Entrevista com Nana Kitade no AnimagiC

Como parte da imprensa, quando se entrevista um músico, muitas vezes nos deparamos com músicos sofrendo com o jet-lag; este não foi o caso com Nana Kitade. A Goth-Loli nos recebeu em seu dia de folga em Bonn vestida a caráter, e depois de ter seu cabelo arrumado, e passar lip gloss, nós fizemos uma entrevista com esta ícone da moda.

Olá, nós somos do JaME, prazer em conhecê-la!

Nana Kitade: Prazer!

Por favor, se apresente para os nossos leitores.

Nana Kitade: Olá. Eu sou uma musicista de rock que representa a moda Gothic Lolita do Japão.

Esta é a sua primeira vez na Alemanha. O que você já viu até agora, e quais foram suas impressões?

Nana Kitade: Infelizmente, eu não pude visitar muito a Alemanha, porque eu fiz shows todos os dias. Entretanto, hoje, eu pude ver a casa de Beethoven e Bonn, e isso foi muito interessante. Fora isso, eu acho que a Alemanha possuí muita natureza, e isso realmente me impressiona.

Você já andou pela AnimagiC?

Nana Kitade: Sim, eu vi um monte de fãs, cosplayers, e pessoas vestidas no estilo Goth-Loli, e todas elas estavam fantásticas! Eu realmente gosto de estar aqui.

O que podemos esperar do seu show esta noite? Você tem alguma coisa especial planejada para a Alemanha?

Nana Kitade: Isso já aconteceu ontem, mas hoje será o meu primeiro show de verdade aqui. Eu não tenho nada especial planejado, mas eu trouxe o meu teremin extra para os fãs alemães verem.

Você é conhecida na Alemanha por todos os seus tie-ins com animes. Como você acha que você seria como um personagem de anime?

Nana Kitade: De um anime que também seja conhecido na Alemanha?

Não, isso não importa, você pode escolher o que quiser.

Nana Kitade: Eu adoraria ser um personagem de anime doce, mas também um pouco melancólica, e também, eu ainda gostaria de cantar.

Você é conhecida como uma representante da moda Gothic Lolita. Como você descobriu esse estilo e o que te fascina nele?

Nana Kitade: A moda Gothic-Loli foi algo que eu sempre gostei. Eu sempre adorei essa mistura de doce e sombrio, e é por isso que eu comecei a usar esse estilo de roupas. Quando eu uso essas roupas, eu me sinto realmente única, e é extremamente diferente das roupas do dia-a-dia.

Você também está envolvida com uma marca de roupas. Poderia descrever o conceito desta marca para nós?

Nana Kitade: Não é inteiramente a minha marca, eu só trabalho com eles. No Japão, existem muito mais Gothic Lolitas do que aqui na Alemanha, mas mesmo assim, muitas delas ainda são mal vistas. Pra mim, do mesmo jeito do "punk", é um estilo de vida. Eu gostaria que as pessoas que gostam desse estilo de vida se sintam motivadas e apoiadas, então é por isso que trabalho com esta marca.

Você mesma cria as roupas para a marca?

Nana Kitade: Sim, eu faço os esboços primeiro, mas naturalmente, eu falo com outros designers da Baby the Stars Shine Bright, e eles me dão sugestões para melhorá-las.

Você escreve as suas próprias letras; sobre o que você canta normalmente, e de onde você tira sua inspiração?

Nana Kitade: Eu não tiro minhas inspirações de um lugar concreto. Eu estou vendo e sentindo coisas todos os dias, e eu tento expressar esses sentimentos através das minhas letras.

Você já deu uma entrevista para o JaME na América, e você disse que planejava compor suas próprias músicas. Você já conseguiu isso? Se sim, quais músicas você compôs?

Nana Kitade: Esse é o caso com o meu novo single PUNK&BABYs! Entretanto, eu ainda não fiz completamente sozinha, já que eu ainda recebo conselhos de outras pessoas. Pra mim, a música e a letra são igualmente importantes, já que elas são ouvidas ao mesmo tempo, então eu conversei com os meus colegas de trabalho e nós discutimos as melodias e escolhemos as letras.

