Entrevista

Entrevista con el DJ SiSeN en la Anime USA

18/03/2009 2009-03-18 12:00:00 JaME Autor: Jess & Jane Traductor: aKAi!

Entrevista con el DJ SiSeN en la Anime USA

DJ SiSeN se sentó con JaME para dar una única y exclusiva entrevista.


© JaME - DJ SiSeN
Estando por segunda vez a Estados Unidos, el DJ gótico/fetiche/alternativo SiSeN estuvo en la convención Anime USA 2008, participando en numerosos eventos durante el fin de semana y al mismo tiempo haciendo sus propios sets de DJ dentro del evento. Tomándose un tiempo de sus actividades, SiSeN habló con nosotros de sus opiniones sobre música y moda, y el vínculo entre ellos.


Gracias por encontrarte con nosotros. Por favor, preséntate a nuestros lectores.
DJ SiSeN: ¡Hola! (Ríe) Mi nombre es SiSeN. Es mi segunda vez en Estados Unidos.

Al ser tu segunda vez, ¿Has podido visitar algún lugar que te interese?
DJ SiSeN: Ah, todavía no, ¡Pero quiero!

¿Qué quieres ver?
DJ SiSeN: No quiero recorrer los lugares convencionales y esas cosas, quiero ver la escena under, ¡Cosas extrañas!

Como DJ acostumbrado a tocar en clubs, ¿Qué piensas sobre la escena de la convención de anime aquí en USA?
DJ SiSeN: Las convenciones de anime no son clubs, así que no creo que mucha gente aquí sea gente que va a clubs. Creo que sólo son otakus (Ríe) ¡Disculpa! (Ríe)

(Risas) Así que, ¿Cómo crees que la gente reaccionó anoche con tu set?
DJ SiSeN: Fue un momento realmente, realmente genial. Me puse muy contento. En mi MySpace, hubo audiciones buscando bailarines para AUSA; Me alegré mucho con sus interpretaciones.

Hablando de tu MySpace, escribiste que no estabas muy contento con la escena actual de los clubes en Japón. ¿Por qué no estás contento?
DJ SiSeN: ¡Ah! (Ríe) Porque la escena under no es muy grande. En Japón, a la gente le gusta usar ropa gótica, pero no van a clubes góticos. Digamos que la escena de moda gótica en Japón respecto a clubes es algo... fea (Ríe).Sólo creo que la moda es genial. (Ríe) Es importante el lazo entre la moda y la música. Creo que es importante para la moda reflejar la música.

En tu MySpace también dices que no quieres hacerte famoso, que sólo quieres ayudar a la escena de los clubes japoneses. ¿No quieres ser reconocido por tu trabajo?
DJ SiSeN: No, no es así, me refiero a convertirme como en un idol. No quiero ser visto así, nada extravagante, pero si tengo que ser conocido por algo, quiero que sea por ayudar a la escena de los clubes. Si no, está bien también.

¿Cómo se siente tener fans en Europa y América?
DJ SiSeN: Awesome! (Lo dice en inglés, "¡Increíble!") ¡Estoy realmente sorprendido! (Ríe)

¿Cuándo te empezaste a interesar en la música?
DJ SiSeN: Hace cinco años, empecé escuchando musica clásica. Siempre he escuchado sólo ese tipo de música de adultos (Ríe).

Te llamas a ti mismo un DJ gótico/fetiche/alternativo. ¿Puedes explicar tu estilo a aquellos que nunca han visto o escuchado este tipo de música antes?
DJ SiSeN: ¡Montones de sonidos industrial raros! (Ríe) Pero aunque suene extraño, el sonido de los clubes es genial.De veras me gusta ese tipo de música industrial. Actualmente, la escena visual kei en Japón no va tan bien. ¿Sabes? La mayoría de los fanáticos están interesados en el visual kei por un corto tiempo, y después empiezan a interesarse por la música industrial. Claro, a algunos les queda gustando el visual kei por un largo tiempo - Está bien tener treinta y cinco e ir a recitales de visual kei (Ríe). Perdona... perdona si te gusta el visual kei... ¡Pero el industrial es el siguiente nivel!

(Ríe) ¿Así que piensas que la música industrial es el siguiente nivel del visual kei?
DJ SiSeN: ¡Sí! (Ríe) Es difícil encontrar individualidad en el visual kei en estos días, porque algunas bandas duran poco tiempo debido a que el interés muere.

