Kulttuuriartikkeli

Kirjavinkkarin vuosi: suosikkilista ja lukuvinkkejä

08.02.2025 Kirjoittaja: Secu Copyeditor: Anu

Esittelyssä Tokyo Express, Ennen kuin kahvi jäähtyy ja Life Ceremony.

Tässä vinkkauksessa käydään läpi kirjavinkkarimme viime vuonna lukemia kirjoja, jotka jäivät erityisesti mieleen. Lisäksi vinkataan lukijoita kiinnostavista muista kirjoista ja hiljattain ilmestyneistä ja tulevista uutuuksista.
Lukuiloa!

Nimi: Tokyo Express Tekijä: Matsumoto Seichou Kääntäjä: Jesse Kirkwood Genre: käännöskirjallisuus, rikoskirjallisuus Julkaisuvuosi: 1958 Kustantaja: Penguin Random House

Rikostutkijat Kiichi Mihara ja Torigai saavat tehtävän, kun Kyushun syrjäiseltä Kashiin rannalta löydetään kuolleina mies ja nainen, jotka vaikuttavat tehneen yhteisestä päätöksestä itsemurhan. Silminnäkijät ovat nähneet heidän nousevan yhdessä junaan Tokion asemalta. Pian tapausta aletaan tutkia murhana. Tutkimukset vievät hahmot ja lukijan Kyushulta Hokkaidolle asti. Juonen edetessä juna-aikatauluja, epäiltyjen ja uhrien liikkumisia havainnollistetaan piirroksilla, jotka sekä elävöittävät tarinaa että osallistavat lukijaa.
Kirjan palapelimäinen rakenne muistuttaa Agatha Christien kirjoja: lukija voi yrittää vihjeiden avulla ratkaista rikoksen ennen kirjan hahmoja, sillä lukija saa samat tiedot kuin hahmotkin. Agatha Christien romaanit seuraavat murhamysteeritarinoiden tyyppiä "whodunit", eli tarinat keskittyvät rikollisen henkilöllisyyden paljastamiseen. Tokyo Express on yllämainitun genren variaatio nimeltä "howdunnit", jolloin keskiössä on tekotavan selvittäminen rikollisen yrittäessä peitellä jälkiään. Tässä genressä rikos ja tekijä ovat yleensä tiedossa. Kirjan kieli on melko pelkistettyä ja arkista, joten sen ymmärtämiseen riittää peruskielitaito.
Lisäksi Matsumotolta on saatavilla teos Inspector Imanishi Investigates (kustantaja Penguin Books, kääntänyt Beth Cary, ilmestynyt alun perin 1961).
Päivitys: Tokyo Express on aiemmin ilmestynyt myös suomeksi nimellä Junaongelma. (Kiitos tästä tiedosta Bluesky-kommentoijalle.)
Lukusuositus:

Mysteerikirjoista ja Matsumoton ”howdunnit”-alagenrestä pitävät varmasti ilahtuvat siitä, että Higashino Keigolta on tullut uusi romaani Pahan asialla viime vuoden lopulla. Kirjan on kääntänyt Raisa Porrasmaa ja julkaissut Suomessa Punainen Silakka. Teoksessa selvitetään kuolleen menestyskirjailijan murhaa. Syyllinen löytyy nopeasti, mutta motiivi on arvoitus. Kustantamon sivulla kirjaa on luonnehdittu seuraavasti: Spiraalimaisesti etenevä mysteeridekkari, joka yllättää useaan otteeseen.

Nimi: Ennen kuin kahvi jäähtyy Tekijä: Toshikazu Kawaguchi Kääntäjä: Markus Juslin Genre: käännöskirjallisuus, maaginen realismi Kustantaja: Bazar Julkaisuvuosi: 2024

