Wywiad z THE EMERALDS podczas Japan Nite

To ekscytujące trio, złożone z Kazuyi (wokal i gitara), Osuke (bas) i Akio (perkusja), istnieje od 2002 roku, a od 2004 występuje na słynnym SXSW w Austin. Ich brzmienie, które można jedynie opisać mianem "Samurai Rock & Roll", sprawiło, że zasłynęli z pełnych energii koncertów. Trio, znane z koszul z kwiatowymi nadrukami i miłości Kazuyi do soku żurawinowego, zgodziło się porozmawiać z JaME po rozpoczęciu amerykańskiej trasy Japan Nite 2008.


Jak się macie, chłopaki? Jak wam idzie trasa?

THE EMERALDS: (śmiech)
Kazuya: Jesteśmy śpiący. Nie zmęczeni, po prostu śpiący.
Osuke: Wczoraj o północy graliśmy koncert, wróciliśmy do hotelu o 4 nad ranem i musieliśmy wyjść o 5 na lotnisko, ponieważ mieliśmy samolot o 6. Dlatego też jesteśmy teraz dosyć śpiący. (śmiech)
Kazuya: Ale to dla nas dosyć normalne. (śmiech) Mała ilość snu to dla nas norma.
Osuke: A ja uszkodziłem sobie wczoraj paznokieć, ale to też dla mnie normalne. (śmiech) Właściwie to ostatni raz spałem trzy dni temu, ale jestem do tego przyzwyczajony. (śmiech)
Kazuya: Na lotnisku zjedliśmy swój pierwszy posiłek, który był nazwany "klasycznym śniadaniem", więc także nie jedliśmy zbyt dużo, ale to również dla nas normalne. (śmiech)
THE EMERALDS: Przybyliśmy do Austin w piątek w nocy, spełniliśmy swoje obowiązki związane z promocją; następnie w sobotę zagraliśmy w tym mieście dwa koncerty, a potem udaliśmy się na lotnisko, żeby przybyć tutaj.
Tłumacz: Mimo to jedli wczoraj, widziałem ich. (śmiech)
Osuke: Tylko jedną kiełbaskę! (śmiech) To wszystko, a przedwczoraj też jedliśmy tylko jedną kiełbaskę. (śmiech)
Kazuya: To jest najdłuższe pytanie!
Wszyscy: (śmiech)

Wiele razy graliście już w Stanach trasy koncertowe; czy jest coś, co w dalszym ciągu jest dla was dziwne lub do czego się nie możecie przyzwyczaić?

THE EMERALDS: Dziwne... dziwne... (myślą)
Kazuya: Dwa lata temu pod koniec koncertu ktoś rzucił we mnie stanikiem. Nawet teraz uważam to za najdziwniejszą rzecz, jaka się kiedykolwiek wydarzyła. (porusza dłońmi) Upadł na statyw od mikrofonu, ale nie założyłem go sobie na głowę. (śmiech)
Osuke: Pewnego razu, kiedy Kazuya śpiewał "Kiss Me Baby" , pięćdziesięcioletnia kobieta przyszła do niego później i chciała, żeby ją pocałował (śmiech), ona mogła być jego matką! (śmiech)

THE EMERALDS działa już od pewnego czasu. Jak się spotkaliście i stworzyliście zespół?

Kazuya: Właściwie jestem podróżnikiem w czasie z przyszłości, pochodzę z przyszłości, która będzie za sto lat.

Dlaczego wybrałeś właśnie ten czas, aby do niego przybyć?

Kazuya: Przypadkowo wylądowałem w tej erze i zdecydowałem, że skoro już tu jestem, to chcę śpiewać piosenki o miłości do tego świata. Szukałem towarzyszy i w klubie w Shinjuku znalazłem Sho (wskazuje na Akio) i Tsubasę (wskazuje na Osuke), którzy pracowali tam jako hości.
Akio i Osuke: (śmiech)
Kazuya: Ponieważ byli oni bardzo gościnni i rozumieli płynące z serca emocje, pomyślałem, że chcę z nimi założyć zespół, to dlatego.

Jak wpadliście na nazwę THE EMERALDS?

Kazuya: Diament jest czymś, co każdy zawsze pragnął, ale szmaragd (po angielsku: emerald) posiada swoje własne piękno i urok. Dlatego też zdecydowaliśmy się nazwać THE EMERALDS, ponieważ jest to coś bardzo pięknego.

Kiedy rozpoczęliście działalność, jakie były wasze dążenia i oczekiwania?

Osuke: Kiedy zaczęliśmy, robiliśmy tylko to, na co mieliśmy ochotę, ale obecnie naszym zamierzeniem jest, aby nasz dzisiejszy koncert sprawił wszystkim satysfakcję.
THE EMERALDS: To zawsze jest naszym celem: zagranie najlepszego koncertu dla publiczności.
Osuke: Fani są naszą przyszłością, teraz i zawsze.
Kazuya: Możliwe, że będziemy działać przez 100 lat! (śmiech)

Po raz piąty gracie na SXSW i po raz czwarty bierzecie udział w trasie Japan Nite; czy uważacie, że rozwinęliście się od momentu, kiedy po raz pierwszy graliście na tych imprezach?

