Wywiad z zespołem ASUKA na Japan Expo

ASUKA, zespół, który za pomocą tradycyjnych japońskich instrumentów gra muzykę nowoczesną, pojawił się na Japan Expo, aby rozpowszechniać swoją sztukę. JaME miało okazję spotkać się z nimi i porozmawiać o tym, jak się spotkali i ogółem o muzyce.


Czy moglibyście przedstawić się tym czytelnikom, którzy jeszcze was nie znają?

Kazuya Kujime: Nazywam się Kazuya Kujime. Gram na instrumencie, który nazywa się hichikiri, mówiąc w skrócie - dwururowy obój zrobiony z bambusa, gram także na pianinie. Pracuję w shintoistycznej świątyni.
Yoshimure Naoya: Nazywam się Yoshimure Naoya. Gram na flecie zwanym ryūteki, który jest tradycyjnym japońskim fletem wykonanym z bambusa.
Naitô Asako: Nazywam się Naitô Asako. Gram na ryūteki, a także na shō, japońskiej harmonijce ustnej. Również tańczę wraz z Mami Hirosaki.
Mami Hirosaki: Jestem Mami Hirosaki, tańczę, śpiewam i gram na shō.

Jak się poznaliście?

Kazuya Kujime: Yoshimure Naoya jest moim bratem. Nasza rodzina gra muzykę gagaku, która jest tradycyjną muzyką graną na naszych instrumentach. Uczyliśmy się tej muzyki odkąd byliśmy dziećmi.
Naitô Asako: Wszyscy studiowaliśmy na uniwersytecie muzycznym. Tam poznałam Kazuyę Kujime i Yoshimure Naoyę. Wtedy okazjonalnie grałam na flecie. Jednak po tym, jak ich spotkałam, bardziej zainteresowałam się tradycyjną muzyką.
Mami Hirosaki: Poznałam wszystkich na uniwersytecie. Pochodzę z Nary, bardzo tradycyjnego miasta, gdzie grana jest muzyka gagaku, co pozwoliło mi tworzyć muzykę wraz z nimi.

Jakie były wasze muzyczne doświadczenia przed działalnością w ASUKA?

Kazuya Kujime: Przed graniem w ASUKA grałem na pianinie.
Yoshimure Naoya: Kocham muzykę rockową i w związku z tym grałem na gitarze i perkusji.
Naitô Asako: Grałam na pianinie, ale w gimnazjum zaczęłam grać na flecie.
Mami Hirosaki: Ja także zaczęłam grać na pianinie, gdy byłam bardzo mała, a później zaczęłam grać na flecie. Podczas studiów zaczęłam także śpiewać.

Możecie powiedzieć nam, czym jest "Progresywne Gagaku"?

Kazuya Kujime: Używamy instrumentów, które istnieją od 1400 lat, więc są to niezwykłe tradycyjne instrumenty, ale nasza muzyka jest bardzo nowoczesna. Mamy nadzieję, że takie połączenie spodoba się wielu ludziom.

Jak wpadliście na pomysł, aby połączyć tradycyjną muzykę z nowoczesnymi gatunkami?

Kazuya Kujime: Jestem kompozytorem i bardzo inspirowała mnie zachodnia muzyka, która wykorzystywała organy i muzykę religijną, ale również bardziej nowoczesna muzyka. Taka muzyka mnie zainspirowała. Skoro używamy tradycyjnych instrumentów, chciałbym ułatwić ludziom słuchanie naszej muzyki poprzez połączenie jej z nowoczesnymi gatunkami. Sądzę, że łatwiej ludziom polubić taką muzykę, ale także tworzenie jej sprawia nam wiele przyjemności.

Współpracowaliście z Ryuichim Sakamoto - jak czuliście się, mogąc spotkać tak sławnego kompozytora?

Kazuya Kujime: Ryuichi Sakamoto grał kawałek Tong Poo w Yellow Magic Orchestra. Podziwiałem ten kawałek, udało nam się z nim skontaktować i tak narodziła się współpraca.

Leiji Matsumoto, twórca serii "Albator", zaprojektował okładkę waszego następnego albumu. Jak nadarzyła wam się taka okazja?

Kazuya Kujime: Nasz menadżer zna osobiście Leijiego Matsumoto.

Wasza muzyka pojawia się w tym konkretnym animowanym uniwersum?

Kazuya Kujime: Jest wiele gier i anime, które odnoszą się do wydarzeń historycznych i muzyka, która się w nich pojawia jest zbliżona do tej, którą my tworzymy.

Jak godzicie życie w świątyni ze światem muzyki?

Kazuya Kujime: Tak jak to w świątyni shintoistycznej, używam moich instrumentów. Kiedy pracuję w świątyni, gram na nich, więc nie ma zbyt wielkiej różnicy. Podczas koncertów używamy także efektów dźwiękowych, czego nie robimy w świątyni, gdzie gramy jedynie na naszych instrumentach.

Niektóre wasze koncerty emitowane były w telewizji. Czym było dla was to doświadczenie?

Kazuya Kujime: Przedtem tradycyjna muzyka nie była zbyt rozpowszechniona. Pokazanie nas w telewizji było dobrym sposobem dla nas, by stać się bardziej rozpoznawalnymi.

Czy chcecie przesłać jakąś wiadomość za pośrednictwem waszej muzyki?

Kazuya Kujime: W naszej muzyce pokazujemy naturę, na przykład chcemy pokazać piękno czterech pór roku, co jest czymś niezwykle cenionym w Japonii.

Jakie macie plany na przyszłość?

Kazuya Kujime: Latem w Japonii odbywają się festiwale. Każdy z nas będzie występował na jednym z takich festiwali.

Czy chcecie coś powiedzieć waszym słuchaczom?

Kazuya Kujime: Być może trudno jest zrozumieć całą japońską kulturę poprzez naszą muzykę, ale sądzę, że dzięki niej można odkryć chociaż jej część.


JaME pragnie podziękować zespołowi ASUKA, a także ich menadżerowi i tłumaczowi, za poświęcenie czasu na ten wywiad.