Interview avec girugamesh à Saint-Petersbourg

(Note de traduction : Nous avons conservé les mots précédant chaque question en anglais pour préserver l’ordre alphabétique)


ALIVE. Dites-nous en plus sur votre nouvelle chanson.

Яyo : C’est une chanson vraiment dynamique avec beaucoup d’électronique dedans. Elle est vraiment facile à se rappeler.

Believe. En quoi croyez-vous ?

Яyo : Je crois en mon propre talent.

Crazy tour’09. Comment vous sentez-vous en tournée ?

ShuU : Pour nous, la tournée n’est pas une difficulté, c’est comme un hobby. C’est pourquoi nous aimons ça, et ce n’est pas si dur pour nous de faire une tournée sans aucune pause.
Яyo : Pendant les enregistrements, je me suis même endormi avec ma batterie (il montre comment il dort).

Delicious. Quelle est la meilleure chose que vous ayez mangé ?

Яyo : Des râmens dans un restaurant de ma ville.
ShuU : Des raviolis chinois.

Europe. Quelles sont vos impressions ?

Яyo : Il y a beaucoup d’immeubles marrons, d’immeubles avec des toits marrons. Quand j’ai vu ça de l’avion, tout était marron.

Future. Comment voyez-vous le futur de girugamesh ?

ShuU : Notre futur est comme ça… Nous allons continuer sur notre lancée et continuer de faire de la musique ensemble.

girugamesh. Dites-nous quelque chose d’intéressant à propos du groupe.

ShuU : Яyo tape Satoshi tout le temps parce qu'il est très paresseux (rigole).

Happiness. Qu’est-ce qui vous rend vraiment heureux ?

Яyo : Boire beaucoup d’alcool après le concert jusqu’à finir ivre.
(ShuU rigole)

Idol. Qui est votre idole ?

ShuU : Kamen Rider (un héros masqué d’une série télévisée japonaise). C’est un homme, mais il ressemble vraiment à un criquet. Il pilote une moto, c’est un humain comme nous. (Tout le monde rigole)

Journey. Qu’est-ce que vous aimez ou détestez lorsque vous voyagez ?

Яyo : Je n’aime pas les longs vols.
ShuU : J’aime bien discuter avec des personnes de différents pays.

Karaoke. Quelle chanson aimez-vous chanter au karaoké ?

Яyo : J’ai essayé une fois de chanter une de nos propres chansons au karaoké mais c’était trop dur pour moi (rigole), même si c’est moi qui l’avais composée.

Love. Qu’est-ce que l’amour pour vous ?

Яyo : J’aime mon chien.
ShuU : Et pour moi, l’amour, c’est “Adam et Eve” (Tous rigolent)

Music. Quel album vous a donné une bonne impression dernièrement ?

Яyo : Music de girugamesh.
ShuU : System of a Down.

Nii. Dites-nous quelque chose qu’on ne connaît pas encore sur Nii.

ShuU : Il boit beaucoup d’alcool pendant les tournées à l’étranger et finit ivre.
Яyo : Je partage toujours une chambre avec lui parce que nous sommes frères. Et quand nous buvons ensemble, Nii se met à parler et ne s’arrête plus !

Obsession. Quelle est votre dernière obsession ?

Яyo : La production musicale et l’écriture de chansons.

Pets. Avez-vous un animal ?

Яyo : J’ai un chien.
ShuU : J’avais un lapin (tout le monde rigole). Mais il est mort il n’y a pas longtemps et je me sens toujours triste pour lui.

Question. Quelle est la plus inhabituelle question qui vous ait été posée ?

ShuU : A propos de sexe, drogue et rock’n’roll. Il y’avait une journaliste à Cologne qui ne posait que des questions inhabituelles. Elle nous a demandé une fois : "Etes vous sexe, drogue et rock’n’roll dans votre style de vie ?”
Яyo : Et aussi, “Combien prenez-vous pour la nuit ?”

Яyo. Dites-nous quelque chose sur lui.

ShuU : Il est toujours en train d’écrire des chansons, même dans le bus.

Satoshi and ShuU. Dites-nous aussi quelque chose à propos d’eux.

Яyo : ShuU est le leader du groupe, il est vraiment serviable et de conseil, comme un père. Nous nous serions séparés sans lui. Satoshi est plus âgé que moi, mais il est comme un petit frère pour nous tous.

Talent. A part la musique, quels autres talents avez-vous ?

Яyo : Je peux modifier une moto.
ShuU : Je ne pense pas avoir d’autres talents que la musique.

USA. Quelles sont vos pensées ?

ShuU : Nous étions aux Etats-Unis il y’a un mois et avons senti que beaucoup de fans nous attendaient. Et certains nous ont même dit : “N’allez pas qu’en Europe s’il vous plait ! Venez plus souvent aux Etats-Unis !”

Visual kei

ShuU : Qu’est-ce que le visual kei pour vous ?

Pour les russes, c’est un maquillage bien spécial, des costumes travaillés et du rock.

Яyo : Alors pour moi, c’est Marilyn Manson (tous rigolent).
ShuU : Au Japon il y’a toujours une certaine discrimination envers le visual kei. Si vous dites : « je joue dans un groupe de visual kei », ils vous répondront : "Ah, c’est bien…" et changeront de sujet.

Wish. Quel vœu avez-vous ?

Яyo : Une domination mondiale (tous rigolent). Nous voudrions jouer partout, dans chaque ville.

Xmas. Comment avez-vous célébré Noël ?

Яyo : Nous étions en train de répéter en studio parce qu’il y a chaque année un grand évènement juste après Noël.

Yesterday. Que faisiez-vous hier ?

(Tous rigolent)

ShuU : Nous voyagions en train.

Zealous. Quelles sont les choses dont vous êtes particulièrement passionnés ?

(Ils discutent de la réponse et rigolent)
ShuU : La première, et la chose la plus importante, est bien entendu la musique. Nous voudrions jouer de superbes concerts, faire de la musique et davantage d'albums. C’est vraiment la chose la plus importante. Et en deuxième, bien sûr, nous aimons bien le sexe (tous rigolent). Oh, c’est une blague.

Merci pour cette interview !

Яyo et ShuU : Merci !


JaME tient à remercier Twisted Talent, Squall et girugamesh pour avoir rendu cette interview possible.