Wywiad z Bandjanaimon!

Bandjanaimon! nie jest zwykłą grupą idolek. Sześcioosobowy skład, oprócz śpiewania I tańczenia, naprawdę gra na swoich instrumentach, a to jest coś, czego nie robią typowe idolki. Tuż przed występem Bandjanaimon! na Pineapple Stage @JAM EXPO 2015 w Yokohama Arena 29 sierpnia, w krótkim wywiadzie grupa opowiedziała o sobie, pochodzeniu jej nazwy i innych sprawach.


Na początek, w imieniu JaME chciałabym podziękować za zgodę na przeprowadzenie wywiadu. Ponieważ jest to nasz pierwszy wywiad z wami, czy mogłybyście przedstawić osobę siedzącą obok i opowiedzieć o jednej z jej specjalnych umiejętności?

Miyu: Jestem bajkowozielona Mochizuki Miyu, znana także jako Miyuchi.
Gumi: Jestem błękitna Nanase Gumi, znana także jako Gumi-chan.
Ringo: Jestem zakochanym jabłkiem, Koishio Ringo, znana także jako Shiorin.
Misako: Jestem liderką i różową perkusistką, Suzuhime Misako, znana także jako Misako.
Yuzu: Jestem bawełnianożółta Amanatsu Yuzu, znana także jako Yuzupon.
Omomoko: Jestem marynarskogranatowa Amaterasu Omomoko, znana także jako Chanmomo.
Misako: Jestem z Bandjanaimon! od początku i zespół rozwija się przez cały ten czas. Jako ostatnie dołączyły do nas Yuzupon i Momo. Koncepcją Bandjanaimon! jest bycie idolkami, ale także wykorzystywanie muzycznych instrumentów, a Yuzupon traktuje to bardzo poważnie. Dołączyła do nas jako multiinstrumentalistka grająca na różnych instrumentach. Ma także charakter kohaia (młodszej koleżanki), czasami używa formalnego języka, gdy do nas mówi, a my drażnimy się z nią życzliwie. Ma tę uroczą stronę, ale ma także poważną, na przykład nienawidzi przegrywać i w trudnych momentach zawsze staje do walki, więc możemy na niej polegać.
Yuzu: Momo-chan dołączyła do zespołu na końcu razem ze mną, jesteśmy więc jak towarzyszki broni. Czasami trudno ją zrozumieć, ale ma wielkie serce i jest filantropką. Czasami bardzo się ekscytuje z jakiegoś powodu, a czasami jest bardzo wyluzowana, jest więc bardzo interesującą osobą o wieloaspektowym charakterze. Specjalizuje się także w subkulturach i dużo wie o książkach czy mangach, więc zawsze jest fajnie z nią porozmawiać. Jest także bardzo dobra w śpiewie.
Omomoko: Miyuchi jest reprezentatywną basistką Banmon i świata idolek. Wygląda bardzo dziewczęco i jak idolka, ale kiedy gra na basie na scenie, jest ostra i naprawdę super, więc wszyscy ludzie na całym świecie powinni wiedzieć, że w Japonii jest taka urocza basistka. W Banmon jest bardzo wymagająca, jeżeli chodzi o taniec, i jest taką nasza poważną, życzliwą starszą siostrą, na której możemy polegać.
Miyu: Gumi jest wyjątkową osobą. Jest wyluzowana, ale nie tylko. Ma bardzo ciekawy charakter – trudno go opisać, więc wszyscy powinniście sami jej się przyjrzeć. Powinniście także zobaczyć, że wygląda nieludzko, ale trochę sztucznie, jak lalka.
Gumi: Koishio Ringo jest… hmm ...
Ringo: Boję się.
Gumi: Tożsamość Koishio Ringo to czarne włosy spięte w dwa kucyki i fryzura księżniczki, rodzaj idolki, która każdy powinien podziwiać i naśladować. Jest perfekcjonistką, ale bardzo miłą osobą. Jesteśmy przyjaciółkami. Jest spokojna i jest asem Banmon.
Ringo: Misako jest perkusistką Shinsei Kamattechan i jedyną dziewczyną w tej grupie, ale dla Bandjanaimon! jest bardzo ważną osobą. Jest założycielką i centralną częścią grupy. Jest liderką, ale czasem się wygłupia, jest więc kimś, kogo chcesz chronić. Ma wielkie serce i bardzo dba o ludzi, czujesz się więc otoczony życzliwością, kiedy z nią jesteś. Jej perkusja, jej osobowość, jej pełne energii przywództwo i jej życzliwość – to wszystko razem czyni z niej jedyną i niepowtarzalną, najlepszą liderkę Bandjanaimon!
Misako: Dam ci później czekolady. (śmiech)

Powiedzcie nam trochę o nazwie swojego zespołu. Dlaczego “nie jesteście zespołem”?

