Aural Vampire po występie na Anime Matsuri 2008

JaME miało możliwość spotkać się z Aural Vampire po ich pierwszym koncercie w USA na Anime Matsuri 2008 w Huston w Teksasie. Zespół opowiedział o tym, jak horrory wpływają na ich muzykę oraz o kryjących się w nich znaczeniach, które czynią Aural Vampire takim zespołem, jakim jest.


Biorąc pod uwagę to, że połączyła was miłość do horrorów, który horror wybralibyście, aby opisać Aural Vampire?

REVEMAN: Aural Vampire jest inspirowany erotyzmem i przemocą zawartą w horrorach oraz przedstawianą przez nie groteskową wizją świata. Zwłaszcza horrory klasy B z lat 70-tych i 80-tych są naszą główną inspiracją. To horrory, choć znacznie różnią się od typowych filmów o duchach.

Jak się poznaliście? Jak każde z was zainteresowało się muzyką?

EXO-CHIKA: Chodziliśmy do jednej klasy. W tamtym czasie uczyłam się śpiewu popowego oraz w stylu enka, a RAVEMAN lubił muzykę alternatywną i dance i sam tworzył piosenki. Pomyślałam, że świetnie będzie razem grać, zaczęliśmy razem tworzyć piosenki i tak zaczęła się nasza działalność.

Pomysł na styl Aural Vampire jest niezwykły. Jak łączycie swoją inspirację pochodzącą z horrorów z muzyką, którą tworzycie? Jak łączycie tematy, które każde z was preferuje, aby stanowiły całość?

EXO-CHIKA: Nasz gust i nasze myśli mają swe odbicie w naszej muzyce, ale naszym punktem wyjściowym są zawsze horrory. Ja lubię te o wampirach, a REVEMAN uwielbia świat ukazany w filmach o zombie, więc staramy się połączyć te gatunki w jedno.

RAVEMAN: Oczywiście nasza muzyka bazuje na horrorach, ale nie tylko. Dodając do tego różne elementy, możemy pokazać zupełnie nowe, chaotyczne spojrzenie. Próbujemy różnych kombinacji i staramy się mieć inne spojrzenie na różne rzeczy. Nigdy nie brakuje nam pomysłów i tematów, które chcielibyśmy poruszyć.

Nazwa "Aural Vampire" może być czytana jako "Oral Vampire", dlaczego wykorzystaliście taki seksualny podtekst w nazwie waszego zespołu? Skąd pomysł na taką właśnie nazwę?

EXO-CHIKA: Aural Vampire jest nazwą, która wyraża nasz charakter i naturę naszej muzyki, ale ma także inne znaczenie i dlatego zdecydowaliśmy się na taką nazwę. Ukryty podtekst seksualny również wyraża pewną część naszego charakteru.

RAVEMAN, kiedy nosisz maski na waszych koncertach, czy zawsze wcielasz się w postać rzeźnika czy też, w zależności od maski, za każdym razem jest to inna postać? Dlaczego akurat rzeźnik?

REVEMAN: Wszystkie moje maski tworzone są tak, aby wyrazić wizerunek mordercy podcinającego gardło, który pojawia się w filmach oraz tajemniczość nowej fali muzyków. Własny wizerunek i sposób na wyrażenie siebie jest ważne, ale nie ma żadnego głębszego znaczenia w noszeniu masek.

EXO-CHIKA, a jaka historia kryje się za twoim wizerunkiem? Dlaczego wampir?

EXO-CHIKA: To przez filmy o wampirach, które oglądałam w dzieciństwie. Bardzo spodobała mi się wampirza zmysłowość i kły. Wampiry mają w sobie coś odurzającego, czego nie mają ludzie. Zawsze uważałam, że samo piękno się nie liczy i dlatego chcę być jak kwiat, który ma kolce. Powód, dla którego Aural Vampire zaliczany jest do muzyki gothic, może w większości brać swój początek w moim wyglądzie.

EXO-CHIKA, zostałaś zaproszona przez BLOOD do zaśpiewania w utworze 1st period. Jakie wyniosłaś z tego wrażenia?

EXO=CHIKA: Kiedy dostałam taką propozycję, pomyślałam, że to wielki zaszczyt. Jednak dlatego, że był to pierwszy raz, gdy z kimś współpracowałam, nie było mi łatwo. Nagrywaliśmy nasze partie oddzielnie, ale sądzę, że końcowy efekt jest świetny.

Biorąc pod uwagę gatunek, do którego zalicza się Aural Vampire, jak wygląda wasz ruch sceniczny i jak się zachowujecie na scenie? Czym różnią się występy w Japonii od tych w Europie i na Anime Matsuri?

EXO-CHIKA: Staramy się, aby nasze występy były jak impreza, aby prezentowały nasz styl. Zwłaszcza w Europie, gdzie istnieje bariera językowa i czasem trudno wyjaśnić wszystko za pomocą słów. Dlatego zdecydowaliśmy się na taneczne rytmy, które nie wymagają tłumaczenia.

