Interview de HALCALI

C'est finalement dans les locaux de Nolife, après le tournage de l'émission 101%, que je me retrouve face à Haruka et Yukari pour une petite interview la veille du concert. Toujours aussi souriantes, l'interview débute rapidement.

Bonjour HALCALI !
Haruka et Yukari : Bonjour ! (en français)

Finalement, vous voici de retour peu de temps après votre venue pour Japan Expo en juillet 2007. Vous attendiez-vous à revenir aussi rapidement?
Yukari : Ah oui !
Haruka : Ce fut rapide oui !
Yukari : Nous en sommes très heureuses.
Haruka : On se revoit finalement ! (rires)

Aviez-vous imaginé un jour distribuer un album en dehors du Japon ?
Yukari : Je n'aurais jamais cru cela possible un jour. Vraiment, j'en suis encore surprise aujourd'hui.
C'était un rêve pour vous ?
Yukari : Oui c'était un rêve. Beaucoup de nos fans viennent de pays étrangers, nous en sommes très heureuses.

Nous savons que votre précédente venue à Japan Expo vous a fait énormément plaisir, mais y a-t-il eu des choses que vous n'avez pas aimées ou qui vous ont dérangées ?
(elles réfléchissent entre elles...)
Haruka : Rien je pense...
Yukari : Non, il n'y a rien eu qui nous a déplu !

Comment vous voit-on au Japon aujourd'hui, maintenant que vous êtes venues en France ?
Haruka : Quand nous disons que nous sommes venues jouer en France généralement on nous répond : "wouahou, c'est impressionnant ! C'est cool d'avoir été là-bas !"

Comment vos senpai (aînés), RYP SLIME ont-ils vu votre venue en France ? Etaient-ils jaloux ?
Haruka : Oui un peu.
Yukari : Mais en fait ils étaient surtout contents pour nous.

Et la prochaine fois, vous viendrez avec eux ?
Yukari : Qui sait ? (rires)

Hier, vous avez fait une émission de radio sur France Culture dans un contexte particulier, avec d'autres artistes travaillant dans d'autres domaines. Comment cela s'est-il passé ?
Yukari : Là nous ne comprenions pas tout ce que les gens disaient autour de nous. Mais tout le monde avait l'air de bien s'amuser, donc nous nous sommes dit que nous pouvions nous lâcher. L'ambiance était bonne.

Pensez-vous que votre public qui ne parle pas japonais comprenne bien ce que vous souhaitez exprimer dans vos chansons ?
Haruka : Il n'y a pas vraiment de sens caché dans les paroles de nos chansons. Certaines chansons jouent sur les mots ou les sonorités.
Yukari : Il n'y a pas besoin de tout comprendre pour prendre plaisir et s'amuser avec nos chansons.

Pourquoi avoir choisi, la fois précédente, de faire un show dans les rues de Paris (à Beaubourg)?
Yukari : Au Japon cela ne nous est pas possible.
Haruka : Et puis légalement c'était le seul endroit où nous pouvions le faire ! Nous voulions nous faire plaisir.
Et comment est-ce que cela s'est passé avec les gens dans la rue ?
Yukari : Nous étions très contentes car ce n'était pas des gens qui étaient venus spécialement pour nous voir, mais ils s'arrêtaient pour nous.
Haruka : Certains nous ont donné de l'argent, ce qui ne se fait quasiment jamais au Japon
Jon (traducteur) : C'est dans notre culture, on fait cela pour manger en général.
Haruka : Nous étions vraiment surprises par ces réactions !
Yukari : C'était impressionnant.
Haruka : Oui, vraiment bien !

Saviez-vous que beaucoup de personnes étrangères suivaient votre carrière ? Etes-vous intéressées pour jouer dans d'autres pays alors ? ?
Haruka : Oui bien sûr ! A Japan Expo nous avons même rencontré un fan irlandais lors de la séance de dédicaces. Donc oui, si nous pouvons faire des concerts ailleurs, cela sera avec plaisir !