Kazuya: Cały czas się rozwijamy, ponieważ pobyt tutaj stymuluje nas i za każdym razem, kiedy tu wracamy, gramy z ludźmi, z którymi nie zagralibyśmy w Japonii, a reakcja tej publiczności jest zupełnie inna niż japońskiej. Ludzie tutaj szaleją i ściskają nas, a my cały czas się rozwijamy i rozwijamy.
Osuke: W trasie tej biorą udział japońskie zespoły najwyższej klasy, więc...
Kazuya: W Japonii nie mielibyśmy szans, żeby z nimi zagrać, ale w Stanach tak, więc dla nas to świetna okazja.
Osuke: W zeszłym roku GO!GO!7188, najsłynniejszy żeński zespół, grał z nami. Normalnie nie moglibyśmy z nimi zagrać, więc... to nasza inspiracja.
Kazuya: Miały na nas również wpływ występy takich zespołów, jak PEELANDER-Z i Electric Eel Shock, ponieważ te grupy robią tak dużo, aby komunikować się z publicznością, to nie jest tylko muzyka. W związku z tym my staramy się włączać podobne elementy we własne występy od czasu, kiedy po raz pierwszy pojawiliśmy się na SXSW. Chcielibyśmy, aby każdy cieszył się naszym koncertem. Nie chcemy nikogo pozostawić na uboczu.

Czym dla was jest bycie na scenie?

THE EMERALDS: (unisono) Aachchch...
Kazuya: Hmm... życiem.
Osuke i Akio: (myślą)
(chwilę później)
Osuke: To dla mnie jedyny sposób na życie.
Kazuya: To najlepszy sposób przekazywania czegoś światu.
Akio: Jeżeli umarłbym jutro, byłoby w porządku, ponieważ byłem w stanie zdobyć to doświadczenie.

Każdy z was podczas koncertu ma tak wiele energii, czy to z powodu soku żurawinowego?

THE EMERALDS: (śmiech)
Akio i Osuke: Tylko w przypadku Kazuyi!
Kazuya: Bardzo trudno jest znaleźć sok żurawinowy w Japonii, ale w Stanach mogę pić go cały czas.
Osuke: (wskazując siebie i Akio) Jeżeli chodzi o nas, to zasługa piwa beczkowego! (śmiech)

Tylko piwa?

Osuke i Akio: Piwa beczkowego! (śmiech)
Kazuya: (wskazując na siebie) Sok żurawinowy, (wskazując na Osuke) piwo, (wskazując na Akio) piwo! (śmiech)

Jeżeli chodzi o koncerty, to jaki rodzaj przemyśleń towarzyszy wam przy wyborze ubrań na występy?

Akio: Koszula w kwiaty, skórzana kurtka...
Kazuya: Zawsze nosimy koszule z kwiatowym motywem i nasza publiczność zawsze myśli: "piękne, fajne koszule", to jest bardzo ważne - to punkt kluczowy!
Akio i Osuke: (śmiech)
Kazuya: Serca naszych fanów są tak piękne, że musimy zakładać piękne koszule!

Skąd ten kwiatowy motyw?

Kazuya: Skąd kwiatowy motyw...
Akio: Kwiaty oznaczają miłość, nieprawdaż?
THE EMERALDS: (unisono) Kwiaty są piękne! (śmiech)

Wraz z początkiem trasy amerykańscy fani otrzymali możliwość zdobycia waszego pierwszego pełnego albumu. Jak długo trwały prace nad znajdującymi się na nim piosenkami?

Osuke: Achch... (śmiech) Może dwa lata? Rozpoczęliśmy nagrywanie dwa lata temu, natomiast miksowanie - kilka miesięcy temu. Nagrywanie zajęło sporo czasu. Lubimy robotę wykonywać porządnie, toteż poprawialiśmy ją niezliczoną ilość razy (śmiech), w związku z czym dosyć długo to trwało.

Na jakiej podstawie wybraliście tytuł albumu?

Osuke: Ach! Hajimoto (przyp. aut.: menadżer zespołu) go wybrał!
Kazuya: Tytuł to Love Is Rolling.
Osuke: Love Is Rolling to nasza piosenka streszczająca nasz koncept.

Kto tworzy większość tekstów i muzyki?

Osuke: Kazuya. (wskazuje na Kazuyę) On jest odpowiedzialny za 80% piosenek, (wskazuje na siebie) ja tworzę 20% rozrywkowych utworów. (śmiech) (wykonuje ruch w stronę Kazuyi) Dobre piosenki, (wykonuje ruch w swoją stronę) rozrywkowe piosenki. (śmiech)

Wszystkie wasze piosenki są dobre! Każdy utwór THE EMERALDS jest o miłości. Jak podczas pisania i nagrywania staracie się oddać to wyobrażenie w waszej muzyce?

