Интервью

Интервью с el-Ethnic Legist- в Люксембурге

10/10/2010 2010-10-10 00:01:00 JaME Автор: polina Перевод: Haruko

Интервью с el-Ethnic Legist- в Люксембурге

JaME побеседовал с el-Ethnic Legist- перед вторым концертом их европейского тура.


© Didier CABOCHE
В сентябре молодая visual kei группа el-Ethnic Legist- впервые посетила Европу. Перед концертом в Люксембурге JaME побеседовал с музыкантами об идее группы, впечатлениях от Европы и многом другом.


Пожалуйста, представьтесь нашим читателям.

yuma: Я yuma, вокалист el-Ethnic Legist-.
el: el, гитарист.
HIGE: Басист HIGE.
sin: А я барабанщик sin.

Не могли бы вы объяснить нам, что значит el-Ethnic Legist-?

el: Мы хотим поделиться своим образом мыслей с помощью нашего оригинального стиля. Вот что такое el-Ethnic Legist-.

У вас много песен, названия которых имеют отношение к мифологии и религии. Почему вы выбрали эту тему?

el: Нам нравится музыка Индии, Египта и подобных стран. Звучание и атмосфера, созданные необычным звучанием. Поэтому мы создали историю, которая основывается на мифах, и погрузились в нее с головой.

Так, значит, вам нравится египетская и индуистская мифология…

el: А что, кажется, что нам она нравится? На вашем месте я бы не стал так уверенно утверждать…
yuma: Ну, Шива и ему подобные…

Вам они совсем не интересны? Но у вас ведь действительно очень много песен, названных в честь богов…

el: Хм, изначально особый египетский или индийский звук получается благодаря народным/местным инструментам. Именно их мы и взяли за основу, а имена богов мы используем, чтобы привязать к ним определенную историю. Да, нам это интересно, но мы вовсе не религиозные фанатики.

Понятно. А у вас есть какие-нибудь любимые божества?

HIGE: Хмм, любимое божество… Непростой вопрос, ведь мы не религиозны. Нам просто интересно. (смеется)
sin: Дело вовсе не в «О, мне нравится этот бог». Ты узнаешь что-то о его истории и поступках и начинаешь думать «Вау, да этот божок крут!». Так я думал раньше.

И о каком же боге вы так думали?

sin: Дурга…
yuma: Гор…
sin: Да, точно, Гор.
el: Но все равно величайшие боги – это мы!
el-Ethnic Legist-: (смеются)

Несмотря на то, что песни ваши связаны с мифами и религией, музыку вы пишете достаточно тяжелую и мрачную. Почему вы решили совместить такие темы с таким звучанием?

el: В первую очередь мы собрались ради мести… поэтому-то настроение наших песен такое мрачное и тяжелое. Мы жаждем возмездия.
HIGE: (по-английски) Месть.
el: (по-английски) Месть. Точно.

В предыдущих интервью вы рассказывали о Gento. Расскажите о нем.

el-Ethnic Legist-: (смеются)
el: (смеется) Когда они говорят о Gento, они имеют в виду меня.
HIGE: (по-английски) Ты Gento.
el: (по-английски) Да, я Gento. Когда я пишу песни, сочиняю тексты, в общем, создаю что-то, я становлюсь Gento. А как гитарист el-Ethnic Legist- я el.

Почему такое разделение?

yuma: Ну, частично это из-за концепции группы.
el: Да, это связано с ней, но…
HIGE: У нас есть теория относительно того, чем изначально занимался Gento.
el: Видите ли, Gento мертв…
el-Ethnic Legist-: (смеются)
el и yuma: Точно, было решено, что он умер. (смеются)
HIGE: Потому что мы все уже однажды умерли.

Получается, что участники el-Ethnic Legist- - четыре апостола из 2500 года до нашей эры, возродившиеся в современном мире. Как вы придумали такое?

el: Это связано с тем, о чем мы только что рассказывали. 11 сентября 2008 года все мы умерли, то есть наша предыдущая группа распалась. Год спустя, 11 сентября 2009-го, души из 2500 года до нашей эры захотели вернуться в мир и поселились в наших телах. Так мы вернулись.

И вы вернулись в качестве visual kei группы… Интересный выбор.

el: Ну… Мы выбрали visual kei случайно… Он помогает выразить нашу идею. Мы обматываемся бинтами, красимся – вот и получился visual kei.

Так что стоит за вашими костюмами?

el: Однажды мы умерли и воскресли. А раз в нас поселились души древних, значит, мы мумии?
HIGE: (по-английски) Мумии? (смеется)
el: (по-английски) Мумии. Поэтому-то мы и носим бинты.

А кто дизайнер костюмов?

el: В основном все делал Gento.

Давайте поговорим о вашей зарубежной деятельности. Большая часть слушателей знает el-Ethnic Legist- благодаря MySpace, YouTube и подобным сайтам. Многие группы такое не устраивает. Почему вы решили выкладывать в интернет свою музыку и клипы?

el: Мы просто хотели, чтобы люди о нас узнали. Хотели продвигать свои работы. Сильно мы к этому не стремились, просто хотели, чтобы люди познакомились с нашей музыкой.

Вы – очень молодая группа, ведь вы образовались всего год назад. Как вам удалось организовать европейский тур?

el: С нами связались представители Ramen Events и спросили: «Хотите поехать в Европу?» «Конечно» - ответили мы.

Вы удивились? Волновались?

HIGE: Конечно, удивились!
el: Да, удивились.
yuma: Мы совсем не переживали.
el: Скорее даже наоборот, ведь концерты в Европе, ну, или просто за рубежом, и были нашей главной целью.

