Entrevista con Osho de Asakusa Jinta

Asakusa Jinta estuvieron por primera vez de gira por Europa en Agosto de 2007. A pesar de tener una agenda muy apretada, antes de actuar en el Festival de Helsinki su vocalista/bajista Osho se sentó a hablar con nosotros.

-----

Antes de nada, decirte que vuestro último álbum, Sky "Zero" es genial. ¿Podrías contarnos algo sobre cómo lo hicisteis?

Osho: Uno de los conceptos de Sky "Zero" es comenzar local y evolucionar a global. Creo que el álbum muestra ése espíritu.

Hace nada habéis estado tocando en Estados Unidos y ahora estáis en Europa. ¿Está siendo esta gira por el extranjero lo que esperabais?

Osho: Tengo la impresión de que en Estados Unidos obtuvimos una respuesta muy rápida en poco tiempo mientras que en Europa estamos obteniendo una respuesta más profunda.

La música de Death March Kantai, era más oscura y heavy que la de Asakusa Jinta. ¿Os habéis planteado volver a aquel estilo?

Osho: Death March Kantai. (Tanto Osho, como su manager parecen un poco sorprendidos. Tras el shock inicial, la pregunta es traducida a Osho, y éste responde sopesando sus palabras).

Osho: Nunca he pensado que haya cambiado de Death March, a Asakusa Jinta,...el espíritu sigue siendo el mismo. Para empezar, para Asakusa Jinta, es muy importante el estar en Asakusa. Es un lugar único. Creo que esa es la diferencia con Death March Kantai. En Death March, exploramos un mundo interior mientras en Asakusa Jinta, salimos fuera. Al mundo exterior (risas).

Vestís ropas bastante originales ¿Quién crea vuestro look?

Osho: Nos ponemos encima cualquier cosa que compremos en Asakusa (risas). ¡Si te mudases a Asakusa, empezarías a hacer lo mismo! (todo el mundo ríe). La ciudad tiene una atmósfera realmente particular.

Las canciones de vuestro álbum "Zero" tienen títulos en inglés y japonés, por ejemplo la canción Norosuru se llama también Ride & Bend. ¿Por qué?

Osho: Hay un par de razones. Al principio, cuando estábamos diseñando la cubierta del disco nos pareció una buena idea combinar inglés y japonés. Además pensamos que sería de ayuda para la gente del extranjero.

¿Podrías decirnos algo sobre vuestras letras? ¿Cómo las creáis?

Osho: Siempre estoy pensando en cosas esté haciendo lo que esté haciendo: leer, comer, caminar por la ciudad…Guardo esos pensamientos y los convierto en algo completo cuando estamos grabando. Cuando estaba en Death March, tenía que hacer 80 canciones al año y eso me dejó el hábito de estar siempre pensando.

Otra pregunta sobre ti: En el pasado usaste el nombre Dynamite Osho, ¿de dónde viene ese apodo?

(Osho ríe un poco y pide al traductor que le preste un papel y un bolígrafo. Ilustra su respuesta muy concentrado)

Osho: (En inglés) Mi nombre es… Naoki (escribe los kanjis de su nombre).

Traductor: Naoki es su nombre real.

Osho: …Osho, … (escribe esto y después rodea con un cículo kanjis que tienen en común los dos nombres).

Traductor: Osho, significa sacerdote budista.

Osho: Sí… me llamaron como a un sacerdote budista real.

En Death March Kantai tenía una energía explosiva, como la dinamita. De ahí viene lo de "dynamite".

Sois muy buenos en directo. ¿Habéis considerado publicar un concierto en DVD?

Osho: Hemos estado hablando de hacer un DVD.

Eso nos gustaría. Es una buena idea.

Osho: (tímidamente, en inglés) Gracias.

Pedimos a Osho, que escribiese un mensaje para nuestros lectores y pensó en ello durante un buen rato. El traductor nos explicó que en el mensaje dice "¡volveremos otra vez y otra y otra!". Merece la pena mencionar que, durante el concierto el grupo prometió volver a Europa, posiblemente el verano que viene- parecían estar muy seguros sobre esto.

Tras la entrevista seguimos charlando un rato más sobre música japonesa en general pero también sobre Death March Kantai, lo que parecía divertir mucho a Osho.

-----

Muchas gracias a Anni Syrjänen y a Timo Haapanen del Festival de Helsinki y al manager y traductor del tour, Yoji Matsumura. Las fotos fueron tomadas por Marianna Laitinen.