La nueva "it girl" japonesa,
Shoko Nakagawa, también conocida como
ShokotanHa triunfado entre los fans con su música pegadiza, su personalidad otaku, pero con los pies en la tierra, y su extenso blog, entre otros talentos. Como invitada de honor
Shokotan ha dado su primer concierto en EEUU en el Expo Anime 2008. En honor a su actuación, puede encontrarse por tiempo limitado, una traducción oficial de su blog en inglés
here. Como invitada de honor
Shokotan ha dado su primer concierto en EEUU en el Expo Anime 2008.
Ha llegado a la convención después de venir de un extraño suceso que ha ocurrido en el Aeropuerto de Los Angeles ya que había habido amenaza de bomba,
Shokotan se encontró con JaME para una entrevista antes de su concierto en el Expo Anime.
Gracias por este encuentro, por favor preséntate a nuestros lectores.
Shokotan: Encantada de conoceros. Soy
Shoko Nakagawa. Soy una gran fan del anime, del cosplay y de las canciones de anime. Estoy emocionada de haber sido invitada a América a Expo Anime y ¡seguiré trabajando fuerte!
¿Cómo ha ido tu vuelo? Nos han llegado noticias de que ha sucedido algo raro en el aeropuerto.
Shokotan: El vuelo bien, la comida genial, pero una vez aquí ha pasado un incidente. Pensaba que era como la película "Die Hard 2" (risas), sin embargo ¡Ha sido algo emocionante!
Al ser tu primera actuación en EEUU, ¿Cuáles son tus expectativas?
Shokotan: Estaba muy nerviosa y con ansiedad. Sin embargo, esta mañana temprano, hice un ensayo y toqué una de mis canciones,
Sorairo Days, durante ese ensayo. No estaba planeado pero lo hice. Los fans americanos estaban levantados y me han transmitido buenas vibraciones con sus reacciones y me han dado valor para el concierto. En el show, apareceré de cosplay y cantaré algunas canciones de anime, incluyendo una canción "Tengen Toppa Gurren Lagann". También estoy preparando algo de material para proyectarlo en las pantallas. Espero que los fan se diviertan. Lo único que quiero es pasármelo bien con los fans.
Tu blog es muy popular, incluso en el extranjero ¿Qué pasó cuando te enteraste de que estaba rompiendo records de visitas? ¿Llegaste a pensar que se iba a ser tan popular?
Shokotan: Cuando empecé el blog, pensaba que nadie se molestaría en él; que nadie lo leería. La razón por la cual empecé el blog, era porque quería hacer mi debut como popstar y una popstar no puede considerarse una otaku. Ser una otaku es un tabú para una popstar, por eso pensé que necesitaba un lugar donde pudiera ser franca y honesta con mis hobbies. Eso fue por lo que empecé a escribir - podía ser una otaku en mi blog. Una vez que lo comencé pues ha habido mucha gente que compartía ese hobbie conmigo. Fue una satisfacción y era tan emocionante. Cuando me enteré de que marcaba un billón de hits para mi, fue algo inolvidable.
Un recopilatorio de tus entradas se llama Shokotan Blog
y fue publicado por Koma Books
Shokotan: La razón fundamental por la que hice el blog fue por dejar constancia de mi vida. Eso es por lo que actualizo todos los días, tú sabes, que Internet es una tendencia reciente. Pasó hace un par de años. Lo que quería era dejar una huella como prueba de mi vida, eso fue lo que pensé. Entonces me ofrecieron publicar un blog book. Me hizo realmente feliz.
¿Cómo seleccionaste las entradas?
Shokotan: El libro es así de gordo (indica un par de pulgadas de ancho con las manos), sin embargo cuando se imprimió con todas las entradas de mi blog era así (señala un ancho de dos pies (60 cm) con las manos, risas). Fue bastante difícil de elegir las entradas. Lo que hice fue hacer categorías con las entradas del blog; moda; maquillaje; anime; manga, etc. e hice una selección de acuerdo con cada capitulo. ¡Fue muy dificil! Actulizo mi blog como máximo unas 50 o 80 veces al día escribo muchísimo en mi blog. Entonces cuando tienes que seleccionar y solo aparece una página. Es algo triste.