Od 2004 roku wydaliście jeden album i jeden singiel w 2005 roku, dostępny tylko online. Biorąc pod uwagę, że Aural Vampire pragnie uczynić scenę gotycką w Japonii bardziej popularną, co zamierzacie zrobić, aby to osiągnąć? Kiedy możemy oczekiwać waszego nowego wydawnictwa?

REVEMAN: Internet jest najważniejszym narzędziem dla japońskiej oraz dla międzynarodowej sceny muzycznej. Wydanie za jego pośrednictwem nowego singla stworzyłoby możliwość zapoznania się z nim międzynarodowej publiczności. Do tej pory większość japońskich artystów było traktowanych jako całość z japońską kulturą. Podział ze względu na narodowość nie będzie miał wielkiego znaczenia, jeśli będzie lepsza komunikacja między japońskimi i międzynarodowymi artystami.
Mamy nadzieję, iż japońska scena gotycka stanie się bardziej popularna dzięki połączeniu z międzynarodową sceną tego gatunku. Poświęcamy wiele czasu na ćwiczenia i kontakty z fanami odnośnie naszych nowych produktów, ale sądzę, iż już wkrótce będziemy w stanie coś wydać.

Jak wplatacie słowa EXO-CHIKI w muzykę REVEMAN`a?

RAVEMAN: EXO-CHIKA tworzy teksty, w których kryje się typowa japońska ekspresja, ja zaś jestem pod silnym wpływem europejskiej muzyki elektronicznej. Czasem kompletnie to mieszamy, a piosenki wychodzą nam naturalnie. Czasem jednak wolimy tego nie robić, aby wywrzeć większe wrażenie.

Ostatnio podpisaliście kontrakt z wytwórnią AVEX. Jak stanie się artystą major odbiło się na waszym wizerunku artystów sceny gotyckiej?

RAVEMAN: Do tej pory Aural Vampire było zawsze oddzielone od typowej sceny gotyckiej poprzez granie undergroundowej muzyki, która jest bardziej hałaśliwa. Sądzę, że naszą muzykę mogą zrozumieć fani różnych gatunków muzycznych poprzez połączenie melodii, rytmu i wokalu. Sądzę, że ludzie z AVEX potrafili zrozumieć to połączenie.

To był wasz pierwszy występ w USA. Mieliście okazję występować z takimi artystami, jak Bespa Kumamero, którzy grają w podobnym do waszego stylu. Jakie macie wrażenia po tym koncercie?

EXO-CHIKA: Publiczność była świetna! Zdecydowaliśmy, że najlepiej bedzie wystąpić tak jak zwykle. Skoncentrowaliśmy się więc na tym i staraliśmy się zrelaksować przed koncertem, aby cieszyć się tą imprezą i otoczeniem.

Kiedy występujecie za granicą, czego brakuje wam najbardziej?

EXO-CHIKA: Tęsknię za japońskim jedzeniem. Jedną z atrakcji podróżowania jest poznawanie nowych smaków, ale jeśli jestem dłużej niż tydzień poza Japonią, zaczynam tęsknić za takimi daniami, jak ramen, udon i innymi.

Występujecie na konwencie anime. Co sądzicie o anime? Dla zabawy, jakie anime najlepiej by was opisało?

EXO-CHIKA: Lubię anime, np. "Naruto" czy "Bleach", więc byłam zadowolona, gdy dostaliśmy propozycję występu na konwencie anime. Gdybyśmy mieli porównać siebie do postaci z anime, cóż, sami czujemy się jak wykreowane postaci. Często słyszę, że wyglądam jak postać z anime, ale nie dbam o to, gdyż już od dłuższego czasu posiadam taki właśnie wizerunek. Czasem mamy ochotę stworzyć piosenkę do jakiegoś anime.

Na koniec, powiedzcie coś do swoich międzynarodowych fanów.

EXO-CHIKA: Chcielibyśmy, aby wielu fanów Aural Vampire mogło przyjść na nasze koncerty podczas naszej światowej trasy. Dlatego właśnie będziemy pracować jeszcze ciężej. Proszę wspierajcie nas. Czekamy na to, aby mieć możliwość odwiedzenia waszych rodzinnych stron!

RAVEMAN: Proszę słuchajcie muzyki Aural Vampire i interesujcie się muzyką. Chcemy, abyście doświadczyli jej na różne sposoby.

Dziękujemy za poświęcenie swojego czasu i odpowiedzenie na nasze pytania.


JaME pragnie podziękować AVEX za uczynienie tego wywiadu możliwym oraz wielu członkom zespołu, którzy pracowali nad jego tłumaczeniem. Szczególnie wielkie "dziękuję" dla Aural Vampire za poświęcenie swego czasu i odpowiedzenie na nasze pytania.