Feliz Nyappy Navidad con An Cafe o(≧∀≦)o

Recientemente An Cafe estuvo recorriendo el mundo con su tercera gira mundial LIVE CAFE TOUR 2012 NYAPPY GO AROUND THE WORLD III ～TADAIMA o(≧∀≦)o OKAERI o(≧∀≦)o～. Cómo sabemos que su regreso y sus conciertos fueron muy especiales para ustedes, conseguimos un mensaje hecho especialmente para nuestros lectores , donde los chicos de Harajuku nos hablan sobre su reciente gira, sus planes de navidad y sus deseos para el 2013.

¡¡Felices Nyappy Fiestas a todos!! o(≧∀≦)o

*Abajo pueden encontrar las traducciones

-Hola a todos quienes ven JaME. ¡¡¡¡Somos An Cafe!!!
-Soy teruki en la batería.
-... eh, apúrate. Es tu turno.
-Soy yu-ki en el teclado.
-kanon en el bajo.
-miku en la voz.
-Y takuya en la guitarra.
-¡Bien! Entonces... ¡Acabamos de volver a Japón de nuestra tercera gira mundial!
-Esta vez estuvimos en 17 ciudades, en 13 países, dentro de un més... una gira muy "apretada".
-Alguien tiene algún comentario... ¿yu-ki?
-OK, ah... había pasado algún tiempo desde la última vez que fuimos al extranjero y me emocioné muchísimo.
-¿Habían pasado 3 años?
-Me emocionó saber que algunos fans estaban esperándonos incluso desde antes que pausáramos nuestras actividades. Durante el show, le preguntamos a los fans si habían ido a vernos antes, y notamos que muchos habían estado esperándonos... fue muy conmovedor.
-Sí, bastante.
-Y miku, ¿cómo te sentiste?
-¿Yo? Ah... esta gira fue una gran oportunidad para mí ya que realmente quería estar nuevamente con los fans extranjeros e ir al extranjero. Estuve muy feliz al ver nuevamente el espectáculo desde el escenario.
-Sí... apenas conversamos sobre la reunión con los cinco integrantes, lo primero que dijimos fue que queríamos hacer nuevamente una gira mundial. Bien, entonces... ¿por qué no hablamos sobre el plan para esta Navidad y Año Nuevo? ¿Qué tal tú kanon-san?
-Para Navidad, como sabrán, tenemos un concierto. Sí, un concierto. En nuestro país natal. Y pienso pasar las festividades de Año Nuevo con mi familia.
-Lo mismo yo. ¡Incluso estoy pensando en quedarme en casa de mis pádres el mismo día 25!
-¿Por qué no... en la noche del 24?... Nuestro concierto podría terminar antes.
-No, no, no hay nada extraño conmigo. Me iré directo a casa después del show. ¿No sabías que la gente en el extranjero pasa Navidad con sus familias?
-Atrévete a decirlo, escondes la verdad (risas).
-takuya, ¿tú irás a tu ciudad natal?
-Ah, ¿a fin de año?
-Oh, nuestra gira termina en Osaka (cerca de su ciudad natal).
- Iré "Bye-Nappy" hasta allá.
-Oh, por favor. Vuelve a Tokio.
-Jajá, volveré.
-Entonces, tendremos conciertos hasta fines de año. Y... algo de vacaciones para Año Nuevo.
-¿Lo sabían? Esta será la primera vez que tendremos vacaciones para Año Nuevo. La primera vez en la historia de An Cafe.
-Todos los años teníamos un concierto a inicios de enero... el 5 de enero.
-Teníamos ensayos para Año Nuevo. Recuerdo, cuando ensayábamos en Penta (nombre del estudio), ¡siempre nos ofrecían Omochi (pastel de arroz) de Año Nuevo!
-Bien, no podemos revelar mucho ahora, pero dado que el próximo año es nuestro 10º aniversario, ah... esperamos visitar muchos lugares para conocer a tantos Cafe-kkos como sea posible. Entonces... a todos los lectores de JaME les deseamos una Navidad NYAPPY y un NYAPPY Año Nuevo!
-¡¡¡BYE NYAPPY!!! o(≧∀≦)o