYATO: Jesteśmy japońską grupą, ale nasz producent jest Koreańczykiem. Dlatego stworzyliśmy gatunek “JK-pop”, będący mieszanką jpopu i kpopu.

A jak został przyjęty ten nowy gatunek?

HAYATO: Kpop jest bardzo popularny w Japonii, staraliśmy się więc być jego częścią, łącząc jpop z kpopem. Śpiewanie po japońsku pomogło nam przyciągnąć uwagę japońskich fanów kpopu.

REI: Tak naprawdę, ponieważ nasza muzyka jest mocno skoncentrowana na tańcu, język nie jest zbyt istotny, ponieważ każdy, kto posłucha naszych piosenek, może poczuć, jak jego ciało rusza się i tańczy z nami.

Zyskaliście wiralową popularność na TikToku i staliście się słynni poza Japonią dzięki waszym tanecznym wideo. Jak to wpłynęło na waszą karierę?

EIKU: Jesteśmy bardzo zadowoleni z ogromnej popularności tych filmów. Pozwoliło nam to przekroczyć wiele granic, w tym przyjechać do Brazylii.

Wcześniej byliście w dwóch grupach: EBiSSH i SBC. Jak wpadliście na pomysł połączenia się w ONE N’ ONLY?

HAYATO: Razem się szkoliliśmy i mieliśmy okazję wspólnego występowania. Ponieważ fani reagowali bardzo dobrze, pomyśleliśmy, że z większą ilością członków w grupie, będziemy mieć jeszcze więcej do zaoferowania naszym fanom.

Kiedy grupy się połączyły, czy mogliście zachować styl każdej z nich, czy też musieliście się zmienić?

REI: EBiSSH to grupa skierowana do młodej publiczności, podczas gdy SBC - do dorosłej. Razem, jesteśmy w stanie oddać więcej stylów.


Po spotkaniu z brazylijskimi fanami, czego oczekujecie po dzisiejszym koncercie?

TETTA: Reakcje brazylijskich fanów są znacznie bardziej intensywne niż te, do których jesteśmy przyzwyczajeni w Japonii. Z powodu pandemii japońska publiczność nie może śpiewać razem z nami, więc wszystko jest bardzo ciche. Tutaj w Brazylii słyszymy eksplozje krzyków i wiwatów, więc nie możemy się doczekać, jak zareaguje publiczność.

Jak pandemia wpłynęła na waszą działalność?

KENSHIN: Przed pandemią nasi fani mogli chodzić na koncerty i śpiewać z nami. Przez jakiś czas graliśmy koncerty bez publiczności i były one bardzo ciche. Teraz widownia wciąż nie może krzyczeć czy śpiewać i musi nosić maski. Jednak, z pozytywniejszej strony, mieliśmy szansę zbliżyć się do naszych fanów poprzez media społecznościowe. To stało się światłem pośród tego wszystkiego, co się działo.

Czy to wasz pierwszy występ poza Japonią?

ONE N’ ONLY: Tak.

Jak się udało?

NAOYA: Kiedy zaczęliśmy nagrywać filmy na TikToku, nie wyobrażaliśmy sobie, że zdobędą tak wielką popularność i że przyjedziemy tutaj. Cieszymy się każdym momentem i bardzo dobrze się bawimy. Z niecierpliwością czekamy na to, co będzie dalej.

Co myślicie o Brazylii?

REI: Ludzie są tutaj bardzo szczerzy, kiedy rozmawiają. Nie boja się z nami rozmawiać, nawet mimo bariery językowej. Jesteśmy po drugiej stronie świata, stąd różnice w pogodzie, kulturze i wyglądzie były szokujące, w pozytywny sposób.

HAYATO: Wszyscy bardzo dobrze tańczą. Taniec wydaje się być bardzo brazylijską rzeczą. Tutaj, na Anime Friends, mogliśmy wszędzie zobaczyć wielu tańczących ludzi. Ponieważ uwielbiamy tańczyć, miło było widzieć osoby, które także to kochają.

KENSHIN: Uwielbiam Brazylię. Zostaliśmy ciepło przyjęci – byliśmy tym mile zaskoczeni. Obawiałem się jedzenia… że nie będę mógł zjeść niczego z innego kraju. Ale nie, udało mi się wszystko zjeść i wszystko było pyszne. Zjadłem coś z gumbo i było pyszne. (śmiech)

Mamy najlepsze jedzenie na świecie. (śmiech)

ONE N’ ONLY: Tak! (śmiech)

EIKU: Uwielbiam Brazylię, szczególnie dlatego, że jest tu tak wiele miejsc, które przekazują japońską kulturę. Ludzie są bardzo zainteresowani naszą kulturą i kochają ją – byłem bardzo szczęśliwy, kiedy się o tym dowiedziałem.

TETTA: Uwielbiam, jak ludzie dzielą się tu miłością. W Japonii nie jest tak powszechne, że ludzie robią sobie zdjęcia z artystami, których nie znają, tutaj wszyscy są bardzo przyjacielscy. (śmiech) Dowiedziałem się także, że Brazylijczycy uwielbiają orzeszki ziemne. Spróbowałem także paçoquity i uwielbiam ją! (śmiech)
(TETTA wyciągnął z torby paçoquitą, tradycyjną brazylijską słodką przekąskę z orzeszków ziemnych, i położył ją na stole.)

NAOYA: Byłem pod wielkim wrażeniem jak przyjaźni, troskliwi i życzliwi są Brazylijczycy. Byłem bardzo szczęśliwy widząc na tym konwencie anime zainteresowanie ludzi naszą kulturą. Mam nadzieję, ze więcej ludzi nas pozna, i mam też nadzieję, ze będziemy mogli wrócić do Brazylii.

 
Jakie są wasze plany na przyszłość?

HAYATO: Mamy już zaplanowaną trasę po Japonii. Poza tym, bardzo byśmy chcieli zagrać więcej koncertów w Brazylii, gdyż jest to ogromny kraj z wieloma miastami do odwiedzenia. Chcielibyśmy także pojechać do innych państw.

Na koniec, czy macie wiadomość dla waszych fanów?

HAYATO: Jesteśmy bardzo wdzięczni brazylijskim fanom, ponieważ to oni znaleźli nas na TikToku. Dlatego bardzo im dziękujemy za to i za czekani na nas. Bardzo się cieszymy z możliwości poznania was. Czekajcie na nas, powrócimy! Bardzo was kochamy.

NAOYA: Brazylia otworzyła dla nas świat, stąd bardzo doceniamy brazylijskich fanów. Wiemy, że jest wielu fanów z całego świata, wszystko, co możemy teraz powiedzieć to… czekajcie na nas! Przyjdziemy do was!


JaME chciałoby podziękować ONE N’ ONLY, tłumaczowi Viniciusowi Heidi Someharzea i Maru Division za umożliwienie przeprowadzenia wywiadu.

Poniżej można obejrzeć teledysk do najnowszego cyfrowego singla ONE N' ONLY, LUCKY. Linki do posłuchania piosenki na różnych platformach muzycznych dostępne są tutaj.