Wywiad z BURST GIRL

Grupa BURST GIRL pojawiła się z hukiem na idolkowej scenie w 2018 roku, ogłaszając się "najbardziej szalonymi i najsilniejszymi punkrockowymi idolkami". Zniechęcone rozpadem poprzedniej grupy Guso Drop, cztery dziewczyny, Yurapico, Rin, Miyako i Rei, wzięły sprawy w swoje ręce zakładając BURST GIRL, którą same zarządzają. Ich agresywne, punkowe brzmienie zapewnia dzikie i hałaśliwe występy, złagodzone czasem nieco wpływami popu i elektroniki, jak to pokazuje najnowszy singiel story.

Choć amerykański debiut grupy na Saboten Con, zaplanowany na wrzesień 2020 roku, został odwołany z powodu koronawirusa, to mieliśmy wtedy okazję zapytać o obecny skład grupy, o tworzenie story i przyszłe plany.


Jak opisałybyście styl muzyczny i sposób występowania BURST GIRL czytelnikom nieznającym waszej twórczości?

BURST GIRL: Najsilniejszy i najbardziej szalony. Jesteśmy samodzielnie zarządzaną grupa idolek, opierającą się na koncepcji niekontrolowanych, dzikich punkrockowych idolek. Jako BURST GIRL, nasza muzyka to głównie punk rock, ale jeśli posłuchacie wszystkich naszych piosenek, zdacie sobie sprawę, że obejmuje szeroką gamę gatunków, od fajnych kawałków po urocze numery. Uważamy, że każdy znajdzie jakąś piosenkę, którą polubi. Ponadto, każda z nas pisze teksty, a nasza liderka Yurapico, układa choreografię. Chciałybyśmy więc, żeby ludzie to zauważyli.

Jeśli chodzi o nasze koncerty, nie ma właściwie żadnych zasad. O ile nie krzywdzi się ludzi wokół siebie ani nie sprawia, że ktoś poczuje się nieswojo, można cieszyć się występem w dowolny sposób! Zawsze dajemy z siebie wszystko na naszych koncertach i doprowadzamy do tego, że czujemy “mogę umrzeć na tej scenie!”. Bardzo chciałybyśmy, żebyście przyszli na nasz występ i naprawdę go doświadczyli.

Gdybyście miały wybrać tylko jedną piosenkę do polecenia nowym słuchaczom, aby przekazać esencję BURST GIRL, jaką byście wybrały i dlaczego?

BURST GIRL: Każda pisoenka jest bardzo ważna, ale najważniejszą z nich jest GREAT FXXKING MY WORLD. To także pierwszy teledysk BURST GIRL. Uważamy, że jest to ważna piosenka, która pokazuje, dlaczego członkinie BURST GIRL istnieją w tym świecie i co chcemy przekazać wszystkim. Ta piosenka jest tak ważna, że właściwie nigdy nie usuwamy jej z setlist koncertów.

Co skłoniło was do dołączeni do punkrockowej grupy idolek zamiast do takiej bardziej konwencjonalnej idolkowej formacji lub zespołu?

Yurapico: Od zawsze uwielbiałam śpiewać i tańczyć, a moimi ulubionymi grupami idolek były AKB48, Morning Musume i BABYMETAL, a ulubionymi artystami - AAA i Kimura Kaela. Podziwiałam tych ludzi, dających optymistyczne, żywe występy, które były dość dalekie od punku, ale w tamtym czasie dostałam się na przesłuchanie do naszej wcześniejszej grupy Guso Drop. Była to najbardziej intensywna rockowa grupa na świecie i sprawiła, że chciałam zostać rockową idolką, która mogłaby wciąż wkładać swoje serce i duszę w to, co robi, z taką samą intensywnością, i być najlepsza. Od tamtego czasu pokochałam rock i chciałam to kontynuować, ale grupa się rozpadła. Moje pragnienie kontynuowania współpracy z koleżankami, które się nie poddały, było powodem powstania BURST GIRL!

BURST GIRL to grupa oparta na koncepcji punkrockowych idolek, ale myślę, że sposób, w jaki żyłyśmy pokonując tak wiele wyzwań, czyni nas bardziej punkowymi niż ktokolwiek inny. Dlatego chcę zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby pielęgnować uczucia z tym związane, co postanowiłam zrobić i zapewnić fajne występy wszystkim na różnych scenach i w moim wymarzonym miejscu, Budokanie.

Rin: W tamtym czasie chciałam być idolką, ale bycie zwykłą uroczą idolką nie do końca mi odpowiadało. Kiedy zobaczyłam ogłoszenie o przesłuchaniu do naszej poprzedniej grupy, mówiące “Rekrutacja nowych członkiń do najbardziej intensywnej grupy idolek na świecie”, zgłosiłam się z tajemniczym poczuciem rywalizacji, które sprawiło, że poczułam, że “Mam intensywność” i oto jestem dzisiaj. BURST GIRL składa się z członkiń poprzedniej grupy, które były załamane jej rozpadem i nie mogły zrezygnować ze swoich marzeń. Ostatecznie, cenimy granie koncertów przepełnionych tą samą intensywnością i duszą, co wcześniej. Eksplodując z pełną siłą przez cały czas!

