La version française de l'album Homura Uta, dont la date de sortie officielle sur le territoire est le 10 octobre 2005, était en prévente exceptionnelle lors du concert du groupe à Paris. Les quelques 350 personnes qui étaient présentes avaient en plus la possiblité de se faire dédicacer cet album par MUCC en personne !
Le digipack a été entièrement retravaillé avec pour base, la première édition japonaise et contient en plus un bonus de taille : un DVD de 69 minutes !!!
Le CD en lui-même (déjà chroniqué en version régulière) contient donc les 14 chansons communes à toutes les versions plus un titre bonus, Sekai no owari qui était déjà proposé en titre bonus sur la 1ère édition japonaise mais sur un disque à part !
Le DVD, quant à lui, propose beaucoup de nouveautés qui inciteront les possesseurs de la version japonaise à se procurer son homologue française. Il contient :
- Le clip de Zetsubou, seul ou avec au choix les sous-titrages en romaji ou en français,
- Une interview du groupe, sous-titrée en français également, et entrecoupées d'extraits "live". Sans rien dévoiler, les questions sont très intéressantes et les réponses souvent drôles ! De quoi se faire une bonne idée du groupe au naturel.
- 20 minutes d'extraits "live", tournés le 13 septembre 2004 où le caméraman a la riche idée de nous montrer le public japonais en plein headbang collectif et synchronisé, ce qui peut paraître normal là-bas mais assez impressionnant pour nous. A noter que l'éditeur a pris soin de proposer un son de qualité, digne d'un vrai DVD live et non pas d'un simple reportage ou d'une prise directe.
- Enfin, on a le droit à un petit 1/4 d'heure de backstage sous-titré où Yukke nous montre un de ses jeux préférés, le "Thrill Image Game" (qui consiste à faire des apparitions publiques hors scène), les répétitions, l'avant concert (avec vue sur les goodies et autres CD du groupe...), etc...
Un mini DVD The Worst en quelque sorte, les sous-titres en plus !
Par ailleurs, le tout est présenté par un menu animé qui reprend le dessin du digipack et avec en fond sonore, l'intro éponyme d'Homura Uta.
Le digipack n'est pas en reste non plus au niveau de la qualité même s'il comporte de nombreuses différences par rapport à l'édition japonaise. Premier point, les illustrations des deux volets ont perdu les nervures qui leur donnaient du relief... dommage car ça mettait bien en valeur la couverture. Le livret a subi également d'une refonte totale dans sa présentation et voit aussi l'ajout de nombreuses trames. Mais il faut avoir les deux versions sous les yeux pour s'apercevoir de quelque chose tant le travail a été soigné.
Les paroles ont été remplacées par leur retranscription en romaji ainsi que leur traduction en français. L'occasion de redécouvrir leurs chansons et en particulier la très émouvante Kaeranu hito où Miya raconte en fait sa propre histoire quand il a perdu son père, enfant !
Le seul gros défaut réside dans le fait que l'encart qui permettait de glisser le livret dans le digipack a disparu dans la version française et par conséquence, celui-ci a la facheuse tendance à se faire la malle à la moindre occasion... Très gros défaut mais qui ne vient pas entacher le superbe travail qu'a réalisé Soundlicious et on espère que leur collection va vite s'agrandir !!! Un digipack à posséder absolument et il est même probable que des japonais possèdant déjà l'album, l'achètent rien que pour le DVD !
