RENTRER EN SOI nos EUA!

Quase um mês depois de seus shows na Europa, o RENTRER EN SOI fez sua estréia nos Estados Unidos; na convenção de animes Oni-con de Houston, Texas. Naquele fim de semana a banda tinha uma porção de eventos planejados começando pelo show na sexta a noite, coletiva no sábado e uma sessão de fotos e autógrafos com os fãs no domingo.

O JaME teve a oportunidade de fazer uma entrevista um-a-um com a banda uma hora antes da coletiva.

---

Para aqueles que não são familiares com o RENTRER EN SOI, por favor apresentem e digam algo sobre o integrante a sua direita.

Takumi: Ele é o baixista Ryo e ele está sempre bebendo cerveja. (todos riem) Quando você está em uma banda é muito importante continuar bebendo álcool.
Ryo: Seu nome é Satsuki... (todos riem enquanto Ryo pensa no que dizer) Ele é quem tem a posição mais importante da banda.
Satsuki: (em inglês) Seu nome é Mika e ele é o baterista do RENTRER EN SOI. Ele é ótimo na bateria e ele tem muitos ataques. (Satsuki imita alguém tocando bateria) Alguns bateristas acham que simples é melhor, mas ele pode tocar bateria bem rápido.
Mika: Seu nome é Shun e ele é o guitarrista. Ele tem a silhueta mais legal dos guitarristas. Ele tem um tipo de estilo que os outros membros não tem; ele é somente um cara muito penetrante.
Shun: Ele é Takumi o principal compositor e guitarrista da banda. Ele é uma pessoa muito apaixonada e gosta muito de metal. De todos os membros ele é o que se empolga mais fácil. (todos riem)
Takumi: Sempre que eu entro numa sala antes, eu sempre ligo o ar condicionado na hora. (todos riem de novo)

Durante uma entrevista anterior com o JaME, vocês mencionaram que o tema do RENTRER EN SOI é a introspecção, o ato de olhar para o seu interior. Qual foi a razão por trás da escolha desse tema?

Satsuki: É muito difícil se encontrar e isso leva muito tempo. Através de nossa música nós olhamos para nós mesmos e relacionamos a mensagem a nós. Nós queremos que nossos fãs ouçam nossa música olhem pra trás e avaliem-se. Essa é na verdade a mensagem principal embutida em nossa música.

Mais cedo foi mencionado que Takumi é o principal compositor de músicas. Como você compõe suas músicas e letras; o que vem antes normalmente?

Shun: Na verdade Takumi só compõe as músicas.
Satsuki: Eu escrevo todas as letras. A música normalmente é feita antes.

Já ouve um conflito no sentido da música não combinar com as letras?

Takumi: Ultimamente tem sido mais fácil porque Satsuki me diz a mensagem que ele quer passar com suas letras para que então eu possa compor a música, por isso é um pouco mais fácil de trabalhar. Nós nos comunicamos mais antes da música ser criada.

Por volta de 2005/2006 seu estilo musical e imagem mudaram devido a uma revelação sobre o que de fato é o RENTRER EN SOI. Vocês veêm essas mudanças como inevitáveis? Há outros estilos musicas que vocês gostariam de tentar ou experimentar no futuro: techno, pop rock, etc?

Satsuki: As mudanças foram coisas que aconteceram naturalmente. Nós ouvimos a uma variedade de estilos e não costumamos dizer “Eu não gosto disso”, “Eu não gosto daquilo”, “Eu não ouço isso”, então, colocando tudo junto, esse é o estilo com o qual nós trabalhamos.
Takumi: O que nós realmente queremos transmitir é a mensagem e mesmo se ela se apoia em um certo genero, não pensamos em “oh, nós queremos tentar isso” ou “nós queremos fazer aquilo”.

Ryo, anteriormente você mencionou que gostava muito de Visual Kei quando estava na escola e queria fazer a mesma coisa. Como a transição do estilo e da imagem do RENTRER EN SOI conformou-se com sua afinidade pelo Visual Kei?

Shun e Takumi: (risos) Era mais uma coisa que era popular.
Ryo: Foi um impacto a mais pra mim, como uma inspiração. O que estamos fazendo no momento é o que eu realmente quero fazer, o visual kei não se encaixa dentro dessa categoria.

Muitos fãs tem debatido sobre as similaridades e diferenças no som e imagem entre o RENTRER EN SOI e o Dir en grey. Vocês acham que há semelhanças entre seus estilos e o que vocês pensam dessas comparações?

Satsuki: Muitas pessoas tem dito isso no Japão ou outros lugares. Eu até falei com o Kyo sobre isso e ele me disse que não achava que éramos tão iguais ou tão próximos. Foi quando eu percebi que realmente não éramos e que isso é mais uma opnião do público. Já que nós, obviamente, estamos sendo produzidos pelas mesmas pessoas e eu gosto muito deles, eu não vou esconder isso. Eu realmente me espelho neles, então eu não fico tão ofendido com isso.

Vocês tocaram no exterior pela primeira vez em setembro. Do que vocês gostaram nessa experiência? Quais são algumas memórias que vocês tem dessas duas performances?