Waka: Lubię śpiewać i tańczyć, ale nie jestem nastawiona na bycie typową idolką. Lubię kulturę grupy, ale dla mnie najważniejsza jest chęć tańca.

Roa: Dla mnie osobiście typowa grupa idolek ma image występowania z tą błyszczącą aura, która napełnia ludzi wigorem, i jest fenomenalna w śpiewie i tańcu. W przeciwieństwie do tego obraz idolki, jaki chciałam wypróbować, to idolka, która w pełni wykorzystuje swój osobisty punk i metal, kochając te ciężkie elementy, i, oczywiście, z głębi serca cieszy się śpiewem i tańcem z głębi serca. We wrześniu 2019 roku udało mi się dołączyć do BURST GIRL na drodze przesłuchania dla nowych członkiń. Gdybyście mnie zapytali, co skłoniło mnie do przyłączenia się, to moim głównym powodem byłby fakt, że oglądając koncertowe wideo BURST GIRL i uczestnicząc w prawdziwych występach na żywo, mój wyżej wspomniany idealny wizerunek idolek został znacznie poszerzony. Resztę można zrozumieć oglądając nasze występy na żywo!

W maju wydajecie nową płytą zatytułowaną story, na której znajdą się piosenki napisane przez DJ-kę Mariko Goto, Toru Hidakę z THE STARBEMS i Maryę z KING BROTHERS oraz aranżacje producenta Oyasumi Hologram, Kouichiego Ogawę. Jak doszło do tej współpracy?

BURST GIRL: Mariko-san napisała piosenkę Bousou Shoujo (“Reckless Girl”), gdy była w poprzedniej grupie, Guso Drop. Jest to piosenka, do której jesteśmy bardzo przywiązane i pomyślałyśmy, że chciałybyśmy, aby pewnego dnia skomponowała też utwór dla BURST GIRL, poprosiłyśmy ją więc.

Marya-san była wcześniej częścią naszej poprzedniczki i KING BROTHERS, a dodatkowo Marya & Linda zagrały występ wraz z BURST GIRL. Wszystkie nasze członkinie uwielbiały oglądać KING BROTHERS, poprosiłyśmy więc, aby napisali dla nas piosenkę. Po dodaniu aranżacji Ogawy-sana do utworu Maryi-san pomyślałyśmy, że możemy poczuć nowy potencjał, by stać się jeszcze silniejsze i dziksze niż wcześniej.

Ponieważ zdałyśmy sobie sprawę, że Hidaka-san komponował dla Team Shachihoko, a także jest osobą, która opiekuje się wieloma artystami, skontaktowałyśmy się z nim. Nigdy wcześniej go nie poznałyśmy, ale umówiliśmy się na spotkanie, a on nawet obejrzał nasz występ, i w ten sposób skomponował dla nas piosenkę.


Co każdy z tych artystów wniósł do brzmienia BURST GIRL?

BURST GIRL: Pracując razem z DJ Mariko Goto, Maryą, Koichia Ogawą i Toru Hidaką, mogłyśmy poczuć “potencjał”, który wcześniej był trudny do wyczucia. Wszyscy uczestniczyli w nagraniu i udzielali nam rad, jak śpiewać, a my mogłyśmy dokonać wielu nowych odkryć. To było naprawdę dobre edukacyjne doświadczenie.

Udało nam się również wyprodukować nagrania, na których na stronie B znajdowały się wersje tych trzech piosenek zaśpiewane przez ich autorów. Te piosenki stały się dla nas bardzo cenne.

Zespoły często niechętnie angażują się w idolkowe projekty, a same idolki często występują wraz z czterema czy pięcioma innymi grupami. Jednak wy gracie także z punkowymi zespołami. Co myślicie o tej barierze między zespołami i grupami idolek? Czy jest to coś, co próbujecie przełamać?

BURST GIRL: Grając z zespołami na występach taiban*, mogłyśmy się wiele nauczyć o wzmacnianiu naszego występu, śpiewu i umiejętności konwersacyjnych, których nam brakowało. Jeśli chodzi więc o aspect wykonawczy, nie jest to ściana, ale uważamy, że jest wiele aspektów, które musimy respektować. Oczywiście, dźwięki instrumentów muzycznych na żywo mają znacznie większą moc niż nagrana wcześniej muzyka, której używamy podczas naszych występów. Ale robimy co w naszej mocy, aby nie dać się przytłoczyć. BURST GIRL chce wciąż przełamywać różne gatunki.

*Uwaga tłumacza: Występy taiban podobne są do festiwali, ponieważ w ramach jednego wydarzenia występuje wiele grup, jednak taibany odbywają się zazwyczaj w salach koncertowych i klubach.

Miałyście pojawić się we wrześniu 2020 roku na Saboten Con w USA, ale niestety konwent został odwołany z powodu koronawirusa. Jak poradziłyście sobie z tą sytuacją?

