Wywiad z HANGRY&ANGRY

HANGRY&ANGRY, czyli muzy popularnego japońskiego projektanta h.NAOTO, olśniły azjatycki i amerykański rynek muzyczny swym unikalnym połączeniem punk rocka i techno popu. Po występie na Chibi Japan Expo we Francji poświęciły nam trochę czasu i odpowiedziały na nasze pytanie odnośnie muzyki, mody i życia w trasie.


Witajcie. Przedstawcie się, proszę, naszym czytelnikom.

HANGRY: Jestem HANGRY, ta bardziej punkowa dziewczyna w zespole, która wydaje się być bardzo niedobra, lecz tak naprawdę ma bardzo wrażliwe wnętrze.
ANGRY: Jestem ANGRY, gothic lolita, która sprawia wrażenie słodkiej dziewczyny, lecz ma zadziorny charakter.

Powiedzcie nam coś o sobie nawzajem.

HANGRY: Lubię w ANGRY to, że łatwo się czyta jej nastroje. Wiemy, kiedy jest głodna, śpiąca, etc. Niestety może to ją denerwować, stąd też nie sprawia mi to radości na długo.
ANGRY: Lubię "odpowiedzialną stronę" HANGRY. Choć je masę jajek, co jest nieco dziwne!

Jak się czujecie, będąc ponownie razem po członkostwie w Morning Musume。?

HANGRY: Wydaje mi się, że jesteśmy razem w tej formacji, bo znamy się już dziesięć lat i pracowałyśmy już ze sobą. Nasze osobowości pasują do siebie.

Jak doszło do uformowania HANGRY&ANGRY?

HANGRY: HANGRY&ANGRY zrodziło się ze współpracy projektanta mody h.NAOTO z ilustratorem Gashicon.

Dlaczego wasz pierwszy album nosił tytuł Sadistic Dance?

ANGRY: Gdy odwiedziłyśmy Seattle, miałyśmy już utwór o tym samym tytule. Pojawiły się później inne, lecz Sadistic Dance wydawał się mieć najwięcej potencjału. I dlatego wybrałyśmy właśnie go na tytuł krążka.

Jaka jest wasza ulubiona piosenka z albumu?

HANGRY: Sadistic Dance! Jest to niesamowicie pobudzający kawałek, który dodaje energii i świetnie się go słucha.
ANGRY: The Peace jest moim ulubieńcem. Śpiewałam to jeszcze dla Morning Musume。, a śpiewanie tego utworu w innym kontekście sprawiło mi dużo przyjemności.

A propos, dlaczego postanowiłyście powrócić akurat do tego kawałka Morning Musume。?

HANGRY: Będąc w Seattle, chciałyśmy spróbować czegoś innego. Postanowiłyśmy powrócić do tego utworu i zaśpiewać go inaczej. Później stwierdziłyśmy, że fajnie by było, gdyby znalazł się na albumie.

Planujecie powrócić do innych piosenek?

HANGRY: Jeśli nadarzy się okazja, to tak. Byłoby świetnie!

Jak opisałybyście muzykę na Sadistic Dance?

HANGRY: Mówiąc krótko: bardzo stymuluje, ma rytm, który się nie kończy.
ANGRY: No i jest oczywiście "sadystyczna".

Brzmi bardziej elektronicznie niż wasz minialbum. Dlaczego?

HANGRY: Zawdzięczamy to DJ Danowi , a.k.a Daniel Merlot, który nadał naszym piosenkom inny wymiar.
ANGRY: HANGRY&ANGRY powstało dość niedawno; chcemy wypróbować różne rodzaje rockowej muzyki.

Jakiego rodzaju rockową muzykę chciałybyście w przyszłości wypróbować?

ANGRY: Jesteśmy zainteresowane eksperymentami, ale jest to coś, o czym będziemy dyskutować z producentami, gdyż nie komponujemy naszej muzyki.

Jak się czujecie wiedząc, że wasz album ukazał się w Europie, Ameryce i Azji?

