Sesja pytań i odpowiedzi z PENICILLIN nano

PENICILLIN nano wzięło udział w AKONie (konwencie anime), odbywającym się w dniach 9-11 czerwca 2006 roku w Dallas w USA.

PENICILLIN nano to tymczasowy projekt dwóch członków PENICILLIN, wokalisty Hakueia i gitarzysty Chisato. Jak na razie duet nic jeszcze nie wydał, ale na sierpień ma zaplanowane siedem singli i album.

Na AkON 2006 PENICILLIN nano zagrało koncert, uczestniczyło w sesji pytań i odpowiedzi oraz sesji autografowej. Niestety, w wyniku nieporozumienia, JaME nie mogło być na konferencji prasowej zespołu, dlatego też prezentujemy wam zapis sesji pytań i odpowiedzi z udziałem fanów.


Jak czuliście się przed pierwszym występem w USA?

Chisato: Byłem bardzo podekscytowany! Po raz pierwszy przyjechaliśmy do USA jako zespół; po koncercie po prostu się zbudziłem, tak byłem podekscytowany. (wszyscy się śmieją)
Hakuei: Miałem swoje obawy przed występem za granicą, ale publiczność poprawiła mi nastrój.

Dlaczego macie zamiar w sierpniu wydać siedem singli zamiast jednego albumu?

Chisato: Ponieważ dopiero zaczynamy, nie myśleliśmy o płytach, ale o procesie zdobywania popularności i wymaganiach muzycznych. Pomyśleliśmy, że zażartujemy w ten sposób, że umieścimy wszystkie piosenki na singlach.

Chisato, kiedy zacząłeś grać na gitarze i jak to się stało?

Chisato: Miałem 15 lat, kiedy po prostu wybrałem gitarę i zacząłem grać.

Chisato, jacy gitarzyści mieli na ciebie wpływ?

Chisato: Och, jest ich tak wielu! Jimmy Hendrix, Jimmy Page, itd.

PENICILLIN istnieje już od długiego czasu, w jaki sposób się spotkaliście?

Hakuei: PENICILLIN powstało 15 lat temu. Nie myśleliśmy, dlaczego to robimy, po prostu to zrobiliśmy.

Co myślicie o USA po dwóch dniach pobytu tutaj?

Chisato: Najlepszy posiłek jak na razie jadłem w Hooters. (uśmiecha się i wszyscy się śmieją) [Hooters jest restauracją znaną z kusych uniformów kelnerek i pieczonych skrzydełek]

Hakuei, jak dużo masz tatuaży i który to twój ulubiony?

Hakuei: Moje ulubione to te na rękach, ponieważ tatuażysta myślał, że dla wokalisty ręce to najlepsze miejsce. [ponieważ są one widoczne, kiedy trzyma mikrofon]

Dlaczego nazwaliście się PENICILLIN nano, zamiast jakoś inaczej?

Chisato: Miała to być parodia iPODa nano, ponieważ bardzo dobrze sprzedaje się on w Japonii; nie chcieliśmy więc, by było to brane na poważnie.

Kiedy macie najwięcej inspiracji do tworzenia muzyki?

Chisato: To może być wszędzie! Myślę o tym, kiedy jestem w toalecie albo pod prysznicem.
Hakuei: Lubię mocne i szybkie piosenki, więc wyobrażam sobie, że jestem na scenie i myślę o melodiach, które chciałbym słyszeć.

Co zazwyczaj robicie w weekendy?

Chisato: Ostatnio w każdy weekend nagrywam.
Hakuei: Ja też.

Czy jakaś konkretna piosenka ma dla was szczególne znaczenie?

Chisato: Romance... prawdę mówiąc, w ciągu dwóch tygodni powstało wiele piosenek, więc mam te same odczucia w stosunku do wszystkich. Jeżeli chodzi o Romance, mieliśmy z nią problemy, ale byłem zadowolony, grając ją wczoraj wieczorem.
Hakuei: New future.

Co jest najlepsze w graniu koncertów?

Chisato: Wy. (wskazuje na publiczność)
Hakuei: Dla mnie też.

Jaki koncert zostawił na was dobre wrażenie?

Chisato: Wczorajszy! Wczorajszy był szalony! Widziałem kogoś w koszulce z napisem "Szukam japońskiego chłopaka”. A kiedy graliśmy lżejsze i delikatniejsze piosenki, czułem, że zespół naprawdę łączy się z publicznością.
Hakuei: Ostatniego wieczoru, kiedy patrzyłem na publiczność, widziałem wielu ludzi ubranych w ekstrawaganckie kostiumy, a zazwyczaj to fani patrzą na nas w ekstrawaganckich kostiumach. Zacząłem więc być wkurzony i zazdrosny. (wszyscy się śmieją) [koncert miał miejsce na konwencie anime i wiele osób robiło cosplay]

Jakie japońskie zespoły miały wpływ na PENICILLIN?