Seuraavaksi esitellään maailmalla suosioon noussut Toshikazu Kawaguchin Ennen kuin kahvi jäähtyy -esikoisteos, joka aloittaa moniosaisen Kahvia ja aikamatkailua -sarjan. Seuraavan osan suomennos Ennen kuin salaisuus paljastuu on jo ilmestynyt. Englanniksi osia on ilmestynyt enemmän. Vaikka osissa seikkailee eri hahmoja, ne suositellaan luettavaksi järjestyksessä.
Tarinassa vieraillaan huvipuistolaitteelta kuulostavassa, tokiolaisessa Funiculi Funicula -nimisessä kahvilassa. Kun tilaa kahvin, istuu tiettyyn pöytään ja noudattaa sääntöjä, voi matkustaa ajassa taaksepäin, mihin tahansa hetkeen, tapaamaan ketä tahansa. Tärkein sääntö on, että matka on suoritettava ennen kuin kahvi jäähtyy kupissa. Luin kirjan englanniksi. Mieleeni jäivät parhaiten kahvilan työntekijät sekä asiakkaina vieraillut aviopari, jonka tarina oli koskettava ja varmasti monelle samaistuttava.
Lukusuositukset: Kahvia ja aikamatkailua -sarjaa lukevat saattavat pitää myös viime vuonna ilmestyneestä Sanaka Hiiragin Unohdettujen muistojen valokuvaamo -romaanista, jossa hahmot kuoleman jälkeen päätyvät valokuvaamoon ja saavat tallentaa elämästään yhden muiston valokuvana. Kirjan on suomentanut Markus Juslin ja kustantanut Suomessa Minerva. Perusasetelma on hyvin samantapainen kuin Hirokazu Kore-edan 1999 julkaistussa After Life -elokuvassa, jossa kuoleman jälkeen välitilaan päätyvät hahmot saavat ikuistaa yhden muiston lyhytelokuvaksi, mutta muiston valitsemiseen annetaan vain vähän aikaa. Myös menestyskirjailija Haruki Murakamilta on ilmestynyt viime vuoden syksyllä teos Kaupunki ja sen epävakaa muuri, jossa seikkaillaan meidän maailmamme ja muurin ympäröimän kaupungin välillä. Kaupungissa aika ei kulu, ja päähenkilön olomuoto muuttuu. Romaanin on kääntänyt Antti Valkama ja kustantanut Tammi. Kirjaa on verrattu Murakamilta aiemmin ilmestyneeseen Maailmanloppu ja Ihmemaa -romaaniin.
Aikamatkustus ja isekai, eli hahmon päätyminen toiseen maailmaan, saattavat joskus mennä sekaisin, koska raja on toisinaan häilyvä tai teoksessa on elementtejä molemmista, joten esittelen muutamia esimerkkejä molemmista. Aikamatkustaessa siis pysytään meidän maailmassamme, mutta matkataan joko menneeseen tai tulevaisuuteen. Aikamatkustusteeman ympärillä pyöriviä teoksia ovat esimerkiksi nämä: mangana ja animena julkaistu Makoto Shinkain Your Name ja Mamoru Hosodan anime-elokuva The Girl Who Leapt Through Time. Isekai-tarinoissa saattaa olla mukana fantasiaolentoja tai muita fantasiaelementtejä, ja hahmot päätyvät usein jonkinlaiseen rinnakkaistodellisuuteen tai vaihtoehtoiseen versioon menneisyydestä tai nykyajasta, kuten esimerkiksi osaksi pelimaailmaa. Isekai-elementtejä sisältävät muun muassa nämä: mangana ja animena julkaistu Rumiko Takahashin Inuyasha ja Studio Ghiblin palkittu Henkien kätkemä. Osin on kunkin itsensä pääteltävissä tai vain tekijän tiedossa, kummasta on kyse vai kenties kummastakin. Vaikkapa Haruki Murakamin kirjoista voi löytää elementtejä kummastakin, mutta lopullisen vastauksen tietänee vain kirjailija itse, sillä kirjoissa jää paljon lukijan tulkinnan varaan.

Nimi: Life Ceremony : Stories Tekijä: Murata Sayaka Kääntäjä: Ginny Tapley Takemori Genre: käännöskirjallisuus, maaginen realismi Kustantaja: Granta Julkaisuvuosi: 2022

Novellikokoelma Life Ceremony : Stories kulkee aiheineen, teemoineen ja niiden käsittelytapoineen Muratalta aiemmin ilmestyneiden Lähikaupan nainen- ja Maan asukit -teosten välimaastossa. Novellikokoelma on rohkea ja ravisteleva, mutta se ei ole yhtä radikaali ja graafinen kuin Maan asukit. Tarinoiden hahmot eivät yleensä kyseenalaista erikoista maailmaa, jossa elävät, he saattavat vain ihmetellä, mistä lähtien asiat ovat olleet niin ja miten tavallisia lukijalle oudoilta kuulostavat asiat ovat. Usein päähenkilöt pitävät omaa toimintaansa ja ajattelutapaansa normaalina ja muiden outona tai kehittymättömänä.
Tarinoissa käsitellään uuden elämän luomista hautajaisseremonian yhteydessä; käsitystä omasta kehosta, sen osista, identiteetistä ja rodusta; villiruoan merkitystä kaupunkilaisen näkökulmasta ja millaiset ruoat ovat sosiaalisesti hyväksyttäviä; lapsen hankintaa lääketieteen avulla. Normaali ja epänormaali, outo ja tavallinen sekoittuvat, limittyvät ja saavat uusia merkityksiä. Ihmistä ja yhteiskuntaa tutkivat, kriittiset, vaihtoehtotodellisuudessa pyörivät tarinat tuntuvat kukin rakentuvan yhden pääkysymyksen ympärille, ja kukin tarina antaa tietyn näkökulman ja vastausvaihtoehdon näihin kysymyksiin. Tavalliset ”mitä jos” -kysymykset on viety astetta pidemmälle.
Kirja ei sovi herkimmille, sillä novelleissa rikotaan ja venytetään sosiaalisia normeja ja käsitellään tabuaiheita, kuten kannibalismia. Muita mahdollisesti häiritseviä aiheita ovat esimerkiksi epätavallinen kiintymys esineisiin ja kehonkuvan vääristymät ja anatomiset poikkeavuudet epäihmismäisillä hahmoilla. Muratan kieli on yllättävää ja novellikohtaisesti esiintyy joitain epätavallisempia sanoja jotka liittyvät aiheeseen tai teemaan, mutta peruskielitaito riittää kyllä kirjan lukemiseen.