¿Entonces qué tipo de música escuchas ahora?
DJ SiSeN: Además de música clásica, escucho industrial. Muchos artistas industriales de todo el mundo.

El año pasado, estuviste en el programa de internet "Tokyo Gothic Loliku Night" ¿Podrías contarnos sobre este programa?
DJ SiSeN: Ah, sí. Básicamente, es un programa de internet para los fanáticos del gothic lolita y el visual. Van diferentes artistas y clubes para promocionar eventos y cosas así.

Has estado colaborando con Takuya Angel por algún tiempo. ¿Cómo surgió eso?
DJ SiSeN: Además de ser diseñador, Takuya es también DJ. Él también piensa que es importante que la moda refleje la música, así que decidimos colaborar. Esto (Señala su mano) es algo que nosotros diseñamos. Quería mezclar las cosas tiernas con las que asustan. Ya sabes, tierno y extraño, imágenes extremas. Quizás esa fue una mala idea (Ríe).

¿El chupete que casi siempre tienes encima es sólo una parte de la imagen, o es una necesidad personal?
DJ SiSeN: Sería raro que dijera que es una necesidad (Ríe). Muchos ravers usan chupetes alrededor del cuello y de sus manos y eso, es sólo moda de club.

¿Sabías que en la escena de los clubes de los años '60, los chupetes se usaban para hacer LSD?
DJ SiSeN: ¡¿Eh?! ¡¿De veras?! ¡No sabía!

¡Sí, de verdad!
DJ SiSeN: ¡No me gusta esa idea! Quizás no debería usarlo más (Ríe)

(Ríe) No, no, actualmente es sólo por moda, ¡Está bien!
DJ SiSeN: (Ríe) ¡Bueno!

¿Cómo fue aparecer en la revista "A La Mode" con el DJ Chihiro?
DJ SiSeN: Fue divertido. Siendo otro DJ en la misma escena, es como que más o menos somos rivales. Nos vemos totalmente diferentes, pero en verdad en este momento somos buenos amigos.

¿Qué te hizo interesarte más en el lado más colorido de la escena de los clubes que en el lado gótico que solías vestir?
DJ SiSeN: Me gustan ambos. Me gusta el estilo negro, gótico, pero la moda gótica es escasa y monótona en los clubes. También me gustan las cosas extrañas y tiernas. Soy un gran fanático de ellas y tienden ser coloridas, así que soy colorido.

Visualmente, tu apariencia tiene bastantes cosas. ¿Cuánto dices que te lleva prepararte para un show?
DJ SiSeN: Treinta... como treinta minutos. Solía llevar más, pero como lo hago desde hace bastante, tengo más velocidad ahora.

¿Piensas que la escena de los clubes podría ser más fuerte sin ser visual?
DJ SiSeN: No, no creo que se pueda. La música está muy atada a la moda.

Finalmente, dado que te gusta recibir dibujos de tus fanáticos, pero desafortunadamente no tienes tiempo para devolverles el gesto, ¿Dibujarías algo ahora para todos tus fanáticos?
DJ SiSeN: ¡Sí! ¡Ciertamente! (Comienza a dibujar) Estoy dibujando a "Binbou-chan." Binbou... ¿Cómo se dice "binbou" en inglés?

"Pobre" (Ríe)
DJ SiSeN: (Todavía dibujando) Binbou-chan es tierno. (Ríe) ¿Qué es "kinki"?

"Pervertido" (Ríe)
DJ SiSeN: "¿Hentai?"

"Pervertido" Alguien con mente sucia (Ríe)
DJ SiSeN: Ah, ¡Mente sucia! (Se refiere a sí mismo)

(Risas)

DJ SiSeN: ¡Binbou-chan está terminado!

¡Muchas gracias!
DJ SiSeN: ¡Gracias!


JaME quisiera agradecer a Tainted Reality, AUSA y claro al DJ SiSeN por hacer esta entrevista posible.
ANUNCIO

Galería

Anime USA 2008

De la A a la Z con Versailles -Philharmonic Quintet- © Versailles

Entrevista

De la A a la Z con Versailles -Philharmonic Quintet-

Versailles -Philharmonic Quintet- respondió nuestras preguntas de la A a la Z el día anterior a su presentación en Anime USA.

Entrevista con el  DJ SiSeN en la Anime USA © JaME - DJ SiSeN

Entrevista

Entrevista con el DJ SiSeN en la Anime USA

DJ SiSeN se sentó con JaME para dar una única y exclusiva entrevista.

ANUNCIO