Interview d'HANGRY&ANGRY au Sakura-Con de Seattle.

Le duo HANGRY&ANGRY, basé sur les personnages originaux désignés par GASHICON, a donné son premier concert américain au Sakura-Con de Seattle. Au dernier jour de cette convention, JaME a eu la chance de discuter avec les deux jeunes filles.

Merci de nous rencontrer. Pouvez-vous vous présenter ?

ANGRY : Merci à vous !
HANGRY : Je suis HANGRY.
ANGRY : Je suis ANGRY.


Est-ce la première fois que visitez l'Amérique ?

ANGRY : En tant que HANGRY&ANGRY, c'est la première fois que nous venons en Amérique, mais nous étions déjà venues ici en tant que simples visiteuses.
HANGRY : Je suis allée en Floride. Tu es allée à Hawaï…
ANGRY : Je suis aussi allée à Los Angeles.


Y a-t-il quelque chose que vous tenez particulièrement à voir durant votre séjour ?

ANGRY : Nous voulons voir des poissons volants ! (rires)
HANGRY : Il y aussi le Space Needle ! (ndt : tour futuriste construite à Seattle, au sommet de laquelle se trouve une plate-forme d'observation qui domine la ville). Nous n'y sommes pas encore allées.


Quelles sont vos impressions à propos de votre prestation d'hier ?

HANGRY : Génial !
ANGRY : Très amusant. C'était vraiment un super moment !


Était-ce conforme à ce que vous imaginiez ?

HANGRY : (secouant la tête) Non, pas du tout !
ANGRY : Nous ne pensions pas qu'il y aurait autant de monde ! (rires) Nous nous disions "Qu'est-ce qu'on fait si il y a seulement trois personnes à ce concert ?" Nous étions vraiment très inquiètes à ce sujet. Nous ne pouvions pas imaginer que tant de personnes apprécieraient autant le concert !


Parlez-nous de l'anniversaire surprise de HANGRY sur scène.

HANGRY :: Ah ! (rires) C'était vraiment une surprise, je me suis dit “Euh... Qu'est ce que c'est que ça ?!”.
ANGRY : Nous nous sommes beaucoup réunis pour réfléchir à ce que nous allions faire, c'était vraiment une mission super-top-secrète !
HANGRY : Ils m'ont vraiment bien eue ! (rires)
ANGRY : Mission accomplie ! (rires)


Comment est-ce que HANGRY&ANGRY est devenu un groupe de musique ?

HANGRY&ANGRY : Le créateur GASHICON a créé les personnages. Les HANGRY&ANGRY originales étaient de mauvaises filles qui avaient abimé la planète Terre. Les HANGRY&ANGRY du futur sont nées et ont grandi sur la planète H44 Star Nebula jusqu'à ce que nous décidions de venir sur Terre grâce à un vaisseau temporel qui s'appelle LOVE MACHINE. C'est h.NAOTO qui a décidé d'utiliser ce concept d'habillement et de mode pour une collaboration et nous a demandé de nous produire : voilà l'histoire de nos personnages. L'ancien caractère des HANGRY&ANGRY originales a été anéanti et maintenant elles sont là pour sauver la Terre du réchauffement de la planète : c'est la mission de nos personnages.


Étiez-vous fan des créations de h.NAOTO avant les débuts du groupe ?

HANGRY : Nous trouvions son style vraiment cool bien avant que le groupe démarre !


Est-ce GASHICON ou h.NAOTO qui fait le design de vos vêtements ?

ANGRY : h.NAOTO a fait pour nous les vêtements originaux que nous portons dans Kill Me Kiss Me. Quand aux vêtements que nous portons actuellement, h.NAOTO les avait déjà créés et arrangés pour nous : en rose pour HANGRY et en bleu pour moi. h.NAOTO travaille en collaboration avec nous pour le design des vêtements.


Alors que votre musique a des sonorités très pop-rock, votre façon de vous habiller est proche du visual kei. Est-ce intentionnel, avec pour but de faire naître le gurokawa ? (ndt : mélange de grotesque et de kawaï)

HANGRY : C'est la première fois que nous venons au Sakura-Con, et il y a beaucoup de cosplayers ici. Si le gurokawa est notre signature...(rires) Cela va très bien ensemble, nous sommes fières d'être à la tête du mouvement gurokawa !
Si quelqu'un voulait cosplayer en HANGRY&ANGRY, ce serait super ! C'est notre rêve ! (rires)


Combien de temps vous faut-il pour vous préparer entièrement ?