La pasada primavera colaboraste con Sanrio para hacer un colgante para el móvil de Hello Kitty ¿Cómo surgió esta colaboración?
Shokotan ¡Fue un sueño que se hizo realidad! Soy una amante de los gatos y también una gran fan de Hello Kitty. En Japón, hay una cosa que se llama Gotochi Kitty. En todas las prefacturas de Japón, hay una comida o algo que representa cada prefactura y Gotochi Kitty conmemora a cada prefactura. Los he coleccionado y tengo unos 400 Gotochi Kitties. Como soy una gran fan, he escrito cosas en mi blog. La compañía Sanrio me llamó y me ofrecieron colaborar ¡Fue un sueño hecho realidad! Crearon a Mamitasu Kitty y a Shokotan Kitty. Se supone que Hello Kitty es blanco, sin embargo, Mamitasu, mi gato, es una mezcla de variedades, hicieron una variante de Hello Kitty. Fue bastante sorprendente que lo hicieran porque Hello Kitty se supone que es blanco (risas).
Te divierte el cosplay. En relación a tus trajes ¿Lo haces tu misma o te los hacen?
Shokotan: Algunos de mis amigos se hacen los complementos de cosplay para ellos, yo no los hago. La mayoría de las veces los compro. Los compro en subastas o voy a un lugar que se llama "Nakano Broadway". Es un centro comercial en Tokio he ido muchas veces desde que era pequeña. Es un centro comercial donde puedes encontrar un montón de cosas de la cultura otaku y puedes comprar un montón de cosas. Gracias a ese lugar, me convertí en otaku (risas). He gastado una buena cantidad de mi salario en cosplay (risas)
Veo que en este momento haces un cospaly de Kenshin de "Rurouni Kenshin" ¿Por qué elegiste este cosplay para hoy?
Shokotan: (Tira de la katana dejándola en parte fuera de cubierta) La razón por la que elegí el cosplay
Kenshin es porque me encanta "Rurouni Kenshin". Elegí sus complementos porque lleva un kimono y una katana que es algo que representa lo japonés. El primer CD que me compré fue "Rurouni Kenshin". Es un anime muy especial para mi.
A la hora de la música ¿Qué tipo de contribución tienes en la producción?
Shokotan: Bien, la razón por la que quería ser cantante es porque un miembro del staff me dijo que iba a lanzar un single. La canción que me dieron era como música trance y pensé no puedo hacer eso. Lo intenté y lo grabé y hice un acto promocional. La gente vino y me hizo muy feliz y empezó a gustarme cantar canciones. Mi segundo single lo escribió mi artista favorito. Me hizo muy feliz. El tercer single
Sorairo Days , que es el tema para "Tengen Toppa Gurren Lagann". Antes de que la música llegará, escuche que Gainex, la compañía que produjo "Evangelion", iba a crear un nuevo anime que fue "Tengen Toppa Gurren Lagann". Estaba tan emocionada con aquello que no sabía si iba a ser capaz de hacer la canción para el anime, sin embargo, fui seleccionada para una competición de artistas. Nada se confirmó y tuve que hacer la audición y todo lo demás. Entonces luego me confirmaron que haría la canción para "Tengen Toppa Gurren Lagann". ¡Estaba tan emocionada! Cuando se crea la música, hablo con el letrista y doy mi idea de lo que quiero decir con ellas. Hace poco por primera vez he intentado escribir letras también.
El verano pasado, lanzaste tu primera canción rock Sorairo Days
¿Fue un reto cantar en este estilo?
