Entrevista con Puffy AmiYumi

El dúo PUFFY, también conocido como Puffy AmiYumi en USA, ha estado encabezando los rankings de música durante 10 años. En noviembre de 2007, tuvieron un tour con cinco paradas en USA promocionando el lanzamiento de su álbum en Japón, honeycreeper.

Habéis editado una gran cantidad de CDs. ¿Cuál de ellos recomendaríais a la gente que nunca antes ha escuchado vuestra música?

Ami: Yo diría Splurge... oh, y nuestro álbum debut. Y no os olvidéis de echar una ojeada a nuestro último álbum honeycreeper también.
Yumi: Me gustaría recomendar todos nuestros álbums, pero si tuviera que elegir, nuestro último álbum honeycreeper que acaba de salir en Japón sería perfecto para conocer a PUFFY AmiYumi ahora mismo. Si queréis escuchar nuestras canciones anteriores, recomiendo An Illustrated History, que es como nuestro álbum 'best-of'.

Recientemente habéis finalizado vuestro tour de cinco conciertos en USA. ¿Cuáles son vuestros mejores y peores recuerdos de este tour?

Ami: Me lo he pasado muy bien, pero fue algo duro ajustarse a las extremas temperaturas.
Yumi: Fue como un boom. Al principio estaba ansiosa de ver si la gente vendría puesto que había pasado bastante tiempo desde la última vez que visitamos la Costa Oeste, pero resultó que mucha gente vino a apoyarnos, lo cual me hizo muy feliz.

Habéis actuado ya varias veces en los Estados Unidos. ¿Tenéis planes para actuar en Europa en un futuro próximo?

Ami: No tenemos planes específicos, pero nos encantaría. ¡Sería divertido!
Yumi: Queremos tocar en tantos lugares como sea posible.

¿Qué canción de PUFFY creéis que es más difícil de tocar en vivo?

Ami: Las canciones nuevas siempre son difíciles de cantar en directo hasta que te acostumbras a ellas.
Yumi: Las canciones en inglés siguen sin ser fáciles de cantar.

Las canciones en Hit&Fun fueron seleccionadas por los fans a través de una encuesta online. ¿Qué opináis de sus elecciones? ¿Cuáles son, personalmente, vuestras canciones favoritas de PUFFY y por qué?

Ami: Estuve contenta de ver el resultado de la encuesta - las canciones favoritas de los fans son similares a nuestra selección.
Yumi: Estoy feliz de ver que los fans eligen canciones que tocamos en directo a menudo, lo que significa que vienen a nuestros conciertos. Personalmente, mi favorita es Red Swing (Akai Buranko), que era una de las primeras canciones en la lista de los fans. Me encanta esta canción.

Algunas de vuestras canciones son en inglés y habéis grabado versiones en mandarín de canciones como Korega watashi no ikirumichi y Ai no shirushi. ¿Podemos esperar que PUFFY continúe cantando en otros idiomas?

Ami: Cuando haya una oportunidad de diversión, me gustaría probar.
Yumi: Hmm... no estoy segura. Aún no me siento del todo cómoda cantando en inglés así que no sé si puedo meterme a aprender más idiomas.
(*Nota: Hay versiones en español y portugués de Hi Hi, tema principal para el show de Cartoon Network Hi Hi PUFFY AmiYumi. Estas versiones sólo pueden oírse en el show en estos países).

PUFFY ya ha experimentado con varios tipos de música. ¿Hay algún otro estilo de música que quisierais probar en un futuro?

Ami: Sí, pero aún es un secreto. Lo decidiremos dependiendo de nuestro humor en el momento.

Hace poco habéis grabado varios anuncios en Japón para compañías como Sony x NET JUKE. ¿Cómo fue vuestro remix con RYUKYUDISKO y estuvisteis satisfechas con su representación de Closet Full Of Love?

Ami: Nos encontramos con RYUKYUDISKO en un estudio de grabación y les pedimos que hicieran el remix puesto que estábamos seguras de que harían algo genial.
Yumi: Creo que hicieron un gran trabajo.

En Boogie-Woogie No. 5 y Hazumu rhythm, trabajasteis con TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA. ¿Cómo fue trabajar con ellos?

Ami: Conocemos a los chicos de Ska Para desde hace mucho tiempo, y trabajar con ellos es siempre una experiencia genial. Es como que podemos ser hermanas pequeñas que dependen de sus hermanos mayores.
Yumi: Ska Para es una de mis bandas favoritas y nos lo pasamos muy bien cada vez que trabajamos con ellos.

Habéis hecho una versión de la canción Girls just wanna have fun con Cyndi Lauper en su álbum the body acoustic. ¿Podríais explicarnos más sobre esta colaboración?