HANGRY&ANGRY: Une heure chacune.


Est-ce difficile de garder vos cheveux coiffés de cette manière ?

ANGRY : Ça me démange ! (rires) Vraiment, ça tire beaucoup !
HANGRY : ANGRY porte une perruque, du coup ça la gratte , mais moi, j'ai beaucoup de laque dans les cheveux (elles font comme si elles utilisaient de la laque), alors c'est vraiment difficile à enlever !
ANGRY : Quand au maquillage, il est facile à mettre mais difficile à enlever. Ça prend beaucoup de temps !


Pourquoi avez-vous décidé d'adopter les personnages d'HANGRY&ANGRY ?

ANGRY : C'est assez facile (rires). Cela tombait très bien ! ANGRY est plutôt féminine alors qu' HANGRY est plutôt punk et cool.


Comment avez-vous choisi qui serait HANGRY et qui serait ANGRY ?

ANGRY : C'était tout à fait évident pour nous, nous ne nous en étions pas rendues compte jusqu'à ce que vous posiez la question (rires). Lorsque que nous avons vu les images, nous avons immédiatement pensé "Ok ! Je suis ANGRY, elle est HANGRY." Nous n'en avions même pas parlé ! (rires)
HANGRY : (rires) Cela s'est fait très naturellement.


Pouvez-vous nous dire quelque chose l'une à propos de l'autre ?

HANGRY : ANGRY est très facile à comprendre. Quand elle est contente (elle sourit), ok, ça va ! Quand elle ne va pas bien (se renfrogne et grogne), eh bien, ça ne va pas ! (rires)
ANGRY : (rires)
HANGRY : En tout cas c'est amusant à regarder ! (rires)
ANGRY : Quelque chose d'unique à propos d'HANGRY… Cela doit faire dix ans que nous passons du temps ensemble. La seule chose qui n'ait jamais changé, c'est qu'elle aime les œufs ! (rires)
HANGRY : (rires)


La mission de HANGRY&ANGRY est de sauver le monde du réchauffement de la planète. Ce message est-il clairement présent dans vos chansons ou est-il plutôt suggéré ?

HANGRY : Nous ne voulions pas qu'un concept prenne le pas sur tout. La musique, c'est la musique et heureusement, quand nous chantons nos chansons, cela a un impact sur ce qui nous entoure, mais pour cela il n'est pas nécessaire d'inclure notre mission dans nos paroles.
ANGRY : Nous ne sommes pas, nous-mêmes, le message ou la déclaration officielle, ce sont nos personnages qui les sont. La musique est une chose tout à fait différente.


Alors que vous gagnez rapidement en popularité dans le monde entier, que pensez-vous de la barrière de la langue, problème qui peut se poser pour les publics qui ne parlent pas le japonais ?

ANGRY : En fait, nous n'avons jamais vraiment considéré qu'il y avait une barrière linguistique en musique, mais à chaque fois que nous allons dans un nouveau pays, je regrette de ne pas parler mieux anglais car cela me permettrait de mieux communiquer avec les gens.


Dans le clip de Kill Me Kiss Me, on vous voit toutes les deux jouer de la guitare. Avez-vous appris à en jouer ou était-ce seulement pour le clip ?

HANGRY : Nous continuons de nous entraîner !
ANGRY : Quand nous avons tourné le clip, c'était juste pour la caméra ! Mais nous apprenons.


C'est IZAM qui a produit votre clip. Pouvez-vous nous parler de cette expérience ?

HANGRY : Tout a été tourné sur fond vert. Nous ne savions pas vraiment ce que ça donnait, nous avons seulement joué notre rôle. Le résultat nous a beaucoup plu !
ANGRY : IZAM nous a expliqué comment bouger et c'était vraiment une bonne expérience. Nous n'avions jamais été si proches (fait la démonstration en se tenant près de HANGRY) alors je ne savais pas comment je me sentirais. Finalement, c'était tout à fait naturel et amusant ! Par contre, nos coiffures étaient très pointues, alors quand on était près et qu'on se touchait... “Ow, ow !” (rires) C'était un grand moment.


Oricon vous a donné votre propre blog, comment cela est-ce arrivé ?

