Moi dix Mois Interview

Einige Tage vor dem Konzert in Paris treffen wir uns mit Mana zu einem Interview. Er kam allein. Wir begegnen uns zusammen mit der Managerin von Midi:Nette und dem Übersetzer Jon in einem Raum. Ich bin als erstes an der Reihe, weitere Journalisten folgen.

Nach einer kurzen Vorstellung beginnt das Interview:

Das ist Ihre zweite Tournee in Europa, wie fühlen Sie sich vor den Konzerten?
Mana: Im Gegensatz zu Japan sind dort viel mehr Jungs als Mädchen. Die ‚power’ ist umso intensiver und ich warte schon ungeduldig darauf das Konzert in Frankreich zu geben.

Wie fühlen Sie sich nun, da Ihr Minialbum ‚Beyond the Gate’ erscheinen ist und wie fielen die ersten Reaktionen aus, die Sie dazu bekommen haben?
Mana : Wenn man zum Beispiel den Song ‘deus ex machina’ hernimmt, wurde er auf eine recht andere Art realisiert wie normalerweise : ‘digital’. Es gab einige überraschende Reaktionen, aber diese waren nicht negativ. Es war eher eine Art Erstaunen einen solchen Titel auf dem Minialbum zu finden.

Nach dem Opener ‚The other side in blood (SE)’ zeigt ‘Eternally Beyond’ einen ziemlich deutlichen Schnitt gegenüber ‚Noctunal Opera’. Sie wollen also eine Weiterentwicklung des musikalischen Stils von Moi dix Mois zeigen?
(Jon und Mana beraten sich untereinander)
Mana: Tatsächlich scheint dieses Lied besonders verschieden zu sein aber im Allgemeinen denke ich nicht, dass ich mich bei meiner musikalischen Vorgehensweise verändert habe, abgesehen von der digitalen Bearbeitung. Im Gegenteil, ‚Eternally Beyond’ bleibt wirklich originaler als der Rest, aber es hat sich nicht zu weit von meinem Stil entfernt.

Sie wollten ‘Eternally Beyond’ voranstellen ?
Mana : Es ist wahr, dass ‘Eternally Beyond’ das Schlüssellied des Minialbums ist, obwohl es keine besondere Message herüberbringt.

Wie Sie schon gesagt haben gibt es digitale Elemente bei ‘deus ex machina’, aber man findet auch aggressivere Gitarrenparts bei ‘unmoved’ und ‘Vain’. Zu welcher musikalischen Richtung wollen Sie Moi dix Mois letztendlich bringen?
Mana : In Zukunft möchte ich härtete Musik machen wie ‘unmoved’ und ‘Vain’ um die Gitarrensounds besser hervor zu bringen. Um meinen Stil schließlich noch zu variieren nutze ich digitale Musik wie bei ‘deus ex machina’. Im Grunde wünsche ich mir meine Zusammensetzungen von klassischer Musik und einem aggressiveren Stil zu harmonisieren. Es gibt nicht nur eine musikalische Richtung in die sich Moi dix Mois bewegen.

Shadow X tauchte zusammen mit K für die death voice auf. Warum wird ein Geheimnis um diese Person gemacht?
Mana : Man muss wissen, dass Shadow X und K zwei völlig verschiedene Personen sind. Des Weiteren wird es keine Ankündigungen oder offizielle Angaben geben um Shadow X vorzustellen. Das Geheimnis wird bleiben...

Nicht einmal ein kleines Photo ?
Mana: (lacht leise) Nun… das ist nicht geplant!

Kommen wir nun auf Seth zu sprechen, viele Geheimnisse umgeben ihn, wie zum Beispiel sein Geburtsdatum und eine Blutgruppe. Können Sie uns etwas mehr über den neuen Sänger von Moi dix Mois sagen?
Mana: Soll man das Geburtsdatum angeben ?

In der Tat. Auf der offiziellen Seite von Moi dix Mois zum Beispiel ist Geburtsdatum mit X versehen, wir wissen nicht viel über ihn.
Mana : Im Grunde wollen wir nichts über ihn enthüllen. Es wurde also ausdrücklich in diesem Sinn so gemacht. Aber nach und nach werden wir mehr Informationen über ihn angeben.

Und was Sugiya und Hayato (Anm.: die zwei Session-Musiker für die Tournee) angeht, können Sie etwas über diese sagen ?
Mana: Freunde von mir haben sie mir vorgestellt.