BURST GIRL: Byłyśmy bardzo szczęśliwe, kiedy zapadła decyzja o uczestnictwie w Saboten Con! Natychmiast powiedziałyśmy o tym naszym rodzinom. Bardzo chciałyśmy tez poinformować naszych zagranicznych fanów o tych wieściach.

To, na co najbardziej czekałyśmy w występach w Ameryce, to możliwość osobistego występu na żywo przed naszą amerykańską publicznością. Zawsze dostajemy mnóstwo komentarzy podczas naszych transmisji na żywo na YouTube i Instagramie oraz innych wiadomości za pośrednictwem mediów społecznościowych, a słysząc, jak bardzo nasi zagraniczni widzowie kochają nas z głębi serca, bardzo chciałyśmy, aby nasz występ nadszedł szybciej, abyśmy mogły oddać to, co otrzymałyśmy. Jednak, z powodu koronawirusa, nie mogłyśmy wtedy zagrać koncertu. To bardzo niefortunne, ale martwimy się o naszych fanów za granicą i chcemy, by dbali o siebie i byli bezpieczni.


Czy zaskoczyło was zagraniczne zainteresowanie japońskimi idolkami?

BURST GIRL: Jesteśmy niezmiernie szczęśliwe, że są ludzie, którzy mieszkają za morzem, mówią różnymi językami i dorastają w zupełnie innym środowisku, a kochają japońską muzykę i kulturę idolek! Zawsze zachęcają nas komentarze na Twitterze, Instagramie, mediach społecznościowych, YouTube, transmisjach na żywo itp. od naszej superentuzjastycznej publiczności. Kiedy widzimy, jak ciężko nasi fani pracują, by uczyć się i używać japońskiego i móc przekazać nam swoje uczucia, same czujemy się zainspirowane do nauki, abyśmy również mogły mówić po angielsku. Napełnia nas to ogromna wdzięcznością.

Czy macie plany, aby wasza muzyka dotarła do międzynarodowych fanów?

BURST GIRL: Myślimy o sposobach, żeby nasi zagraniczni fani mogli posłuchać więcej naszej muzyki i by wydać dla nich płyty! Prosimy, czekajcie na to!!

Jesteście niezależną grupą. Jak wpływa to na wasze życie i karierę jako idolek?

BURST GIRL: Jedną z zalet bycia niezależnym jest to, że możemy bezpośrednio otrzymywać odpowiedzi od naszej publiczności, ponieważ same jesteśmy swoim managementem! Kiedy działamy jako management, możemy zastanawiać się, jakie rzeczy należy zrobić lub nad którymi pracować, zgodnie z informacjami zwrotnymi, które otrzymujemy od naszych odbiorców.

Ponadto, poczucie spełnienia, jakie odczuwamy, gdy kończymy nasze piosenki i taniec najlepiej, jak potrafimy, jest prawdopodobnie sto razy bardziej satysfakcjonujące w porównaniu z tym, co czułyby inne grupy, ponieważ same sobą zarządzamy. Oczywiście, po drodze pojawiają się różne trudności. (śmiech) Same wysyłamy przedmioty kupione w naszym sklepie internetowym, organizujemy spotkania z wieloma ludźmi i ciężko pracujemy, aby zarówno prosperować, jak i pozostać w biznesie jako firma. Musimy poświęcić nasz wolny czas i wakacje dużo bardziej niż się spodziewałyśmy, ale szczęśliwe twarze naszych fanów zawsze przypominają nam, dlaczego robimy to, co robimy, i pomagają nam pokonywać wyzwania! Dlatego wsparcie naszych fanów to prawdziwy skarb!

Czego fani mogą oczekiwać po BURST GIRL w 2020 roku?

BURST GIRL: Z powodu koronawirusa w 2020 roku każdy prawdopodobnie odłożył na później wiele rzeczy,które chciał zrobić, i doświadczy wiele bólu i smutku. Abyśmy mogły więc przynieść wam kilka ważnych wiadomości, które mogą całkowicie rozwiać wszystkie te rzeczy, BURST GIRL będzie wciąż podążać własną ścieżką i miejmy nadzieję, że będziecie na to czekać!!

Czy macie wiadomość dla fanów z całego świata?

BURST GIRL: Dziękujemy bardzo za przesyłanie nam swojego ciepła i entuzjazmu w mediach społecznościowych!

Zawsze jesteśmy wspierane przez intensywny doping wszystkich z zagranicy i wysiłek, jaki wkładają, aby przybyć na nasze trasy koncertowe z daleka i przekazać nam z całego serca swoje uczucia. Gdybyśmy choć trochę mogły pomóc tym wspaniałym ludziom, byłybyśmy bardzo szczęśliwe! Nasze pragnienie zagrania koncertów za granicą mocno rośnie, więc naprawdę nie możemy się doczekać, aby któregoś dnia zrobić ten pamiętny pierwszy krok wraz ze wszystkimi i wybuchnąć w Ameryce! Kochamy was!!!


JaME chciałoby podziękować BURST GIRL i Chaotic Harmony za umożliwienie przeprowadzenia wywiadu.