Satsuki: Nós sentimos, de verdade, que os fãs se energizaram e se animaram com nossas performances.
Takumi: Para mim, o que foi mais importante foi que a platéia, durante ambos shows, estava cantando junto conosco. Eu achei isso muito bom.
Shun: Comparado com a galera no Japão, eles tem muito mais paixão. Eles são muito mais expressivos com seus sentimentos do que aqueles no Japão. Suas reações à nossa música eram muito diferentes e era muito legal de assistir. Eles realmente.... me tocaram. (Shun toca sua perna) Eles estavam fisicamente me tocando. No Japão os fãs não nos tocam, mas aqui sim. Talvez seja o país.... (todos riem) Não me fez ficar desconfortável ou algo assim. Eu só sou tímido.

Essa foi sua primeira performance nos EUA. O que vocês acharam do show e da reação da platéia?

Mika: Foi como os outros dois shows que fizemos na Europa. A platéia era muito apaixonada e eles não se seguraram. Foi ótimo.

Vocês acham difícil expressar suas mensagens no exterior considerando que a maioria de seus fãs não entendem japonês?

Takumi: Eu também ouço músicas de bandas de outros países e também não entendo suas letras tão bem, mas se o ouvinte conseguir sentir o que estamos tentando transmitir então já é um começo para nós.
Satsuki: É o melhor quando a audiência vai pra casa tendo um sentimento negativo após o show, já que é óbvio mostra que eles entenderam a mensagem e o sentimento; eles olham para si próprios. Normalmente tem um limite de como você se enxerga, e então, por causa de nossa música a pessoa se abre e entende como eles realmente são por dentro. A mensagem é da pessoa tentar se reavaliar então é a melhor parte quando eles fazem isso.

Vocês levariam em conta escrever músicas em inglês para esses fãs?

Satsuki: Isso iria depender do quanto essas palavras combinariam com a meleodia.

Me parece que você tem consciência de como atua em cima do palco, sendo um verdadeiro intérprete. Como você define seus movimentos no palco?

Satsuki: É tudo natural, porque se você tenta decidir o que fazer de antemão fica um pouco vergonhoso. Então nós não tiramos um tempo para praticar nossos movimentos ou coisa assim, é tudo muito natural.

Mesmo que talvez vocês não tenham planos definidos para o futuro, o que mais vocês gostariam de atingir com o RENTRER EN SOI?

Shun: Nós ainda temos alguns objetivos. Um deles é fazer uma turnê pelos Estados Unidos e também por toda a Europa.

De suas experiências pessoas, quais são algumas das melhores e piores coisas de ter uma carreira na indústria musical?

Shun: Geralmente eu não sou notado porque eu sou tão diferente. Normalmente eu sou uma pessoa muito afiada. (todos riem)
Satsuki: Uma das melhores coisas é poder vir aqui e em outros lugares, difundir nossa música e fazer com que nossa platéia nos conheça.
Takumi: Eu acho que se não estivéssemos fazendo isso, nós nunca seríamos capazes de fazer pessoas de fora do Japão nos conhecerem e transmitirem nossas mensagens para todos a sua volta.

Para um pouco de diversão, já que estamos numa convenção de animes, vamos supor que vocês tivessem super poderes, quais seriam e vocês o usariam para fazer o bem ou o mal?

Takumi: Eu escolheria não poder morrer, ser imortal. Eu me desafiaria a usar isso para o mal. (todos riem)
Ryo: Poder passar pelo tempo e eu usaria isso tanto pelo bem quanto pelo mal. (todos riem)
Satsuki: No geral, eu gostaria de poder voar. Eu não usaria isso nem pro bem nem pro mal, seria mais pra minha própria diversãro.
Mika: Eu gostaria de dominar o tempo, poder mudar a velocidade do tempo. Por exemplo, um dia para uma pessoa normal seriam dois meses para mim. Então eu extenderia o tempo para mim mesmo.
Shun: Não é um super poder, mas eu gostaria de poder fazer meu próprio Doraemon e usá-lo para meu bem somente. (todos riem) [Nota do tradutor: Doraemon é um anime e o personagem é um gato robô que voltou no tempo para ajudar Nobita, o personagem principal.] Basicamente, eu gostaria de ser Nobita, mas eu seria ele de um jeito melhor do que ele geralmente é.

Por favor deixem uma mensagem final para seus fãs no exterior.

Takumi: Essa é nossa primeira vez vindo aqui para um show e foi muito divertido, mas eu gostaria que eles conhecessem mais sobre o RENTRER EN SOI.
Ryo: Eu gostaria de vir para os EUA de novo. Toda chance que tiverem de ouvir nossa música, por favor ouçam.
Satsuki: Eu também. (todos riem)
Mika: Idem. (todos riem novamente)
Shun: A noite passada foi incrível e nós voltaremos. Eu amo vocês!
Satsuki: Foi amor a primeira vista quando vimos nossos fãs americanos.

---

O JaME gostaria de agradecer a Jhouse Rock e a Oni-con por fazer essa entrevista possível, e à Midori por traduzir.