Вам и правда повезло.

HIGE: Разумеется. (смеется)

10 сентября вышел ваш европейский альбом. В него вошли как новые треки, так и старые в новой обработке. Как вы выбирали песни для этого релиза?

el: Во-первых, мы хотели выбрать несколько популярных песен el-Ethnic Legist-. А новые песни познакомят слушателей с нашими последними работами. Вот по такому принципу мы их выбирали.

Поделитесь, пожалуйста, своими впечатлениями от первого европейского концерта.

sin: Слушатели реагировали гораздо лучше, чем я ожидал. Сначала я удивился, но потом понял, что музыка не знает границ.
yuma: Я думаю, это прекрасно – преодолеть такое расстояние и увидеть, что люди ждут тебя. Пусть они не понимают наш язык, но они пришли послушать нашу музыку и провести с нами время. И да, я был удивлен. Европейцы, как и все иностранцы, очень искренние. Нам нравятся такие люди, мы и сами такие же. В общем, европейцы очень эмоциональные.
HIGE: Было круто! Поверьте.
el: Похоже, мы были первой японской группой, которая выступала в Португалии. И я рад, что мы разделили с европейцами такие замечательные воспоминания.

Между первым концертом в Португалии и вторым в Люксембурге у вас было довольно много времени. Чем занимались? Ездили на экскурсии?

el: В супермаркет…
yuma: Мы ходили в супермаркеты…
HIGE: Покупали там мясо…
sin: Я был в шоке от гигантской ветчины.
yuma: Мы ели много мяса…
el: Мы не ели ничего кроме мяса (смеется).
yuma: Ага, похоже, мы и правда не ели ничего кроме него (смеется).
el: И не ходили никуда кроме супермаркетов.
el-Ethnic Legist-: (смеются)
yuma: Это неправда.
HIGE: Да, неправда, мы поехали во Францию. В город пива.
el: Мы все этим занимались. Ходили в супермаркет (смеется). И покупали еду.
yuma: Мы покупали еду, а потом готовили все вместе… И пили пиво в бутылках.
el: Было очень весело.
yuma: Очень!

Мы хотели спросить у вас о местной еде и напитках, но, похоже, кроме мяса и пива вы ничего не покупали (смеется).

el: (по-английски) А, нет-нет, все в порядке! (смеется)
yuma: Нормально!

Ну что ж, какое блюдо европейской кухни стало вашим любимым?

el: Сейчас это бельгийские вафли.
yuma: Да, бельгийские вафли.
HIGE: А мне понравился шоколад. (по-английски) Шоколад.
sin: Голубой сыр! (смеется)

А что насчет напитков?

el: Энергетик «Monster»!
yuma: Удивительно, да?
HIGE: «Red Bull» без сахара.
yuma: Пиво!
sin: В основном я пил пиво, его и выберу.

Чего вы ожидаете от тура?

el: Мы бы хотели положить начало новому туру…. Пусть в следующий раз к нам придет много народа.

То есть вы хотите вернуться в Европу с еще одним туром?

sin: Непременно!
yuma: Разумеется!
HIGE: (по-английски) Само собой!

Куда еще вы бы хотели съездить?

el: Я бы съездил в Германию.
yuma: Я бы хотел побывать в разных местах.
sin: Я бы объездил весь мир.
HIGE: Побывать в каждом уголке земного шара.
yuma: Точно! Побывать всюду.

Расскажите о планах el-Ethnic Legist- на будущее.

el: Пока что у нас нет запланированных релизов… Мы собираемся записать сингл в Европе. А 18 ноября у нас будет сольный концерт в Японии.

И, наконец, несколько слов нашим читателям.

HIGE: Обязательно приходите на наш концерт!
yuma и sin: Да! (смеются)
HIGE: el-Ethnic Legist- ждут вас.
el-Ethnic Legist-: (смеются)
HIGE: Мы ждем. (смеется)
el: Мы любим вас.
HIGE: (по-английски) Я вас люблю.
sin: (по-английски) Всегда.
el-Ethnic Legist-: (взрыв хохота)

Спасибо вам.

el-Ethnic Legist-: Вам спасибо!


JaME благодарит Ramen Events и el-Ethnic Legist- за возможность проведения интервью. Отдельная благодарность Chiyomi, Lara, jessieface и LuCioLe.
Реклама

Исполнители

Концерты

Дата Концерт Место проведения
  
10/09/20102010-09-10
24/09/2010
Тур
Ethnic Legist
  
11/09/20102010-09-11
Концерт
Ethnic Legist
Santiago Alquimista
Lisbon
Portugal
  
17/09/20102010-09-17
Концерт
Ethnic Legist
Why not?
Dudelange
Luxembourg
  
18/09/20102010-09-18
Концерт
Ethnic Legist
Paris Expo Porte de Versailles
Paris
France
  
19/09/20102010-09-19
Концерт
Ethnic Legist
Le Tipi
Liège
Belgium
  
23/09/20102010-09-23
Концерт
Ethnic Legist
L'Excalibur
Reims
France
  
24/09/20102010-09-24
Концерт
Ethnic Legist
Bar Live 301
Roubaix
France
  
25/09/20102010-09-25
Концерт
Ethnic Legist
RECINTO FERIAL CASA DE CAMPO
Madrid
Spain
  
26/09/20102010-09-26
Концерт
Ethnic Legist
RECINTO FERIAL CASA DE CAMPO
Madrid
Spain
Реклама