Interview avec NANO

Connu à la fois pour sa musique originale et ses reprises de chansons populaires d'autres artistes, la chanteuse de rock NANO a célébré le 10e anniversaire de ses débuts majeurs avec la sortie de son album NOIXE en février dernier. Depuis lors, elle a été occupée à se produire à travers le monde, avec d'autres dates à l'étranger à venir. Elle est a été se produire à la convention brésilienne Anime Friends 2023 et à la Anime Messe Babelsberg en Allemagne en juillet, ainsi qu'à la convention américaine Matsuricon en août.

Quelques heures avant son premier spectacle au Brésil, NANO a rencontré la presse pour discuter de ses expériences au Brésil, de sa carrière avec les chansons d'anime, et de ses attentes pour la performance de la soirée.

C'est votre première fois au Brésil, et vous avez mentionné plus tôt que vous étiez très enthousiaste à l'idée de rencontrer vos fans. Les avez-vous déjà rencontrés ?

NANO : Étant donné que c'est ma première fois au Brésil, j'étais très excitée de venir. J'ai toujours su que j'avais de nombreux fans brésiliens, donc j'ai vraiment hâte de les rencontrer enfin.

Quel genre de musique inspire votre travail ? Avez-vous écouté de la musique brésilienne ?

NANO : De nombreux genres musicaux différents m'ont inspirée. J'ai grandi en écoutant différents types de musique, du classique au rock, du folk à la pop. Tout m'a inspirée. Malheureusement, je n'ai pas écouté beaucoup de musique brésilienne, mais j'adorerais que quelqu'un puisse me faire découvrir quelque chose.

Votre album de 2015, Rock On, semble être une déclaration de votre identité de rockstar. Bien que vous travailliez la musique de manière très ouverte, le rock semble prédominant. Y a-t-il un groupe ou une chanson spécifique qui a suscité votre passion pour le rock ?

NANO : Rock On est un album très spécial pour moi car, comme vous l'avez dit, il montre l'âme du rock en moi. Pour être honnête, l'inspiration ne vient pas de l'extérieur, mais de l'intérieur, c'est juste moi criant "Rock On" au monde.

Compte tenu du succès que vous avez rencontré dans le monde entier, comment ressentez vous le fait de voir la musique connecter différentes cultures ?

NANO : Je me sens très chanceuse. C'est très spécial pour moi de pouvoir aller dans différents pays et de rencontrer de nombreuses personnes différentes. Je pense que mon plus grand objectif est de connecter le monde grâce à la musique. Donc, en ce moment, je suis en train de parcourir ce chemin pour connecter davantage de gens. Le Brésil est une étape importante car je voulais vraiment venir ici, donc merci !

Quel est le processus de composition d'une chanson d'anime ? Quelle est la principale différence entre composer une chanson d'anime et une chanson originale ?

NANO : Il y a de nombreuses différences entre créer une chanson d'anime et une chanson originale. Lorsque je crée une chanson d'anime, d'abord je dois étudier l'anime, puis réfléchir aux paroles qui s'y adaptent, à l'atmosphère de l'anime; seulement ensuite j'enregistre. Avec une chanson originale, je suis libre de créer ce que je veux, donc le processus est plus rapide. Par conséquent, avec la musique d'anime, il y a beaucoup plus d'étapes dans la création, mais j'adore les écrire.

Vous avez collaboré avec plusieurs artistes, comme le groupe MY FIRST STORY. Quels autres artistes choisiriez vous pour une collaboration et pourquoi ?

NANO : Il y a tellement d'artistes incroyables dans le monde, pas seulement au Japon mais partout dans le monde. J'adorerais collaborer avec des gens de différents genres, pas seulement du rock. En ce moment, j'adorerais collaborer avec n'importe qui. Certaines personnes que j'ai rencontrées lors de conventions comme celle-ci, par exemple, j'ai récemment rencontré BURNOUT SYNDROMES et j'adorerais faire quelque chose avec eux. Ils sont très inspirants. Donc, j'adorerais collaborer avec n'importe quel artiste intéressé.

Dans votre dernier album, NOIXE, il y a une chanson appelée We Are The Vanguard, en collaboration avec le rappeur DEMONDICE. Comment s'est déroulée cette collaboration, et comment avez-vous trouvé le mélange du rock avec le rap ?

NANO : J'étais très enthousiaste à l'idée de collaborer avec quelqu'un d'un genre musical différent, car lorsque nous faisons cela, nous créons un nouveau genre. J'ai rencontré DEMONDICE à Hawaï, lors d'une convention d'anime, donc c'était comme un rêve devenu réalité que cette collaboration soit née de cette rencontre. C'était très spécial. Nous nous sommes beaucoup amusés à enregistrer et à créer la chanson. J'adorerais le refaire.

Toujours en ce qui concerne NOIXE, vous avez composé la chanson Catastrophe pour la série d'anime Human Bug Daigaku. Lors de la composition de la chanson, pensiez-vous aux problèmes entourant le protagoniste ou à quelque chose au-delà de cela ?