Kazuya: W tekstach omawiamy różnorodne aspekty miłości.

Co według was stanowi najważniejszy aspekt miłości?

Kazuya: Bycie blisko siebie.
Osuke: Zrozumienie.
Akio: Wybaczanie.

Czy w przypadku waszego pierwszego pełnego albumu proces nagrywania był inny, niż w przypadku waszych poprzednich wydawnictw?

Osuke: To zajęło tak dużo czasu. (śmiech) Nagrywanie... miksowanie i masterowanie zostało zrobione w Nowym Jorku. To była dla nas pierwsza taka sytuacja, toteż trudno było nam się porozumiewać tak tam i z powrotem.

Czy materiał był przesyłany tam i z powrotem pomiędzy Japonią a Nowym Jorkiem?

Osuke: Taak...
Kazuya: Wiele...
Akio: Wiele...
Kazuya: Wiele razy. (śmiech)
Osuke: Za każdym razem potrzebowaliśmy słownika, zastanawialiśmy się: "Jak to powiedzieć...?". (śmiech) To było bardzo trudne, ale stanowiło dla nas dobre doświadczenie.
Kazuya: To było takie inne. (śmiech)

Z pokonania jakiego wyzwania jesteście najbardziej dumni jako zespół, który nie należy do żadnej wytwórni?

Osuke: Jesteśmy tutaj, teraz!
Kazuya: Jesteśmy najbardziej dumni z tego, że udało nam się samodzielnie przybyć do Ameryki, bez żadnego dodatkowego wsparcia.

THE EMERALDS zagrało krótki epizod w filmie "Aozora no Roulette".

THE EMERALDS: (wybuchają śmiechem). Skąd?! Skąd o tym wiesz?! (ciągle się śmieją)

Wiedzieć takie rzeczy to nasza praca! (śmiech) Czy udział w filmie to coś, co chcielibyście powtórzyć?

THE EMERALDS: Ach... (ciągle się śmieją)
Osuke: Chcielibyśmy to powtórzyć, ponieważ nic nie wiedzieliśmy o tym typie kina, więc...
Kazuya: Zazwyczaj aktorzy grający na gitarach w filmach robią to tak źle i nieprawidłowo, że za każdym razem mam ochotę być w tym filmie i pokazać im, jak naprawdę powinno się używać tego instrumentu! (śmiech)
Akio i Osuke: (śmiech)
Kazuya: Po prostu pojawiliśmy się w tym filmie, właściwie nie graliśmy. Ale jesteśmy dumni z naszego występu, więc możliwe, że będziemy mogli to jeszcze kiedyś powtórzyć.

Teraz, kiedy wydaliście pierwszy pełny album, jakie THE EMERALDS ma plany na przyszłość?

Osuke: Dzisiaj! (śmiech) Dzisiejszy koncert! Na dzisiejszym koncercie damy z siebie wszystko, to nasza przyszłość, nasza jedyna przyszłość! (śmiech) Właściwie chcielibyśmy przyjechać... ach, JaME jest angielskie, prawda?

Międzynarodowe.

THE EMERALDS: Ach, międzynarodowe.
Osuke: Pewnego dnia chcielibyśmy przyjechać do Europy.

Gdzieś konkretnie?

Osuke: Do Anglii, ponieważ tam się urodziłem. Wróciłem do Japonii, kiedy miałem roczek, więc nic nie pamiętam, ale chciałbym tam pojechać. Kazuya lubi londyński Hyde Park, więc on chce pojechać do Londynu. Akio, chcesz gdzieś się udać?
Akio: Chcę pojechać tam, gdzie jest dobre piwo! (śmiech)

Więc do Niemiec?

Akio: Ach, Niemcy!
THE EMERALDS: (śmiech)
Kazuya: On lubi niemiecki metal!
Osuke: Niemiecki metal i niemieckie piwo! (śmiech)
Akio: Kocham to!
Osuke: Gdzie chcesz pojechać? Anglia czy Niemcy?
Akio: Co? Hmm... najlepsze piwo jest w Belgii!
THE EMERALDS: (śmiech)
Osuke: Więc chcesz pojechać do Belgii?
Akio: Tak!
Osuke: Tak naprawdę, to chcielibyśmy odwiedzić cały świat. A w szczególności Europę.

Przekażcie na koniec wiadomość swoim fanom.

Kazuya: Posłuchajcie, proszę, naszej muzyki i przyjdźcie na nasz koncert, żebyśmy się mogli wspólnie pobawić!
Akio: Pobawmy się wspólnie!
Osuke: Posłuchajcie nas, żebyście mogli czerpać więcej przyjemności z naszych występów, więc zanim na nie przyjdziecie, proszę, kupcie naszą płytę i posłuchajcie jej (śmiech), ale, oczywiście, nawet jeżeli nie posłuchacie naszych piosenek, to i tak będziemy się świetnie bawić! (śmiech)
Akio: Kochamy was!


JaME pragnie podziękować b-chan i Jane R. za pomoc, a także THE EMERALDS za zgodę na przeprowadzenie wywiadu.