Misako: Z początku nie miała właściwie znaczenia. Najpierw był ktoś, kto zaczął projekt Bandjanaimon!, ktoś, kto nie pracuje już z nami bezpośrednio. Pytał widzów na Ustreamie o propozycje nazwy dla tego nowego zespołu i z nich wybraliśmy Bandjanaimon!. Zaczęłam ten projekt jako zespół, który ma dziwną nazwę jak na grupę, Bandjanaimon!, ale ostatecznie stwierdziliśmy: “jeżeli mamy to robić, bądźmy idolkami!”. Nazwa stała się więc odpowiednia! Miałyśmy zamiar być zespołem, ale skończyłyśmy jako idolki, nie jesteśmy już więc zespołem, ale jesteśmy nieidolkowymi idolkami. Śpiewamy i tańczymy, grając na instrumentach, i chcemy, żeby każdy mógł dobrze bawić się na naszych koncertach. Chcemy więc przełamać koncepty “idoli” czy “zespołów”.

Bandjanaimon! bardzo się zmieniło od swych początków. Misako, co o tym myślisz?

Misako: Nasz koncept nie zmienił się, jeżeli chodzi o wykorzystywane sposoby ekspresji, chcemy wychodzić poza gatunki, pozbyć się ustalonych pojęć i pokazać, że w porządku jest cieszyć się tym wszystkim, co sprawia komuś radość. Nasze środki wyrazu mogą się więc zmienić, ale powód istnienia Bandjanaimon! nie zmienił się od samego początku. Chcemy, by wszyscy mogli cieszyć się naszą muzyką i jeżeli się uda, to chcemy pojechać poza Japonię.

Ostatnio nakręciłyście ponownie teledysk do jednej z waszych pierwszych piosenek, Chocolat Love. Powiedzcie nam coś więcej o nowym teledysku.

Misako: To piosenka, którą śpiewamy od samego początku, i gdy dołączyły Gumi-chan, Shioringo, Miyuchi i inne, zmieniała się po troszku. Podczas gdy sama w sobie jest bardzo idolkowa, myślałyśmy o przełamaniu tego za pomocą tekstu. W rezultacie zagorzali fani cieszą się tym połączeniem, a inni przy niej płaczą. To jest dla nas naprawdę specjalna piosenka. Można się nią cieszyć pod różnymi względami i to dobrze reprezentuje Bandjanaimon!.
Ringo: W piosence Monsters (fani Bandjanaimon! - przyp. tłum.) stworzyli naprawdę cudowne wiadomości głosowe, które wypowiadają w czasie koncertów, i to jest bardzo fajne.

Nazywacie swoich fanów “Monsters” (“Potworami”). Czy to się z czymś wiąże?

Misako: Użyłyśmy "mon” z Banmon i chciałyśmy stworzyć nazwę dla naszych fanów nie same, ale razem z nimi. Zapytałyśmy ich więc o opinię, którą nazwę lubią najbardziej i “Monster” było najbardziej urocze.
Ringo: To skrót od “Banmon Master”!

Bandjanaimon! znajduje się na okładce francuskiego czasopisma “Planète Japon”. Co o tym myślicie?

Misako: Nie wiedziałyśmy! Jesteśmy bardzo zaskoczone! Sprawdzałyśmy na Wikipedii, co to za magazyn...
Miyu: Użytkownik na Twitterze wysłał to do nas i zdziwiłyśmy się: “Co to jest? Czy to kolaż?”. Myślałyśmy, że ktoś to po prostu zrobił, szukałyśmy więc i znalazłyśmy, że ten magazyn naprawdę istnieje, podzieliłyśmy się tym więc ze wszystkimi. (śmiech)
Bandjanaimon!: Byłyśmy szczęśliwe! To jest super! Byłyśmy bardzo zaskoczone.

Jaką piosenkę poleciłybyście osobom, które chcą poznać Bandjanaimon!?

Gumi: Sekayaba!
Misako: Tak, to byłaby nasza najnowsza piosenka Kimi no egao de sekai ga yabai. Ma trochę ciężki temat. Podczas gdy społeczeństwo się zmienia, myślę, że może dotrzeć do każdego na osobistym poziomie, ale porusza w tekście także globalne problemy. Jest bardzo w stylu Bandjanaimon!, pokazuje nasze osobowości. Gramy na instrumentach w niektórych scenach, mamy więc nadzieję, że spodoba wam się zarówno na płycie, jak i na żywo.

Na zakończenie powiedzcie, proszę, kilka słów czytelnikom JaME.

Misako: Pewnego dnia zagramy z Eminemem!
Bandjanaimon!: Z Eminemem?! (śmiech)
Misako: Bardzo chcemy pojechać poza Japonię.
Gumi:I przyjedziemy was zobaczyć!
Omomoko: Przyjedziemy!
Misako: Przyjedziemy zobaczyć się z wami i byłoby wspaniale, gdybyście także mogli przyjść nas zobaczyć! Proszę, bądźmy przyjaciółmi!
Gumi: Chcemy być przyjaciółmi.
Ringo: Chcemy przekraczać granice.


JaME chciałoby podziękować PROMIC i Bandjanaimon! za możliwość przeprowadzenia wywiadu.


Poniżej można obejrzeć teledysk do Kimi no egao de sekai ga yabai: