Weihnachtsspecial: Interview und Fan Q&A mit vistlip

Die Visual Kei-Band vistlip beging in diesem Jahr ihren siebten Geburtstag. Da sich die Weihnachtsfeiertage rasch näherten, nahmen sie sich etwas Zeit um unsere Fragen zu beantworten und gewährten uns einen Einblick in ihre Pläne für Weihnachten, Neujahr und darüber hinaus.


Euer Bandname trägt die Idee einer Vision und dem Klang eines aus dem Mund entweichenden Geräusches in sich. Welche Vision genau habt ihr im Hinblick auf die Band und wie würdet ihr euren derzeitigen Fortschritt bewerten?

Umi: Ich denke, dass nicht nur die Band, sondern auch die visuellen Elemente der Musik folgen müssen. All die Informationen, die ich zu dieser Zeit sehen kann wie bestimmte Situationen, Make-up oder Outfits für Songs, aber auch Emotionen und Gefühle, möchte ich soweit wie möglich in unsere Ästhetik mit einarbeiten. Selbstverständlich gibt es etliche Bands, die nicht so sehr auf ihren visuellen Look oder die Dekorationen achten, aber ich denke, dass dies deren eigene Ästhetik sein könnte. Es geht nicht darum auf ein Ziel hin zu arbeiten, weil ich momentan einfach keines vor mir sehe. Derzeit kann ich kein Ziel finden, auf das man hinarbeiten könnte. Doch wenn wir weitermachen und uns selbst auch immer weiter entwickeln, dann werden wir sicher auch bald die Richtung sehen, in die wir uns bewegen. Und wenn wir dann in der Lage sind diese zu sehen, können wir ein Ziel erarbeiten.

Was denkt ihr darüber eure Aktivitäten vielleicht auf das Ausland auszudehnen?

Umi: Ich hoffe sehr, dass wir, sollten wir die Chance dazu bekommen, ins Ausland gehen können. Denn viele Menschen hören unsere Musik, doch ehrlich gesagt, kenne ich derzeit keinen guten Weg, um dies durchziehen zu können. Deshalb kann ich nicht. Das ist die Wahrheit.

Ihr habt für den derzeit laufenden Anime Akatsuki no Yona das Lied "Yoru" geschrieben. Wie hat sich diese Gelegenheit ergeben und was habt ihr gedacht, als ihr dieses Lied geschrieben habt?

Tomo: Ich schrieb die Lyrics, da ich unseren Fans meine reine Liebe, ohne dabei gleichzeitig ein Lippenbekenntnis abzuliefern, nicht erzählen konnte. Das war ein sorgenvoller Gedanke.
Rui: Ich war einfach nur glücklich, dass wir diese Chance bekommen haben. Obwohl das Lied zuvor schon veröffentlicht wurde, haben sie es als Themasong für ein neues Werk genutzt. Als Songwriter war dies eine wahre Freude. Als ich das Lied gerade schrieb erzählte mir Tomo, dass er ein Maximum an Traurigkeit rüberbringen wolle. Der Erscheinungstermin war im Winter, also stellte ich mir die Kälte des Winters und traurige oder vergängliche Gefühle vor.
[Anmerkung des Übersetzers: "Yoru" wurde von Tomo und Rui geschrieben.]

Was sind eure schönsten Erinnerungen an Weihnachten / Neujahr?

Tomo: Als ich noch klein war, bekam ich einen Adapter für das Super Nintento Entertainment System zu Weihnachten. Ich weinte, da ich es nicht haben wollte. Ich wollte ein Spiel. Während der Neujahrsfeiertage gaben mir meine Eltern oft einen Snack, der aus Reiskuchen mit Lachsfüllung bestand. Ich mochte diese nicht so sonderlich.
Yuh: Es war das Weihnachten, dass wir mit unseren Fans verbrachten!! Ich war so glücklich, dass ich während der Show sagen konnte, dass wir lauter Weihnachtsmänner seien.
Umi: Ich konnte meinen Platz am Neujahrstag nicht einnehmen, da ich meinen Schlüssel während des Konzertes an Silvester verloren hatte.
Rui: Als ich ein Kind war, gaben mir Freunde meines Vaters drei Mal dasselbe Spielzeug und ich sagte: "Es ist okay, da ich es wirklich mag! Danke schön!" Ich kann mich noch immer daran erinnern, dass ich sie sehr pfleglich behandelt habe, obwohl ich noch ein kleiner Junge war (lacht).
Tohya: Ich ging an Silvester nach langer Zeit einmal wieder zu meinen Eltern nach Hause. Und mein Vater hatte für mich eine Highball-Tasse vorbereitet, in die sogar meine Initialen eingraviert waren.

Was macht ihr für gewöhnlich an Weihnachten / Neujahr?

Tomo: Wenn nichts mit der Band ansteht, dann feiere ich an Weihnachten eine Party mit meinen Freunden oder gehe für ein Weihnachtsessen ins Restaurant. Während der Feiertage um Neujahr bin ich immer bei meiner Familie.
Yuh: Ich möchte mich in meiner Wohnung ausruhen. Ich verbringe meine Zeit völlig entspannt, da ich keine großen Menschenansammlungen mag.
Umi: Ich schaue mir immer die Sendung Akashiya Santa im Fernsehen an.
Rui: Ich arbeite für gewöhnlich an Weihnachten für die Band und verbringe meine restliche freie Zeit daheim bei meinen Eltern. Während der Neujahrsferien essen meine Familie und ich Osechi, das meine Mutter für uns gekocht hat.
Tohya: Ich werde an meinem Geburtstag einen Niconico Livestream veranstalten.
[Anmerkung des Übersetzers: Tohya wurde am 3. Januar geboren. Die drei Tage zwischen dem 1. und 3. Januar zählen in Japan als Neujahrsferien.]

Wenn ihr für ein anderes Bandmitglied gute Vorsätze für das neue Jahr schreiben müsstet, für wen und was wäre es?

Tomo: Nun, ich würde einfach nur von ihm wollen, dass er gute Lieder schreibt.
Yuh: Also, ich würde Tohya schreiben, nicht mehr so viel zu arbeiten!
Umi: Ich mag die guten Vorsätze und das andere Zeug nicht so sehr.
Rui: Ich würde mich selbst dazu bringen etwas pünktlicher zu sein. (lacht)
Tohya: Ich würde Umi den Vorsatz aufschreiben, ein Lied zu schreiben.

Bitte hinterlasst eine Nachricht für eure Fans.

Tomo: Bitte fühlt mit dem Lied "Yoru" unsere Liebe. Wir werden durch die Musik immer bei euch sein.
Yuh: Wir haben unser siebtes Jahr erreicht, und vistlip ist eine charismatische Band, die euch Fans mehr und mehr führen kann - also bitte folgt uns.
Umi: Dankbarkeit.
Rui: Wir haben unser siebtes Jahr erreicht, aber ich möchte immer weiter in die Zukunft springen. Bitte unterstützt uns dabei.
Tohya: Ja, wir wurden schon immer von euch Fans unterstützt. Danke sehr.



Fan Q&A

Mir gefällt das Lied "milk&macaron" wirklich gut. Ich habe das Gefühl, dass die Musik wirklich gut zu einer Szene an Heiligabend mit einem gemeinsam spazierenden Pärchen passt. Deshalb höre ich mir das Lied so gerne im Dezember an, und ganz besonders an Weihnachten. Aber was genau bedeutet das Lied eigentlich? Könnt ihr mir bitte dessen wahre Bedeutung erklären?
- KiRaiDesu, Indonesien

Tomo: Tatsächlich, geht es in dem Lied um ein verheiratetes Paar. Ich beschrieb ihre Vorsätze für die neuen Tage, während sie sich der Tatsache gegenüber sehen, dass tags darauf ihr Kind zur Welt kommen wird.
Rui: Der Song hat also nicht wirklich etwas mit Weihnachten zu tun. Aber es kommt dem Bild sehr nahe, das ich hatte, als ich das Lied schrieb. Ich stellte mir die Liebenden wie Helden vor, die in einem Märchen auftauchten. Die Lyrics spiegeln die Sichtweise des Mannes wider, der glücklich an seinen Schatz denkt.
[Anmerkung des Übersetzers: "milk&macaron" wurde von Tomo und Rui geschrieben.]

An Umi: Wenn dich einer deiner Fans ganz plötzlich umarmen würde, wie würdest du darauf reagieren? Danke für deine Antwort!
- Melina, Mexico

Umi: Ich wäre zuerst ziemlich überrascht. Möglicherweise würde ich ihr sogar eine Ohrfeige geben. Ich würde sie beschimpfen. Ich würde vielleicht sogar böse oder ängstlich werden. Ich habe keine Ahnung, wie ich reagieren würde, bis es nicht soweit ist. Aber ich glaube nicht, dass ich einen wirklich guten Eindruck hinterlassen würde.
Ich weiß, dass dies ein kultureller Unterschied ist… aber ich würde sie bitten ihr Wohlwollen auf andere Weise auszudrücken.

Wie klärt ihr Probleme, die manchmal untereinander auftreten können?
- Nada Lakhal, Marokko

Tomo: Ich sage es ihm direkt. Manchmal werde ich dabei auch sauer. Ich denke, dass wir alle willens sind, den Rat eines anderen Bandmitgliedes ohne Streit zu akzeptieren.
Yuh: Ich diskutiere es aus und entscheide danach! Aber das passiert fast nie!
Umi: Ich wähle eine Mann-zu-Mann-Konversation. Aber Probleme gibt es kaum welche.
Rui: Im Grunde gibt es selten Probleme zwischen den Mitgliedern vistlips. Wir sind allesamt Pazifisten (lacht).
Tohya: Ich würde mir selbst etwas Zeit geben, bis ich es verarbeitet habe. Die Zeit vermag die meisten Probleme von allein zu lösen.


JaME bedankt sich recht herzlich bei vistlip für das Interview.