Entrevista a Dir en Grey

Nuestra entrevista con Dir en Grey se lleva a cabo en una habitación de su hotel en París. Me entero de a quien voy a entrevistar tan sólo cinco minutos antes de que la entrevista comience: Kaoru y Shinya estarán hoy con nosotros. Ambos están a mi derecha, yo estoy entre los traductores. Como sólo tengo treinta minutos para hacer esta entrevista, les hago preguntas directas sobre lo último que han hecho.

Es un place conoceros, represento a Jmusiceuropa…y prometo que no os preguntaré sobre el significado de Dir en Grey o sobre lo que es el Visual Kei.
Ante todo, me gustaría que nos contarais algo sobre vuestro nuevo Maxi-single: Cléver Sleazoid. Musicalmente, será una balada como Kasumi o algo más violento como Saku, o tal vez un término medio, como The Final?

Kaoru: Será la canción más agresiva de toda nuestra trayectoria.

¿Quién dio con el título para la canción?

Kaoru: Kyo-kun.

¿y eso que quiere decir?

Kaoru: Es una persona que es al mismo tiempo vulgar y sabia. Es alguien que se ha adentrado tanto en las tinieblas que ya no puede volver.

Hay también tres temas en directo en este Maxi-single. ¿Donde las grabasteis?

Kaoru: Las grabamos en el concierto que dimos en la Costa de Shinkiba a finales de Abril.

Ahora me gustaría hablar de los conciertos que habéis dado por Europa, en primer lugar, sobre el que disteis en Berlín. Nos pareció que estabais un poco estresados al comienzo del concierto. ¿Cómo os sentíais?

Kaoru: Estábamos muy sorprendidos cuando vimos a nuestros seguidores esperando delante del lugar donde se celebraba el concierto varios días antes de que éste comenzara. Creímos que la gente no se iba a mover a causa del calor (nota: hacía unos 32ºC), pero aún así gritaron y se movieron como nunca. Estábamos encantados con eso, pero también asustados.
Antes incluso de que subiéramos a escena, ya había gente que se había desmayado. Kyo estaba preocupado. Pero el público estaba muy motivado, por lo que nosotros también lo estábamos.
Cuando subimos a escena nos sentimos felices, como durante todo el concierto y como nadie resultó gravemente herido, disfrutamos del espectáculo.

En el Rock am Ring compartisteis escena con grupos muy importantes y famosos, ¿esto os impresionó?

Shinya: Todos los grupos que estaban allí nos sirvieron de inspiración, en mayor o menor grado, por lo que sería demasiado difícil nombrar sólo a un grupo.
Kaoru: Estábamos muy impresionados. Había un gran contraste entre Japón y el Rock am Ring. Somos famosos en Japón, por lo que conseguimos grandes vestuarios, mientras que allí estábamos con una gran cantidad de grupos que son famosos en el mundo entero, por lo que sus vestuarios eran mucho más grandes que el nuestro. Eso hizo que recordáramos quiénes éramos en realidad. Antes de llegar, pensamos: Vamos a participar en el Rock am Ring, ¡Después de esto podemos morirnos tranquilos!.Ahora queremos seguir hasta que los vestuarios grandes sean nuestros también.

En lo que respecta a vuestro último concierto en Francia, ¿cómo os fue esta vez?

Kaoru: Estamos muy contentos de haber podido tocar en el Olimpia porque es un local muy famoso. Pero tuvimos un pequeño problema: hacía dos meses que no habíamos dado ningún concierto, ya que el último había sido el de Berlín, por lo que tuvimos miedo de estar un poco oxidados, pero tuvimos un gran apoyo por parte del público, que estaba cada vez más excitado y no paraba de gritar. Llegamos muy temprano por la mañana y no teníamos nada que hacer entre bastidores. Cuando llegamos al escenario, vimos que el público estaba encantado, y esta sensación no hizo más que subir hasta el final del concierto. Las dos o tres últimas canciones fuero simplemente fantásticas. Alcanzamos el nivel al que estamos acostumbrados.
Shinya: Lo que más me impresionó fue que la galería estaba muy cerca de nosotros, y podíamos tener una vista perfecta de la gente que vino. Estaba muy impresionado por el público que asistió.

¿Por qué ya no tocáis Garden? Ni siquiera lo hicisteis en el 5Blitz, donde tocasteis canciones de cada álbum. ¿Esta canción pertenece a un periodo de Dir en Grey que preferís olvidar?

Kaoru: A nosotros nos pareció normal que no la tocáramos en el 5Blitz. Elegimos las canciones que queremos tocar según nuestro estado de ánimo. Si participáramos en el 5Blitz ahora, las canciones que tocaríamos serían distintas.

Y para acabar: ¿qué podéis decirnos de vuestros planes para el futuro?

Kaoru: Después del Maxi-single que estrenaremos en Septiembre, estamos pensando llevar a cabo una gira por Japón hasta que acabe el año, y hacer algo de promoción en revistas y en la televisión. Pero no podemos decir nada más porque no hay nada oficial, y nada ha sido anunciado. El año que viene sacaremos un nuevo álbum y una edición exclusiva para nuestros seguidores. También tenemos preparada una gran sorpresa para dentro de poco.

¡Gracias a los dos por ofrecernos esta entrevista!

Traducción del japonés al francés: Seb