Já que falamos nisso - você poderia nos contar algo sobre o seu novo single, PUNK&BABYs?

Nana Kitade: Das últimas vezes, eu criei baladas, então, dessa vez eu queria fazer algo mais punk. Existem muitas pessoas que não estão felizes com o jeito que elas vivem, e se você vive do jeito que quer, ainda existem obstáculos e problemas que nós temos que superar, mas o esforço vale a pena. Com este single eu queria expressar esse conceito de superar as dificuldades.

Você se descreve como "punk". Você está expressando isso como sua filosofia de vida neste single?

Nana Kitade: Sim, exatamente.

Você participou do álbum tributo à Cyndi Lauper, We Love Cyndi. O que você acha dela como artista?

Nana Kitade: Eu fiz um cover de uma música de Cyndi Lauper, e pra mim, ela é a rainha da música pop, mas ela também possui influências de rock e punk em sua música. Nesse cover, eu queria expressar o meu estilo de rock e punk.

Para o cover, você tocou She Bop, foi você que escolheu essa música? Se sim, por que você decidiu escolher essa canção?

Nana Kitade: Sim, fui eu que selecionei essa música. Eu gosto de várias das músicas da Cyndi Lauper, ela é demais, e suas músicas geralmente são bem dançantes, mas essa diz algo diferente para mim, como se só eu pudesse cantá-la assim. Cyndi Lauper é bem punky, e pra mim, isso é uma expressão de liberdade.

Você também fez um cover de uma outra música punk, Basket Case do Green Day. Existe alguma outra música que você queira cantar? E essa também era uma música que você queria cantar?

Nana Kitade: Existem muitas músicas estranhas que eu adoraria fazer cover, mas eu tenho medo que minha interpretação possa mudar muitas coisas nelas ou matar seu significado. No entanto, eu adoraria fazer um cover de música do Sex Pistols ou do Nirvana; eu acho que seria muito interessante cantar vocais tão masculinos.

Essa é uma ótima idéia!

Nana Kitade: Obrigada! (risos)

A sua coletânea, Berry Berry SINGLES, também será lançada na Europa. O que você acha sobre isso e como você gostaria de continuar?

Nana Kitade: Eu estou muito feliz com o lançamento na Europa. Apesar das letras e da música serem igualmente importantes, e das minhas letras serem em japonês, ainda é possível lançá-las na Europa. Eu examinei e li o encarte, e vi as traduções em inglês dos textos em japonês. Eu estou muito feliz que foi feito assim, ao invés da versão normal japonesa. Para a visita, é uma pena que eu tenha que vir sozinha e não com a minha banda, com que eu me apresento regularmente. Uma banda suporte é definitivamente muito importante, mas hoje eu vou me apresentar com instrumentos pré-gravados. Eu espero que eu possa voltar novamente à Europa, mas com minha banda.

Em quais projetos você tem trabalhado atualmente? Você já tem algum plano definido?

Nana Kitade: Atualmente não existe nenhum grande projeto, mas eu estou tentando várias coisas e estou sempre compondo novas canções.

Aonde você se vê daqui a dez anos?

(De repente, dois cachorros começam a latir, e Nana Kitade quase cai de sua cadeira, e todos começam a rir)

Nana Kitade: Daqui a dez anos eu terei 31 anos, e então eu gostaria de morar em um castelo, e como agora, eu ainda gostaria de usar minhas roupas de Gothic Lolita. Fora isso, eu gostaria de fazer um show dentro de um castelo.

Você gostaria de deixar uma mensagem para os nossos leitores?

Nana Kitade: Exatamente como as pessoas daqui que se interessam pelo Japão, por exemplo, por sua moda, música ou anime, eu também estou muito interessada na Europa. Com isso, eu gostaria muito de voltar à Europa!

Muito obrigado pela entrevista!

Nana Kitade: Obrigada!

O JaME gostaria de agradecer à Nana Kitade, Karsten Küstner, e a Sony Entertainment Japan Inc. por tornar esta entrevista possível.