Ami: Tuvimos oportunidades de encontrarnos con ella para este proyecto, como hacer eventos de prensa juntas. Fue un gran honor que nos propusiera formar parte del álbum.
Yumi: Nunca habríamos imaginado que tendríamos la oportunidad de trabajar con ella. Cuando la conocimos nos dijo que le gustaba la canción. (*Nota: PUFFY y Cyndi no grabaron juntas) Es muy divertido trabajar con nuestros artistas favoritos.

En 2002, lanzasteis un álbum de covers, THE HIT PARADE. ¿Os gustaría lanzar otro? ¿Qué canciones os gustaría incluir en él?

Ami: Quiero que me versionen a mí la próxima vez.
Yumi: Cierto. Hacer covers de canciones de otros artistas es divertido, pero me encantaría escuchar a otros artistas cantando nuestras canciones.

"Pa Pa Pa Pa PUFFY", vuestro show de variedades, estuvo desde 1997 a 2002 y incluyó varias y notables estrellas de alrededor del mundo como Harrison Ford y Sylvester Stallone. ¿Cómo os sentisteis al trabajar junto a estos famosos nombres?

Ami: Tuvimos la oportunidad de conocer a bastante gente famosa a través del programa de TV, y gracias a ello ya no me pongo muy nerviosa cuando conozco a alguien nuevo. Los famosos que conocimos eran todos muy simpáticos.

¿Si ahora tuvierais la oportunidad de presentar un programa de TV similar, querríais hacerlo?, ¿qué cambiaría?

Ami: Definitivamente lo consideraría, pero querría asegurarme de que no afectaría demasiado a nuestras grabaciones ni agenda de conciertos .

Vuestro último álbum, honeycreeper, fue lanzado en Japón en setiembre de 2007. ¿Cuál es el significado detrás del título del álbum?

Ami: Si piensas en los grandes escritores con los que hemos trabajado en el álbum como flores, nosotras somos como honeycreepers (un tipo de pájaros), bebiendo su néctar y volando. De ahí viene el nombre.

Splurge, vuestro último lanzamiento en Estados Unidos, es un gran álbum. Tras el álbum, qué ideas o conceptos teníais haciendo honeycreeper?

Yumi: Al principio queríamos hacer un álbum que superara a Splurge, pero una vez que nos metimos en producción, pensar en superar el anterior álbum ya no importaba - sólo queríamos hacer el mejor álbum que pudiéramos hacer en el momento.

Para fans de fuera de Japón que no hayan escuchado honeycreeper, podríais comentarnos el atractivo del álbum?

Ami: Los artistas con los que trabajamos en el álbum son increíbles (Tamio Okuda, Yousui Inoue, Yusuke Chiba (The Birthday), Sawao Yamanaka (the pillows), y más). Si eres fan de la música japonesa, sabes lo genial que es tenerlos a todos en tu álbum. También volvimos a trabajar con Butch Walker.

Habéis sido anunciadas como las embajadoras del bien en Estados Unidos por turismo en Japón y también por tener vuestra propia flota en Macy's Thanksgiving Day Parade, que fue emitido a más de 50 millones de personas. Tenéis vuestra propia línea de franquicia, incluyendo un juego para la Gameboy Advance. ¿Cómo os sentís al saber que tenéis tal impacto en las tierras del oeste?

Ami: Parece surrealista pero siento mucha satisfacción al tener esas magníficas oportunidades. Me siento afortunada de ser parte de PUFFY Ami Yumi.
Yumi: Si esos eventos y oportunidades se convierten en salidas para nuestra música, estoy muy contenta.

Vuestros vídeos promocionales son muy divertidos de ver. ¿Recordáis alguna anécdota graciosa o rara de la grabación que queráis compartir con nosotros?

Ami: El rodaje para nuestro último vídeo, Kuchibiru Motion, fue duro. Fue rodado en una habitación cerrada en un día tremendamente caluroso y aunque no lo podáis notar mirando el vídeo, estábamos empapadas de sudor.
Yumi: Hice puenting por primera vez en mi vida para el rodaje del vídeo de ELECTRIC BEACH FEVER (Nagisa ni Matsuwaru Et Cetra) en Tailandia. Me juré a mí misma que jamás lo volvería a hacer.

¿Algunas palabras para nuestros lectores?

Ami: Queremos que tanta gente como sea posible escuche nuestra música y venga a nuestros conciertos. ¡Esperamos veros cuando visitemos vuestra ciudad!
Yumi: ¡Gracias por vuestro apoyo!

¡Muchas gracias por la entrevista!


El último álbum de PUFFY AmiYumi, está previsto que salga en Estados Unidos en 2008.

JaME querría agradecer a Sony Music Entertainment (Japan) Inc. por hacer posible esta entrevista.