JaME miało zaszczyt przeprowadzenia wywiadu z
Hironobu Kageyamą, legendarnym anisongowym muzykiem i liderem
JAM PROJECT, podczas niedawnego konwentu
Anime NYC w Jacob K. Javits Center.
Kageyama przyozdobiony czarną skórzaną kurtką, czarnym naszyjnikiem z różnymi zawieszkami i zestawem srebrnych pierścionków na palcach, miał aurę weterana sceny rockowej. Energia, którą zazwyczaj emanuje na scenie, była tym razem powściągnięta. Jego szeroki uśmiech był życzliwy i ciepły, gdy udzielał przemyślanych odpowiedzi na pytania dotyczące jego przeszłych i obecnych projektów oraz kariery w anisongach.
Wspominałeś, że piosenka do drugiego sezonu “One-Punch Mana” sprawi, że wszyscy będą podekscytowani. W jaki sposób wprawiłeś się w odpowiedni nastrój, by stworzyć tę potężną piosenkę?
Kageyama: Cóż, wciąż jestem w trakcie tworzenia drugiego sezonu, który powinien się ukazać wiosną przyszłego roku. Myślę, że rozbuja wszystkich w rockowy sposób, podobnie jak sezon pierwszy. Jestem bardzo podekscytowany zagranicznymi występami, takimi jak ten, i całą tą miłością młodych Amerykanów - jesteśmy kochani bardziej niż się spodziewałem, kiedy pisałem oryginalną piosenkę, dlatego jestem bardzo szczęśliwy z tego powodu.
Jak przebiegało pisanie angielskich tekstów i praca z Davidem Fosterem przy Beginning
?
Kageyama: To było ponad 30 lat temu. Ale byliśmy wtedy bardzo zainspirowani jego muzyką i był to muzyk, który był taki wielki i którego bardzo podziwiałem. To, co czułem — ilość podziwu, radości i uwielbienia, nie da się opisać.
Co zainspirowało cię do napisania tekstu do A-ROCK ~Dennou Wars~
?
Kageyama: A-ROCK oznacza animowany rock. To jakby rock inspirowany anime. Ponieważ tworzymy anisongi od dawna, był to obraz, który chcieliśmy stworzyć.
Co przyszło ci do głowy, kiedy po raz pierwszy zobaczyłeś tytuł CHA-LA HEAD CHA-LA
? Czy to prawda, że jest to wariacja na temat japońskiego zwrotu “hetchara”?
Kageyama: Pierwszy raz, kiedy zobaczyłem ten tytuł, byłem bardzo zaskoczony. Jest słowo “hetchara” w japońskim, ale przed nim pojawia się słowo “CHA-LA”, dlatego zacząłem się zastanawiać, co to tak naprawdę znaczy. W każdym kraju, kiedy udzielam wywiadu, wszyscy pytają mnie, co
CHA –LA HEAD CHA-LA znaczy. Najlepszą rzeczą, jaką mogę powiedzieć, to "Nie martwcie się! Wszystko będzie dobrze. Wszystko jest w porządku!". (śmiech)
Co podtrzymuje twoją miłość do rocka i anisongów przez te 40 lat? Dzięki czemu nadal czujesz się podekscytowany tworzeniem muzyki?
Kageyama: Kiedy śpiewam na żywo, to najlepsze momenty w moim życiu. Dlatego udało mi się dojść tak daleko. Obecnie piszemy swoje własne piosenki. Kiedy tworzę moje własne piosenki, wkładam w nie dużo energii i jestem bardzo zmotywowany. Kiedy więc śpiewam utwór, który sam stworzyłem, jest super. Kiedy byłem dzieckiem i zobaczyłem rockowy zespół z USA czy Anglii, pomyślałem “Och, bardzo chcę być taki jak oni!”. A teraz, kiedy jestem starszy i jestem na scenie, jestem podekscytowany bardziej niż kiedykolwiek.
Jaki jest więc twój sekret na pozostanie aktywnym w branży anisong przez tak długi czas? Czu musisz być w części wykonawcą, a w części biznesmenem?
Kageyama: Nie trzeba być biznesmenem (śmiech), ale jeżeli poza byciem wykonawcą, piszesz muzykę i teksty, myślę, że to daje więcej możliwości pozostania w biznesie.
Prosimy, zostaw wiadomość dla czytelników JaME.
Kageyama: Jestem bardzo szczęśliwy, że moglem przyjechać do Stanów Zjednoczonych, a oprócz tego jest to mój pierwszy raz w Nowym Jorku, jestem więc bardzo wzruszony, że jestem tutaj. Amerykańscy fani anime naprawdę się angażują, kiedy więc chodzę na koncerty, bardzo fajnie jest widzieć wszystkich tak podekscytowanych. Mam zamiar włożyć całą energię i siły w jutrzejszy koncert!
JaME chciałoby podziękować Davidowi Cirone z Resonance Media i Lantis Company Ltd., za zorganizowanie wywiadu z Hironobu Kageyama, oraz tłumaczowi.
Linki:
Anisong World Matsuri at Anime NYC Event Information:
http://animenyc.com/anisongworld2018/
Anisong World Matsuri Official Website:
http://anisongworldmatsuri.com/
Lantis Official YouTube:
https://www.youtube.com/channel/UCpRh2xmGtaVhFVuyCB271pw
Hironobu Kageyama Official Website:
http://airblanca.com/
Hironobu Kageyama Official Facebook:
https://www.facebook.com/pages/Hironobu-Kageyama/271059122918254
Hironobu Kageyama Official Twitter:
https://twitter.com/highwaystar_inc