HANGRY: Jesteśmy bardzo podekscytowane; możemy komunikować się z większą liczbą ludzi niż kiedykolwiek wcześniej i to tak szybko!

Jacy muzycy was inspirują?

HANGRY: Michael Jackson, Nirvana oraz Madonna.
ANGRY: Wielu wykonawców jpopu, starszych i nowszych. Biorąc pod uwagę to, że muzyka rozwija się tak szybko, staram się interesować także najnowszymi hitami. Na przykład, słucham obecnie dużo Lady Gagi.

Gdybyście mogły przesłać tylko jedną wiadomość za pośrednictwem swojej muzyki, co by to było?

ANGRY: Chciałybyśmy dotrzeć do jak największej ilości osób, aby móc dowiedzieć się więcej o tych mrocznych stronach każdej z nich.

Teledysk do utworu TOP SECRET różni się bardzo od waszego poprzedniego klipu. Jak podobało wam się na planie?

HANGRY: Było świetnie, gdyż kręciliśmy w wielu miejscach, choćby w centrum gier, luksusowym apartamencie i w limuzynie, etc.

Czy planujecie nakręcić jeszcze jakiś teledysk do innego z utworów na albumie?

HANGRY: W chwili obecnej nie, lecz mamy nadzieję!

Chcielibyśmy dowiedzieć się więcej o waszym stylu, waszej modzie. Jak pracuje wam się z h.NAOTO?

ANGRY: Kostiumy bazują na bohaterkach HANGRY&ANGRY, lecz współpracujemy z nim, podsuwając pomysły i sugestie.

Całkiem niedawno wystąpiłyście na Chibi Japan Expo. Co was zaskoczyło?

HANGRY: To, że tak wiele osób znało nasze piosenki. Oraz to, że tłum reagował na inne piosenki niż Amerykanie. Na przykład piosenka Lady Madonna podobała się tu bardziej.

Wiecie może, dlaczego akurat ta piosenka bardziej przemawiała do Europejczyków?

HANGRY: Hmm, …może dlatego, że mówi o Paryżu? Nie mam pojęcia. (śmiech)
ANGRY: W Seattle w tłumie przeważały dziewczyny. We Francji, ku naszemu zaskoczeniu, było pół na pół.

Jak się czujecie wiedząc, że niektórzy fani przylecieli na wasz występ we Francji aż z Japonii, USA, etc.?

HANGRY: Jesteśmy naturalnie bardzo szczęśliwe.
ANGRY: Tak naprawdę to zastanawiałam się nad tym. Byłam przekonana, że widziałam niektóre osoby z występu w Seattle!

Na okładce ostatniego albumu widnieje ”HANGRY&ANGRY F”. Co oznacza to "F"?

HANGRY&ANGRY: Future, Fusion i Fashion!

Czy zwiedzałyście Paryż i Monachium? Co widziałyście?

HANGRY: Wieżę Eiffla, Łuk Triumfalny, Pola Elizejskie i Le Marais.
ANGRY: Byłam w Luwrze, Notre Dame i luksusowym butiku. (śmiech)
HANGRY: W Monachium podobał się nam Marine Platz i ratusz.
ANGRY: Wszystkie budynki są bardzo imponujące!
HANGRY Czasem zastanawiam się, jak udało się skonstruować budynki o tak niesamowitym wyglądzie.

Jacy francuscy artyści wam się podobają?

HANGRY: Jane Birkin. Nie jest Francuzką, lecz śpiewa po francusku! (śmiech)
ANGRY: Podoba mi się France Gall.

Proszę o wiadomość dla czytelników JaME.

HANGRY: Był to nasz pierwszy występ we Francji, lecz bardzo podobają mi się tutejsi ludzie, architektura, jedzenie, wino, etc. Jedyne, czego brakuje, to nasza kolejna wizyta!
ANGRY: Mimo że jesteśmy aktywne dopiero od niedawna, będziemy ciężko pracować, aby móc powrócić do Europy!


JaME pragnie podziękować HANGRY&ANGRY, Fabrice za tłumaczenie oraz Up-Front.