Acaba de publicarse un comunicado en la web oficial de Hello! Project anunciando la renuncia de Mari Yaguchi a continuar dentro del grupo Morning Musume.
Mañana, viernes 15, aparecerán en la revista de cotilleos FRIDAY fotografías involucrando a Mari Yaguchi, tomadas la noche del pasado 10 de Abril.
En consecuencia, Mari Yaguchi se ha reunido con su agencia y representantes y ha decidido abandonar Morning Musume. En un comunicado a sus fans Yaguchi habla de la imposibilidad de mantener la imágen de idol por más tiempo, y su deseo de adoptar una imágen más adulta de acuerdo con su personalidad. En este sentido, afirma no sentirse capaz de dirigir Morning Musume por más tiempo, y expresa su deseo de dejar de ser una idol.
Yaguchi es consciente de que su decisión puede impresionar a muchos de sus fans, y pide comprensión.
Mari deja de ser miembro de Morning Musume de forma inmediata, y no participará en ninguna de las actividades y conciertos previstos.
Os ofrecemos la traducción al castellano del comunicado oficial:
"Muchas gracias por apoyar siempre a Morning Musume. Hoy hay un importante comunicado que hacer respecto al grupo. A partir de hoy, 14 de abril de 2005 (jueves) la líder de Morning Musume, Mari Yaguchi, abandona y se dedicará a actividades como solista.
El 15 de abril se publicará en la revista semanal FRIDAY un reportaje sobre Mari Yaguchi. Dicho reportaje, que incluye fotografías tomadas la noche del pasado 10 de abril de 2005, ha sido notificado a nuestra agencia. La propia Mari Yaguchi se ha puesto en contacto con nosotros para avisarnos y se han mantenido numerosas reuniones desde entonces.
En estas reuniones se ha hablado de cómo un grupo con tantos fans como Morning Musume ha basado su crecimiento mantenido su imagen de idols. Incluso dentro del grupo hay varias menores, y uno ha de actuar en consecuencia a esto. Como líder de Morning Musume, Mari Yaguchi debe ser consecuente con sus actos.
Mari Yaguchi debe vivir como un individuo de 22 años. Se ha discutido este tema seriamente. En estas reuniones Mari Yaguchi, mira hacia atrás desde la perspectiva de una idol, teniendo en mente los ánimos que le han dado sus fans y pensando en hacerse responsable de sus acciones, ha llegado a una conclusión triste para todos.
Ya no está capacitada para ser líder de Morning Musume. Además, no aparecerá más delante de sus fans como miembro de Morning Musume. Ella dijo literalmente: Por favor, dejadme renunciar de Morning Musume. Es posible que también resigne a su carrera artística.
De todas formas, Mari Yaguchi, que formó parte de la 2ª generación del grupo, ha intentado más que nadie durante 7 años mirar siempre hacia adelante, siempre a punto para llenar el escenario con su energía. Incluso apareciendo en solitario en shows, mostraba su gran personalidad como artista. Se han tomado muchas consideraciones en estas últimas reuniones. A partir de estos acontecimientos, como miembro de esta agencia, Mari Yaguchi seguirá con sus actuales actividades en solitario, y ella lo ha aceptado.A pesar de ser terriblemente frustante, pedimos a todos que nos perdonen, y que continúen apoyando a Mari Yaguchi apasionadamente.
En estos momentos, sus futuras actividades no han sido decididas. Aunque es triste, Mari Yaguchi renunciará en el concierto que se celebra hoy 14 de abril. Por favor, acep´tadlo. A partir de hoy, la líder del grupo será Hitomi Yoshizawa.
Para finalizar, los fans del Hello! Project lo son todo. Por favor, seguid apoyándonos.
Comentario de Mari Yaguchi:
A los fans que siempre, siempre me apoyan intensamente, lo siento mucho. Siempre me he esforzado al máximo estos 7 años. Desde los días en que no tenía ni idea hasta hoy como líder, nunca me he sentido perdida en el escenario. Con las graduaciones de los miembros más mayores hasta la mía propia hay mucho momentos en los que he sentido que me estaba haciendo adulta.
Hay miembros de Morning Musume. Y se les llama ídolos. Y nos hemos presentado delante de los fans en innumerables ocasiones. De todo esto me siento orgullosa, y pienso que es un regalo de Dios.
Los problemas recientes, creo que han sido una traición a mi faceta de idol. Por eso, creo que mi calificación como líder se ha perdido. Por esta razón, no pudo continuar así, y he decidido aceptar mi responsabilidad y abandonar Morning Musume. A partir de ahora me dedicaré a mis actividades en solitario.
Tengo muchos remordimientos por todas aquellas personas que apoyan Morning Musume. Mari Yaguchi va a tratar de arreglar lo que ha estropeado. Por favor, apoyad a la Mari Yaguchi que se ha hecho adulta. Por favor, apoyadme positivamente."