NANO : Oui et non. Oui, car les paroles parlent de l'histoire du protagoniste, mais j'ai aussi ressenti que beaucoup de gens pouvaient s'identifier à lui. Vous savez, je peux m'identifier à lui et aux personnes qui traversent un conflit interne.

De votre première œuvre à la plus récente, ressentez-vous qu'il y a eu une évolution dans votre musique et votre style ?

NANO : Oui, j'ai l'impression que lorsque j'écoute mon premier album, je suis très différente maintenant, de manière positive. Mais aussi, beaucoup de choses n'ont pas changé, et ma passion pour la musique n'a fait que grandir. C'est cela, l'évolution. Je suis plus rock 'n' roll et plus passionnée par la musique. J'adore écouter mon premier album car cela me rappelle à quel point j'aime la musique.

Envisagez-vous d'essayer de nouveaux styles musicaux et de continuer à publier vos reprises en anglais ?

NANO : Oui, j'adorerais me lancer davantage dans la musique et faire évoluer mon style. Donc, j'aimerais essayer de nouveaux genres. J'adore faire des reprises car cela me permet de découvrir différents types de musique. Donc, j'adorerais continuer à publier plus de chansons sur YouTube.

Étant née et ayant grandi aux États-Unis, la société japonaise doit être très différente de ce à quoi vous étiez habituée. Avez-vous trouvé difficile de vous adapter à ce changement, ou vivre au sein d'une famille japonaise vous y avait-il préparée ?

NANO : C'est une question très profonde et complexe car j'ai toujours eu une crise d'identité, que ce soit aux États-Unis ou au Japon. Je ne savais pas qui j'étais car aux États-Unis, je n'étais pas complètement américaine, et au Japon, je n'étais pas complètement japonaise. Donc, je ne comprenais pas vraiment qui j'étais. La musique a été mon sauveur ; elle m'a aidée à surmonter ces difficultés et à aimer qui je suis. J'ai toujours l'impression d'être une étrangère, peu importe où je vais, mais cela me convient car j'ai la musique.

Votre style musical a un élément mélodique typique des chansons d'anime, mais vos œuvres originales intègrent également de nombreux éléments mélodiques caractéristiques du J-rock, et même un peu de visual kei. Qu'aimez-vous dans la scène rock japonaise ?

NANO : Je pense que le J-rock est très spécial car, malgré le fait d'être rock 'n' roll, il est très mélodique et facile à comprendre, facile à chanter en chœur. Par exemple, les gens aux États-Unis sont plus durs, tandis que les Japonais ont une douceur, et c'est ce que j'aime dans le J-rock. Les chansons d'anime sont également ainsi, empreintes de gentillesse et d'amour. Je pense qu'il est essentiel de faire connaître au monde la beauté de la musique japonaise. C'est pourquoi je fais ce que je fais aujourd'hui.

Regardez-vous les reprises que les fans font de vos chansons ? Est-ce qu'il y en a qui vous ont particulièrement touchée ?

NANO : J'adore écouter les reprises de mes chansons. Si je peux les trouver, je veux toujours les voir, que ce soit une reprise en chant, à la guitare, ou de n'importe quel type. J'adore ça. J'aimerais que plus de gens fassent des reprises de mes chansons en ligne, et si c'est le cas, j'adorerais les écouter.

Hier, c'était votre anniversaire, et vous avez eu l'occasion de sortir un peu ici au Brésil. Vous avez même reçu un gâteau en cadeau. Parmi vos premières expériences ici, qu'est-ce qui vous a le plus marquée ?

NANO : Je savais que les gens au Brésil étaient très passionnés et pleins d'amour, mais tout le monde est tellement incroyable, gentil et souriant. Tout cela m'a rendue si heureuse. Tout est tellement plus beau et meilleur que ce que j'imaginais.

Quels plats brésiliens avez-vous essayés, et lequel avez-vous préféré ?

NANO : Quand je suis allée au restaurant hier, tout était tellement bon ! Non, vraiment, j'ai tellement mangé ! Un peu de tout. (rires) Mais les desserts étaient vraiment bons. J'ai entendu dire que la tarte au citron était célèbre. Il y avait beaucoup de types de desserts, mais j'ai adoré la tarte au citron.

En tant que personne ayant déménagé au Japon en tant qu'adolescente, vous avez dû avoir plus de contacts avec des étrangers qui aimaient la culture japonaise. Quelle est votre impression en voyant des gens venant de l'extérieur du Japon apprécier les rues d'Akihabara avec leurs anime et leurs mangas ?

NANO : J'adore que les gens voyagent au Japon pour apprécier la culture japonaise. Je trouve ça incroyable. Ce n'est pas facile d'aller dans un pays différent, surtout le Brésil, qui est de l'autre côté du monde, loin du Japon, mais quand les gens viennent d'ici, c'est très spécial. Maintenant que la pandémie est terminée, les gens peuvent aller de plus en plus au Japon, et je peux aller dans plus de pays aussi. Quoi qu'il en soit, j'adore les otakus. (rires)

JaME tient à remercier NANO, Maru Division et l'interprète Isabela Arantes d'avoir rendu cette conférence de presse possible.