Chisato: SMAP i wiele innych zespołów.
Hakuei: Też tak myślę. (wszyscy się śmieją)

Chisato, jak dużo gitar posiadasz?

Chisato: Nie liczyłem ich ostatnio, ale przynajmniej 20. Kiedy występowałem solowo, numerowałem swoje gitary, ale potem miałem tego dosyć.

Jakie były najdziwniejsze prezenty od fanów?

Chisato: Jeden fan dał mi olbrzymi kamień z rysunkiem ryby. Byłem zakłopotany, ponieważ nie wiedziałem, co z tym zrobić. Dostaję także dużo portretów i jestem po prostu zaskoczony.
Hakuei: Zostałem poproszony o wymyślenie imienia dla dziecka. Wybrałem więc Youji; “you” znaczące słońce/syn, a “ji” - dziecko.

Kariera PENICILLIN nano będzie bardzo krótka i zakończy się w sierpniu. Dlaczego tak?

Chisato: Żebyśmy mogli ponownie skupić się na PENICILLIN.

O czym myślicie, kiedy piszecie piosenki?

Chisato: Muzyka zabiera życie, tak jest ważna..
Hakuei: Kiedy ktoś słucha naszej muzyki i jest szczęśliwy, chciałbym, żeby był jeszcze szczęśliwszy, a kiedy jest smutny, chciałbym, by był jeszcze smutniejszy. Zamiast wywoływania powierzchownych uczuć, chciałbym, by fani przeżywali w pełni nasze utwory.

Jakie macie plany na przyszłość co do PENICILLIN nano?

Chisato: Nie ma aktualnie żadnych planów.

Widzimy, że jesteście bardzo modni; jakie jest wasze ulubione ubranie czy projektant?

Hakuei: Vivienne Westwood. .... i Adidas. Nie, czekaj, to kłamstwo.
Chisato: Neighborhood/bounty hunter; punkrockowe.

W jaki sposób wybraliście piosenki na wczorajszy koncert?

Hakuei: PENICILLIN nano nie ma jeszcze wielu piosenek.

Czy ciężko jest oddychać przez maseczkę? [wyglądało na to, że Hakuei był chory, ponieważ nosił maseczkę na twarzy]

Hakuei: Prawdę mówiąc jest łatwiej, powinieneś zdobyć jedną.
Dziewczyna z publiczności: Czy mogę dostać twoją?
Hakuei: Mam tylko jedną, więc może następnym razem.

Czy jesteś naturalnie nieowłosiony, czy też musisz się golić?

Hakuei: Prawdę mówiąc jestem owłosiony jak szympans i golenie zajmuje mi całą noc. (wszyscy się śmieją)

Nosicie bokserki czy slipy?

Hakuei: (wstaje i opuszcza spodnie, pokazując swoją bieliznę, slipy, publiczności; wszystkie dziewczyny zaczęły krzyczeć/śmiać się/gwizdać, itp.)
[tłumacz pyta Chisato, czy on także pokaże swoją bieliznę, ale Chisato kręci głową, mówiąc: “Nie”]

Jaka jest najbardziej szalona rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliście tutaj lub w domu?

Hakuei: To, co zrobiłem przed chwilą. Siedem lat temu zrobiłem to samo dla japońskiego magazynu.
Chisato: Nie ma zbyt wielu szaleństw do zrobienia, gdy Hakuei to robi. (wszyscy się śmieją) Od liceum nigdy nie myślałem, że to [sława i bycie muzykiem] naprawdę się wydarzy i myślę, że to jest właśnie niesłychanie zwariowane! W Japonii każdy dzień jest po prostu cholernie zwariowany!

[nie zostało zadane żadne pytanie, ale Hakuei i Chisato chcieli coś powiedzieć na koniec]

Hakuei: Dziękujemy za wasze wsparcie. Jest tak wielu ludzi znających naszą muzykę, których nigdy wcześniej nie spotkałem, więc proszę, wspierajcie nas dalej. A jeśli będziecie mieć okazję, przyjdźcie zobaczyć nas w Japonii.
Chisato: [tłumacz mówi, że Chisato zgadza się z Hakueiem] Jesteśmy muzykami i to wszystko, co potrafimy robić. Inni muzycy wywarli na nas wpływ, a my mamy nadzieję wpłynąć na was.