(En fond est diffusée une vidéo des HALCALI qui parlent en français ce qui provoque une crise de fou rires chez les demoiselles).
Yukari : On ne peut pas travailler là ! (rires)

En 2004 vous avez sorti un DVD de clips. Comptez-vous en ressortir un bientôt avec vos derniers clips ?
Haruka : Nous ne décidons pas de cela mais nous aimerions que cela se fasse vite !
Yukari : Beaucoup de personnes regardent nos clips sur des sites comme youtube. Cela nous rend heureuses, même si c'est illégal... Donc oui nous aimerions que cela sorte en DVD.

Et un DVD live ?
Yukari : Ah oui... un DVD live !
Haruka : Au Japon, des groupes de notre genre sortent peu de DVD live.
Yukari : Peut-être un jour !

Seriez-vous intéressées pour participer à des évènements sur la mode ?
Haruka : Tout est lié à la musique, donc si nous avons une occasion de le faire, cela se fera avec la musique.

Les photographies du livret Cyborg Oretachi sont assez particulières et délirantes. D'où est venue cette idée de photo ?
Yukari : C'est le responsable de la photographie qui a eu l'idée de faire ce design. Et c'est à partir de ce design qu'est né le nom de l'album, .

Quand sortira votre prochain album ou single ? Sortira-t-il en même temps en Europe ?
Yukari : L'album devrait sortir vers juillet en théorie. Après, ce sera à l'éditeur français de se donner du mal pour la sortie européenne ! (elles désignent le responsable de JVStore puis rigolent !)

Est-ce que l'enregistrement a déjà débuté ? Si oui, pouvez-vous nous indiquer quel sera le genre de l'album ?
Haruka : Le style ne va pas vraiment changer de ce que vous connaissez déjà. Parfois, nous testons certaines chansons en live qui restent en tête et qui ont un bon impact sur le public.
(Pendant que Jon traduit Yukari et Haruka fixe un de mes porte-clés qu'elles trouvent mignon !)
Yukari : Cela reste du HALCALI comme avant, très joyeux !

Y aura-t-il encore des collaborations avec d'autres artistes ?
Yukari : Oui il y en aura. C'est en cours de discussion avec plusieurs artistes.

Avez qui rêveriez-vous de collaborer ?
Yukari : Daft Punk ! Nous rêvons de travailler avec eux !

Vous allez jouer au MIDEM, qui est le salon professionnel de la musique. Comment vous-sentez vous d'aller chanter là-bas ?
Haruka : Nous avons un peu peur, peur que les gens soient un peu rigides.
Yukari : Mais nous allons faire tout notre possible pour que cela se passe bien !

Dans 10 ans, vous voyez-vous toujours faire de la musique ?
Haruka : C'est une question difficile...
Yukari : Nous nous voyons bien vendre des pommes dans les rues de Paris, rouler sur le rond Point des Champs-Elysées, dire bonjour aux gens, en train de manger du pain dans la rue.
Haruka : Et parler en français ! (rires)
Bon courage pour apprendre le français alors !
Haruka : Ok, alors dans 10 ans, tu nous feras l'interview seulement en japonais et nous te répondrons en français ! (rires)

Demain, allez-vous apprendre au public à danser comme vous ?Yukari : Nous ferons des chorégraphies tellement simples qu'il n'y aura pas besoin d'apprendre, le public pourra nous imiter de suite !

Quel est l'album que vous écoutez en ce moment ?
Yukari : Ah, je cherche mais j'ai oublié...
Haruka : Moi aussi...
Yukari : Ah oui Kevin Michael, il est élégant !
Haruka : Mais l'album que nous écoutons n'est pas encore sorti officiellement.

Avez-vous le temps de voir encore des concerts au Japon ? Si oui quels artistes ?
Yukari : Oui, par exemple POLYSICS. C'était bien !
Haruka : Oui, vraiment très bien !

Un dernier message pour les fans ?
Yukari : Nous sommes heureuses de voir que l'album Cyborg Oretachi sorte en France. Nous espérons que vous viendrez à notre live et que vous vous amuserez bien avec nous !
Haruka : Nous attendons avec impatience de vous revoir.

JaME tient à remercier HALCALI, l'équipe de Epic Records et de JVStore (dont Jon pour la traduction).