Entrevista

Entrevista a RENTRER EN SOI en Anime NEXT

18/09/2008 2008-09-18 12:00:00 JaME Autor: Jess Traductor: MaGeEc_TG

Entrevista a RENTRER EN SOI en Anime NEXT

JaME conversó acerca de todo con RENTRER EN SOI antes de su segunda presentación en Estados Unidos, desde regalos memorables hasta religión.


© Jhouserock Entertainment - FREE-WILL Co.,Ltd. Japan - Kathy Chee
Desde que comenzaron hace algunos años, RENTRER EN SOI ha impactado a oyentes con su estilo musical que ha evolucionado con el tiempo. Continuamente cambiando, haciéndolo sencillamente como su nombre lo sugiere -reflejándose sobre ellos mismos- esta banda manejada por la pasión se sentó junto a JaME para ahondar más profundamente en el significado de la auto-reflexión.


¿Cómo están? ¿Cómo fue el vuelo hasta aquí?
Satsuki: (En inglés) ¡Fue muy largo! (risas)

¿Cómo ocupan su tiempo durante esos largos viajes?
Mika: Eso depende de a donde vamos y de cuan grande es el vuelo.
Takumi: Normalmente terminamos jugando muchos juegos.

La última vez que tocaron en Estados Unidos estuvieron en Texas. ¿Hubo algo que experimentaron en su última visita acá que estaban esperando de nuevo, aparte del concierto?
Takumi: Nueva York está realmente cerca, así que está el metro y todo el aspecto de la ciudad que esperábamos volver a experimentar.

Como su primera vez en el área de Nueva York, ¿Hay algo que querían ver o hacer mientras están aquí?
Takumi: ¡Queremos ir de compras en Nueva York!
(todos asienten con sus cabezas)

Ustedes ya han tocado varias veces fuera de Japón. Hablando de una presentación en el extranjero, ¿ustedes tienen expectativas o aún están inseguros de que esperar?
Mika: La reacción del público es siempre muy fuerte. Ellos saltan y aclaman y dan mucha energía, así que poder ver eso, sabiendo que tendremos una reacción de tanta energía, ¡es genial!

Recientemente, hubo una gira aquí a través de Estados Unidos, llamada TASTE OF CHAOS que no sólo incluyó a bandas estadounidenses, sino que también tres bandas japonesas. ¿Que piensan acerca de ser parte de una gira donde al menos la mitad del público nunca antes ha sido expuesto a su música?
Mika: Encontramos toda esa idea muy interesante. Algo como eso -tocar a una audiencia que no conoce nuestra música- algo como eso sería una experiencia realmente buena y una prueba para cualquier banda. Es algo en lo que estamos muy interesados.

¿Realizar una gira en Estados Unidos con una variedad de bandas es algo en lo que se pueden ver a ustedes mismos?
RENTRER EN SOI: (Todos asienten con sus cabezas) ¡Sí!

¿Qué es lo que más extrañan de Japón cuando están en una gira en el extranjero?
Shun: ¡La comida!
(Todos ríen)
Takumi: ¡Sí, la comida!
Mika: La comida.
Ryo: Definitivamente la comida.

¿Cuál es el regalo más memorable para cada uno de ustedes que han recibido de un fan?
Ryo: (Abre la boca para responder)
Shun: (Interrumpe a Ryo) ¡Azulejos de baño! (risas)
Mika: Una vez, recibí esas sales de baño japonesas. Cuando las tuve, pensé que significaba que los fans querían que me relajara, así que eso me hizo realmente feliz.
Takumi: ¡Ropa interior! (risas)
Satsuki: Accesorios. Realmente me gustan los accesorios. De hecho hay una joyería aquí a la que no podré ir mientras estoy aquí, así que por favor, ¡que alguien me traiga algo de ahí! (risas)

RENTRER EN SOI significa realmente "volver en uno mismo". ¿Como fue la auto-reflexión que los ayudo como banda a estar donde están ahora?
Satsuki: Como nos movemos de una cosa a la siguiente, podemos ver hacia atrás a las cosas que hemos experimentado y llevar el conocimiento que hemos ganado con cada experiencia y crecer con eso. La auto reflexión, simplemente tener cosas para reflexionar nos mantiene esforzándonos como banda.

Su último single, Stigmata, tenía a Satsuki en la portada de ambas versiones, pero el arte y el estilo de ambas era completamente distintas. ¿Eso fue hecho expresar algún significado particular?
Satsuki: Había un tipo-A y un tipo-B del último single y cada uno tenía una imagen distinta de mí. El tipo-B era el con las canciones extra -la versión acústica de Ushinawareta fuukei no yume y el remix de Shinwa. Para RENTRER EN SOI, Shinwa es una canción antigua que tiene mucho significado. Para expresar lo viejo y lo nuevo, preparamos dos tipos: uno que representaba nuestra imagen antigua y una que era para expresar un desafío más difícil, el futuro.