HANGRY : Nous avions vraiment envie que les gens connaissent mieux HANGRY&ANGRY, c'est pourquoi nous avons décidé de démarrer un blog vidéo.


Quel genre de défi avez-vous eu à relever pendant l'enregistrement de Kill Me Kiss Me ?

ANGRY : L'anglais !
HANGRY : Oui, l'anglais.
ANGRY : Chanter en anglais était un challenge, nous avons tout appris en rythme, en utilisant les furigana et les katakana. Le problème n'était pas seulement de parler anglais, encore fallait-il aussi le faire en rythme ! Nous nous sommes beaucoup entraînées, nous devions suivre toutes les deux le même timing.
HANGRY : C'était un défi !
ANGRY : (dit les paroles anglaises) “Baby tell you honey I just wanna” (rires). C'était difficile. Par exemple, dans Sadistic Dance, il y a le mot "Bible". En japonais, ça se prononce "Baiburu", mais quand on le chante en anglais ça doit plutôt ressembler à "Baibol", alors il fallait suivre le timing ! (rires) C'était difficile. (en anglais) : Not easy ! Angelia also has a high note that was hard to hit. (pas facile : Dans Angelia il y avait aussi une note haute difficile à atteindre.)


À propos d'Angelia, qui est celle de votre chanson ?

HANGRY : Il y a une fille qui s'appelle Angelia.
ANGRY : Mais ce n'est pas nous, nous chantons à propos d'une fille qui s'appelle Angelia.


Y a-t-il une chanson avec laquelle vous sentez un lien particulier ?

HANGRY : (prend un temps de réflexion) GIZA GIZA. Les paroles disent qu'habituellement, on ne montre pas ses faiblesses, mais on comprend au fil de la chanson que finalement ce n'est pas quelque chose de grave. Cela me ressemble beaucoup : Je ne montre pas mes faiblesses mais les chanter, ça me va.
ANGRY : Dans Romantic ni Violence, je me sens proche du chœur, c'est un passage très positif .


Le concert que vous avez donné le 23 janvier dernier au Shibuya eggman était complet très vite. Comment s'est déroulé le concert ?

HANGRY : C'était notre premier concert dans un live house. Le public était très près, juste là ! (rires)
ANGRY : HANGRY ne tenait pas en place, elle avait hâte d'aller à l'avant de la scène et de communiquer avec le public. Mais moi, j'étais assez effrayée alors je restais tout le temps derrière ! (rires)


Comment vous étiez-vous préparées pour ce concert ?

HANGRY : J'étais tellement contente, j'avais envie de plonger dans le public, mais ça terrorisait l'équipe qui me disait de ne jamais faire ça ! Alors je me disais dans ma tête "Ne pas sauter dans le public, ne pas sauter dans le public..." (rires). Ça n'a pas été facile pour moi !


Votre page MySpace a été vue plus de cent mille fois les quatre premiers jours. Comment avez-vous réagi en apprenant cette nouvelle ?

HANGRY : “Ehh ?!”
ANGRY : “C'est pas vrai ?”. C'était notre première réaction. Il est difficile de savoir ce qui est vrai ou pas, particulièrement sur internet. Alors nous nous sommes dit que c'était juste un nombre, mais c'est vraiment quelque chose d'incroyable !
HANGRY : On n'en revenait pas !


Y a-t-il des projets dont vous souhaiteriez nous parler ?

HANGRY : Nous avons vraiment envie d'aller dans le monde entier et d'y donner des concerts. C'était notre premier concert aux États-Unis, devant un public américain. Pourquoi ne pas aller en Europe une prochaine fois ? Je veux vraiment aller dans un maximum d'endroits pour m'y produire. Et puis, notre album sortira cet automne !


Dans cet album, retrouverons-nous Sadictic Dance, la nouvelle chanson que vous avez joué hier soir ?

HANGRY &ANGRY : Oui !


Enfin, voulez-vous laisser un message à vos fans ?

ANGRY : Ce n'est pas que de la musique, il y a aussi des personnages et de la mode. Il y a tellement de challenges que nous allons essayer de relever, alors s'il vous plaît, soutenez-nous car nous essaierons toujours de nous dépasser !


Merci.

HANGRY&ANGRY : Merci.


JaME tient à remercier Yaz Noya Lynx International, Sakura-Con, JapanFiles and HANGRY&ANGRY, pour la traduction et pour avoir rendu cette interview possible.