Shokotan: Cuando era más joven, no tenía muchos amigos, era una persona muy tímida - era algo negativo en mi vida- por eso la imagen de una canción de rock, es guay y positiva era todo lo contrario a mi pensaba. Cuando hoy que iba a cantar una canción rock, pensé que no podía hacerlo pero me lancé y lo intenté. Me di cuenta de que era realmente divertido eso de subir el volumen y cantar rock, me gustó. Me hizo sentirme positiva. Ahora todas las veces que la canto me llena de energía.
Eres una gran fan del anime; Has lanzado Shokotan Cover
y Shokotan Cover2
¿Cómo decidiste que canciones pondrías?
Shokotan: Básicamente junté mis canciones favoritas con las que he crecido. Para el primero
Shokotan Cover, la mayoría de los temas que elegí eran endings o interludios que mucha gente no conocía, había canciones que tenían 20 años, por eso creí que la gente joven no las conocieran. A toda costa quería incluirlas porque eran canciones que me gustaban y crecí con ellas. Para el segundo volumen, pregunté a los fans que me dieran su opinión sobre las canciones que debería de poner canciones como
½ y
Rinbu- REVOLUTION son peticiones de los fans. Muchas de las canciones que están incluidas en el segundo álbum son endings. Creo que los ending es lo que representa a la mayoría de los animes.
No solo cantas, haces cosplay y mantienes un extenso blog sino que también eres actriz de doblaje y dibujas mangas. De todos tus proyectos ¿Cual dirías que es tu primera raíz?
Shokotan: Prefiero no quedarme con un solo titulo. Quiero hacer mi tarjeta de visita pero no sé que poner porque hago tantas cosas (risas). Algunos fans me llaman blogger y otros me llaman cosplayer, incluso yo ni lo sé. A la hora de dibujar manga o de ser actriz de doblaje, me siento mal por hacerlo porque soy una amateur entre muchos profesionales que tienen un montón de habilidades y lo hago como una amaterur eso es lo me hace sentir mal. Pero es algo que me apasiona, así que quiero seguir haciéndolo y seguir desarrollándome como dibujante de manga y como actriz de doblaje. También me encanta cantar ... Prefiero no quedarme con un solo titulo (risas)
A la hora de dibujar, ¿De dónde sacas la inspiración?¿Qué te inspirar para comenzar a dibujar en primer lugar?
Shokotan: Me involucré en el diseño porque mi padre solía dibujar y le veía hacerlo. También, soy una gran fan de "Sailor Moon". Es muy gracioso - la chica con el pelo largo y falda corta y todo lo demás - estuve dibujando "Sailor Moon" como una loca durante un tiempo luego lo dejé.
Tu carrera esta totalmente envuelta en el anime; ¿Cuáles son tus series y personajes favoritos?
Shokotan: Mi anime número uno es, por supuesto, "Sailor Moon" (risas), pero mi otro anime favorito es "Suzumiya Haruhi". He comenzado a verlo últimamente y me ha transmitido un sentimiento positivo porque el mensaje del anime es único y positivo. El anime me inspira muchísimo ya que sus personajes son realmente positivos y libres. También me encanta "Evangelion". Mi personaje favorito es
Asuka ya que es una persona muy fuerte y me encanta su personalidad. Los personajes que más me gustan son los que tienen el pelo largo como
Sailor Moon y
Asuka. Me gusta ese estilo, por eso, es por lo que estoy dejandome crecer el pelo (risas). Es más fácil hacer un cosplay cuando tienes el pelo largo.
Estás muy involucrada como actriz de doblaje. ¿Ha sido algún tipo de reto en adaptar tu voz al personaje que tuviste que poner voz?