Entre el material gráfico del CD y las letras, uno puede encontrar muchos trasfondos religiosos. ¿Hay algo acerca de la cristiandad que les fascine, o sólo lo están usando como una forma de enfatizar la música?
Satsuki: Con las letras, realmente no estamos intentando tener un trasfondo religioso, pero la música de RENTRER EN SOI tiene muchos trasfondos psicológicos y mentales. Debido a la relación entre la religión y la psicología, resulta de esa forma, pero no es intencional.

La gente religiosa podría no entender o aceptar sus intenciones y podrían encontrarlo ofensivo. ¿Han vacilado alguna vez de usar este tipo de material debido a esto?
Satsuki: No realmente, no.

A fin del próximo mes saldrá su nuevo single, Unending Sanctuary. ¿Es más agresivo que su single anterior?
Takumi: Sí lo es. Comparado al último single, es más...
Satsuki: La imagen de la canción de Stigmata fue más la de una canción completamente abierta, es como si apuñalas a alguien con miedo en un solo golpe, ese tipo de impacto.
(Todos ríen)
Satsuki: Así que por favor, esperen por él.

¿Podrían decirnos algo acerca de él?
Satsuki: El año pasado, lanzamos Bottom of Chaos, el cual fue un tipo de álbum más oscuro y deprimido. Si lo escuchaste en vivo, tuviste ese tipo de impresión, pero este año quisimos enfatizar más una belleza nostálgica en este CD.
Takumi: Quería enfatizar la belleza de Satsuki, lírica y vocalmente. Así es como queríamos hacerlo. Es una belleza más apasionada que lo que habíamos hecho antes.

Recientemente, han incluido remixes y versiones acústicas de sus canciones previamente lanzadas. ¿Cómo eligieron las canciones que harían?
Mika: Bien, esa persona quien es el vocalista...
Satsuki: ¿Ese vocalista?
(Todos ríen)
Mika: ...dijo (imitando a Satsuki) "Hey, deberíamos hacerlo".
(Todos ríen)
Mika: y los cuatro músicos dijeron "...oh. Bien, okay..."
(Todos ríen)
Mika: y así es como decidimos hacerlo.
RENTRER EN SOI: Sí, ¡de esa misma forma!
(Todos ríen)
Satsuki: Agregando a eso, debido a que RENTRER EN SOI significa auto-reflexión, decidimos auto-reflejar material que habíamos hecho en el pasado debido a la forma en la que pensamos acerca de auto-reflexión. Hemos podido volver y reflejar nuestros trabajos pasados debido a la canción principal que está en este single e integrar la relación a las canciones antiguas dentro de esto. Esta relación entre lo viejo y lo nuevo es como elegimos ciertas canciones para hacer los remixes y las versiones acústicas, ¡así que no es que realmente yo este siendo una molestia por eso! (risas)

¿Hay cierta dirección que les gustaría para tomar esas nuevas versiones de canciones?
Satsuki: Mika y Takumi están en cargo de los remixes. Confío en ellos así que les dejo hacer lo que quieran en ellos. Para hacer remixes, es como una forma distinta de enfatizar las canciones que ya hemos lanzados. Podrías enfatizar más las voces, pero en los conciertos hay más energía siendo parte de la banda, así que esa es una forma distinta de verla.

¿Cuáles son sus desafíos de hacer las nuevas versiones acústicas de ellas?
Takumi: Hemos hecho conciertos acústicos antes y realmente se ajusta a la imagen de RENTRER EN SOI ahora mismo. Sencillamente sentimos que era momento de un desafío, como que era tiempo de hacer algo como eso. Debido a que cada canción tiene partes distintas, haciendo versiones acústicas haces distintos tipos de canto, así que trabajar en eso fue realmente interesante de hacer.

¿Han pensado alguna vez en lanzar un álbum acústico?
Takumi: Tenemos...
Mika: Y nos gustaría.

¿Hay planes para un nuevo álbum pronto?
Mika: ¡Eso es un secreto! (risas) ... ¡Pero estamos haciendo muchas canciones! (sonríe)

Finalmente, por favor den un mensaje para sus fans.
Ryo: No tenemos la oportunidad de venir a otros países tan seguido, así que cuando tenemos la oportunidad nos gusta pasarlo bien, ¡así que cuando vengamos por favor vengan a vernos y esperen por eso!
Mika: Cuando teníamos más o menos la edad de nuestros fans, también nos gustaban artistas extranjeros, así que nos hace realmente feliz pensar que quizás seamos como eso para ciertas personas. ¡Por favor anímennos!
Shun: Continuaremos haciendo música que los emocione, ¡así que por favor sigan observándonos!
Takumi: ¡Vendremos a verlos, así que espero que ustedes también puedan venir a vernos!
(Todos ríen)

JaME quisiera agradecer a JhouseRock Entertainment y RENTRER EN SOI por hacer posible esta entrevista, y a Midori por traducir.
Fotografías por Kathy Chee de Fundy Photographics.
ANUNCIO

Galería

Artistas relacionados

ANUNCIO