Lukusuositukset:

Kawakami Miekon All The Lovers In The Night. Yksinasuvalla päähenkilö Fuyukolla on vaikeuksia muodostaa läheisiä ihmissuhteita. Hänen ainoa ilonsa ovat jouluisen Tokion jouluvalot. Kun hän jälleen menee kiertelemään jouluvalaistua Tokiota, hän kohtaa Mitsutsuka-nimisen miehen. Tämän kohtaamisen jälkeen Fuyuko näkee elämänsä uudessa valossa ja hän alkaa muuttua. Romaanin ovat vuonna 2022 kääntäneet englanniksi Sam Bett ja David Boyd, ja sen on kustantanut Picador.

Hanada Nanakon romaanimaisesti kirjoitetun omaelämäkerran The Bookshop Woman on 2024 kääntänyt englanniksi Cat Anderson ja kustantanut Brazen. Kirja seuraa Nanakon elämää, kun hän yrittää selvitä Tokiossa eronneena ja kirjoja rakastavana naisena. Pelastus löytyy nettisivustolta, joka tarjoaa puoli tuntia aikaa tuntemattoman ihmisen kanssa. Nanako lupaa suositella tapaamalleen ihmiselle sopivaa kirjaa ja mainostaa itseään ”seksikkäänä myyjänä”. Tavatessaan satoja ihmisiä Nanako tulee huomaamaan, että osa haluaisi muutakin kuin kirjasuosituksen. Kirjaa elävöittävät mustavalkoiset kuvitukset ihmisistä ja kirjoista.

Tubettajana tunnettu Joona Leppälä, joka tunnetaan nimimerkillä ZoneVD, on paneutunut Japaniin ZoneVD Jännittävän Japanin jäljillä -tietokirjassaan. Teoksen on kustantanut vuonna 2024 Tammi ja kuvittanut elävästi Anssi Vaalio. Kirjan ikäsuositus on 9-12 vuotta, ja siinä on upea, houkutteleva kuvitus, hauskat fontit ja tietoiskumaisesti kirjoitettua tietoa. Teos sopisi hyvin ala-asteelle lisämateriaaliksi maantiedon tai historian oppitunneille. Kirja on tehty vähän pilke silmäkulmassa, ja uskon, että hyväntahtoinen huumori ja voimakkaan visuaalinen, paikoin sarjakuvamaisin tehostein höystetty esitystapa saavat nykylapset kiinnostumaan ja oppimaan. Kirjassa esitellään Japanin prefektuurit, historia pähkinänkuoressa ja lukuisia nykypäivän ilmiöitä ruoasta muotiin, populaarikulttuuriin ja tapoihin.

Tänä vuonna ilmestyvät kirjat:

Hiljattain on ilmestynyt Emi Yagin uutuus Venus ja minä, jonka on kääntänyt Raisa Porrasmaa ja kustantanut Otava. Kirjassa ujo Rika pääsee hyödyntämään latinan taitojaan, kun hänet palkataan keskustelukumppaniksi museon Venus-patsaalle. Museon komealla kuraattorilla on kuitenkin suunnitelma. Emi Yagilta on aiemmin ilmestynyt päiväkirjan muotoon kirjoitettu Tyhjyyspäiväkirja (2023, kääntänyt Raisa Porrasmaa, kustantanut Otava), josta myös vinkkasimme ja joka käsittelee sukupuolten tasa-arvoa ja raskautta, vai onko raskaus sittenkään todellinen ja kenen mielestä on, kenestä ei?

Keväällä ilmestyy Sayaka Muratan uutuus Vanishing World, jonka on kääntänyt Ginny Tapley Takemori ja kustantanut Granta. Romaani laajentaa ja syventää vinkkauksessa esitellyn Life Ceremony : Stories -novellikokoelman tarinaa Clean Marriage, jossa lapsia hankitaan lääketieteellisin keinoin.

Syksyllä ilmestyy Emily Itamin Kakigori Summer, jossa kolme täysin erilaista siskoa viettää kesän lapsuudenkodissaan isoäitinsä ja muiden perheenjäsenten kanssa. He yrittävät välttää puhumasta vanhempiensa kuolemasta, mutta 15 vuotta aiemmin tapahtunut menetys täytyy käsitellä, jotta voi katsoa tulevaan. Emily Itamilta on aiemmin ilmestynyt Fault Lines (2022, kustantanut Mariner), joka käsittelee äitiyttä ja naiseutta nykypäivän Tokiossa.

MAINOS