Ihr Aussehen zu ‘Beyond the Gate’ wirkt strikter, sogar militärisch. Was sind die Gründe für diese Stilentwicklung ?
Mana : Da sich das neue Minialbum gewalttätiger und aggressiver darstellt als die vorherigen Alben hatte ich die Idee einen Look zu kreieren, der besser zu diesem Stil passt.

Können Sie uns das Cover von ‚Beyond the Gate’ etwas besser beschreiben, worauf man Sie an ein Kreuz genagelt sieht und Hände sich nach Ihrer Person ausstrecken.
Mana: Erst einmal hat das nichts mit der christlichen Religion und der Ehrung Jesus Christus zu tun. Es ist mehr das Konzept des Albums, das sich meiner Meinung nach diesem Cover anpasste. Es ist schwierig für mich, dieses Konzept zu erklären. Man muss sich seiner stereotypen Ideen entledigen, die jeder von uns im Blutmeer hat [Anm.: das, auf dem Bild des Covers] und geistig wiedergeboren werden.

Sie haben am 11. März im Liquid Room ein Konzert für Ihren Fanclub Mon†amour gegeben. Wie verlief es?
Mana: Oh... da es ein Konzert für den Fanclub war, verlief es sehr gut und wir konnten einige Überraschungen auf der Bühne organisieren. Das Ambiente wurde speziell für die Fans kreiert, damit sie aufgeregt und glücklich über das Konzert sind.

Gab es etwas besonderes zu Ihrem Geburtstag? (Anm: 19. März)
Mana: Ja, ich wollte auf der Bühne feiern.

Was werden die nächsten Veröffentlichungen bezüglich von DVDs und CDs sein ?
Mana: Es wird im Laufe des Jahres eine neue CD geben.

Wird es ein komplettes Album oder reine Single sein ?
Mana: Ich weiß noch nicht, was es werden wird, aber es wird in diesem Jahr herauskommen. Es ist also noch nichts Konkretes, aber ich will etwas machen.

Viele Fans wollen Videoclips von Moi dix Mois sehen. Ist eines in Arbeit ?
Mana: Sobald wie möglich und vielleicht schon dieses Jahr habe ich die Absicht einen Videoclip zu machen.

Haben Sie vor auf Ihrer Webseite einen Bereich für ihre internationalen Fans einzurichten, die kein japanisch lesen können, wo Sie ihre Eindrücke aufschreiben, ähnlich wie bei der alten Version der Moi dix Mois Homepage?
Mana: Es gibt meine persönliche Seite mit meinem Journal auf Japanisch, das sich Monologue Theater nennt. Ich habe vor, diese zu erneuern und später wird es möglich sein, dieses Journal auf Englisch zu lesen. Stück für Stück wird alles auf Englisch erscheinen.

Ich glaube zu wissen, dass Sie es nicht mögen Flugzeuge zu benutzen. Hatten Sie dieses Mal auch Befürchtungen?
Mana : (durch diese Frage überrascht) Ja, Flugzeuge sind die Verkehrsmittel, die mich am meisten beängstigen !

Bei der Japan Expo 2004 haben Sie angekündigt, andere Gruppen zu produzieren. Haben Sie schon Künstler oder Bands gefunden, die Sie interessieren würden?
Mana: Ja, das ist wahr, aber ich habe bisher niemanden gefunden.

Auch nicht-japanische?
Mana: Natürlich, wenn mir die Band gefällt.

Wollen Sie nicht Eigentümer eines eigenen Schlosses in Frankreich sein um dort eine zweite Wohnmöglichkeit zu haben? Lassen Sie mich erklären: Zur Zeit Malice Mizers konnten wir Sie in einem Schloss sehen, auch kürzlich in Photobooks. Und jedes Mal findet man ein Schloss. (Anm.: zu sehen im Minifilm/Clip ‘Vers Elle’, dem Photobook ‘Magnifique’ und dem Miniphotobook der limitierten Edition der ‘Europe Tour 2005 ~Invite to Immortality~’ DVD)
(ein kleines Lächeln zeigt sich auf Manas Gesicht)
Mana: Wenn ich eines Tages die Möglichkeit dazu bekomme, dann mit Freuden!

Vielen Dank für Ihre Antworten.
Mana: Merci


JaME dankt Mana, Midi:Nette, Gan Shin France, JVStore und Alice-sensei (アリス-先生).