Shokotan: La primera voz que doble fue para un anime llamado "Eyeshield 21". Hice la audición y me seleccionaron, puse la voz a la parte de
Suzuna. Se me dijo que no cambiara la voz para el personaje, por eso no fue difícil. Solo tenía que centrarme en las líneas y en los movimientos de la boca. La segunda vez fue "Hakaba kitarou" y el personaje fue
Neko, la chica gato. Fue bastante difícil porque ella tiene dos caras - una es una chica normal y la otra se convierte en un monstruoso gato. Cuando es chica, se supone que es como la tradicional belleza japonesa, sin embargo cuando se convierte en monstruo, su voz da miedo, por eso encontré difícil el cambio. Antes de entrar en el estudio, la imagen que se me venía a la mente, era la de una chica con mucho pecho y muy sexy. Pensaba que
Neko tenía 17 años. Sin embargo, en el estudio de grabación, me enteré de que tenía solo 6 años, fue una sorpresa (risas). El tercer personaje fue para la película de "Pokemon". Puse la voz a un androide loco. Un androide que se suponía que no tenía sentimientos, no podía mostrar ningún tipo de emoción para ese personaje. Fue todo un reto.
En Mayo hiciste tu primer tour por Japón para promocionar tu primer álbum BigBang!!!
¿Cuales han sido los momentos que destacarías?
Shokotan: He realizado diez conciertos en ese tour. ¡Había un montón de fans entusiasmados en todos los sitios! Vestía de cosplay aunque yo no se lo pedí. El concierto se convertía en un lugar donde los fans conectaban y llegaban a ser amigos por eso mis conciertos son como una comunidad. Me hicieron realmente feliz. ¡Hay fans que se conocieron en mis conciertos y se han casado! Lo más memorable de un concierto son los fans. En un concierto todos tienen barras luminosas y se convierten todas en una. Los fans son geniales.
Tienes un próximo single, Shiny GATE,
que se lanzará el próximo mes y que se utilizará para "Tokyo OnlyPic 2008" ¿Podrías contarnos más de este colaboración en este evento? ¿Qué tipo de música nos esperamos para este lanzamiento?
Shokotan: Es una canción para una para una película que se llama "Tokyo OnlyPic 2008", es una película con gráficos de deportes y
Shiny GATE es el tema musical. Es una canción alegre con un mensaje muy positivo. Quiero devolver un mensaje positivo a través de la canción. Estoy orgullosa de mis letras, no tengo miedo a nada, no tengo miedo de abrir una nueva puerta. Ese es el mensaje de la canción. En el pasado tuve la oportunidad de conocer a mucha gente y de ellos he recibido energía positiva - quiero devolvérsela a través de esta canción. Espero que esta cancion haga a la gente sonreir.
Por último, envía un mensaje final a nuestros lectores por favor
Shokotan: Nunca hubiera imaginado que fuera invitada a un acto en América. Realmente es un honor haber asistido a este evento. Siento que el amor por el anime conecta con la gente a pesar de la barrera idiomática y que mi pasión les llena de energía positiva. Me siento afortunada de vivir en una sociedad donde puedo conocer un montón de gente por Internet a través del blog porque es como los fans internacionales me conocen. Lo que quiero hacer es vivir el momento. La gente dice que solo tenemos 30.000 días en nuestra vida, pues yo quiero vivir mi vida al completo y probar un montón de cosas, y para mis fans del todo el mundo ¡Por favor, apoyarme! A mis fans americanos, por favor apoyarme "¡Tengen Toppa Gurren Lagann"! ¡Muchas gracias!
Después de su espectacular actuación delante de 7, 100 fans, en el Nokia Theater dos días más tarde.
Shokotan compartió con nosotros la impresión de su primer concierto en EEUU.
Shokotan: no me lo puedo creer. El concierto fue un completo éxito y es emocionante que mi sueño de hacer un concierto cosplay se haya hecho realidad en América. No sé como agradecer a mis fans japoneses el que hayan venido de todas las partes de Los Angeles para apoyarme y por supuesto a mis fans Americanos han sido geniales. Una calida bienvenida. Seguiré trabajando duro, seguir apoyando e invitarme a volver a América. ¡Muchas gracias! (En inglés: Thank you "GIZA" (very) much!!)
JaME le gustaría dar las gracias a Yuriko Inagaki, Sony Japan, Anime Expo y Shoko Nakagawap por hacer posible esta entrevista. Todas las fotos del concierto han sido realizadas por Chie Kato
