Bishi-Bishi-intervju

författare: Reyep - översättning: Miya

© Avex Entertainment Inc

Bishi-Bishi är ett franskt skivbolag som grundades i oktober 2010 och som samarbetat med bland andra artisterna Aural Vampire, YMCK, TRILL-DAN och 8otto. Tack vare bandet Aural Vampire vann skivmärket pris för bästa J-musikband/-artist på Japan Expo 2011 i Paris, vilket också är anledningen till att JaME i somras fick upp ögonen för Bishi-Bishi. Trots ett hektiskt schema tog sig skivbolagets VD Xavier Norindr tid att sätta sig ner och svara på våra frågor.

Skivbolaget

Bishi-Bishi fyller ett år, eller hur? Kan du berätta lite om dess skapande?

Xavier Norindr: I oktober för ett år sedan skapades Bishi-Bishi, det stämmer. Vad tiden går...
Bishi-Bishi bildades efter ett möte jag haft med VDn för det franska företaget Ankama Music. År 2010 breddade Ankama Music sitt musikaliska utbud och ville skapa ett nytt skivmärke tillägnat spel och japansk populärkultur. Efter ett antal diskussioner beslutade vi oss för att lansera ett asiatiskt skivbolag.

Det pratas om en kris i skivindustrin. Är det inte lite riskabelt att ta sig an ett projekt med att ge ut CD-skivor i dessa tider?

Xavier Norindr: I grund och botten handlar ett skivbolags arbete om att marknadsföra artistens skivor. Idag har detta arbete vidareutvecklats och kan i många fall även inkludera organiserandet av konserter, distribution av artistalster, management... Hur som helst stämmer det att vi befinner oss i en CD-kris. Jag kan bekräfta att nuförtiden klarar sig ingen på att bara sälja CDn. Det är omöjligt att göra vinst så. Därför är Bishi-Bishis ekonomiska kalkyl inte beräknad på en modell baserad på försäljning av CD-skivor, utan vi har många olika projekt och detta gör att vi känner oss optimistiska inför skivmärkets framtid.

På det hela taget, hur har det första året varit?

Xavier Norindr: Vi har nått vårt främsta mål vilket var att skaffa ett innehåll, skapa distributionsnätverk och få vår huvudmålgrupp att bli medvetna om vårt skivmärkes existens.

Prisutdelningen på Japan Expo 2011 i Paris

Vad var din reaktion på prisutdelningen på Japan Expo?

Xavier Norindr: Jag var stormförtjust, och förvånad, då jag märkte att andra i tävlingen hade en större skara fans än Aural Vampire i Frankrike.

Många fans kritiserar det faktum att man bara kan välja mellan europeiska skivmärken. Vad anser du om detta?

Xavier Norindr: Det är en helt förståelig reaktion med tanke på att de inte har en aning om vad som sker bakom kulisserna på prisutdelningen på Japan Expo. Artister som vill vara representerade där måste kunna tillmötesgå många krav. Man skulle kunna uttrycka det så att prisutdelningen är tillägnad de J-musikartister som gett ut sina alster i Europa. Därför kan utbudet verka 'begränsat'.

Aural Vampire

Hur reagerade bandet på sin vinst?

Xavier Norindr: Även de var hänförda och överraskade. De vidarebefordrade genast nyheten till sina fans via social nätverk. Det är dock synd att de personligen inte kunde närvara vid själva prisutdelningen på Japan Expo.

Kommer de snart åter komma till Frankrike och Europa?

Xavier Norindr: Inget är bestämt än, men chanserna ser goda ut.

Hur jobbar ni på att utveckla ett så okonventionellt band som Aural Vampire i Frankrike och Europa?

Xavier Norindr: Bishi-Bishis roll i det hela är helt enkelt att agera stöd i utvecklingen av Aural Vampire i Frankrike och Europa. avex hanterar bandets karriär och tar beslut angående bandets internationella strategier. Vår del i det hela har gått ut på att släppa albumet ZOLTANK och marknadföra både det och bandet.

Bishi-Bishis utveckling

Vad har ni för digital distributionsstrategi?

Xavier Norindr: Vi fokuserar starkt på digital distribution vad gäller Europa. För tillfället håller vi på att skaffa innehåll och ordna med distributionsavtal. Vi skrev på vårt första kontrakt med BounDEE.

Kan vi få några detaljer angående detta nya partnerskap? På vilket sätt är det tänkt att fungera? Vilka artister kommer att dra nytta av det?

Xavier Norindr: Vi har ett distributionsavtal med BounDEE, och dessutom en marknadsföringsuppgörelse med vissa artister gällande den europeiska kontinenten. Vi började med 8ottos senaste skivsläpp i slutet av juli, och vårt mål är att göra fem släpp i veckan innan årsskiftet. Artisterna kommer endast vara tillgängliga via vår webbaffär. BounDEEs del i det hela är att få andra indie J-musikband att släppa sina alster via Bishi-Bishi.

Så kan vi förvänta oss CD-skivor även i framtiden?

Xavier Norindr: Det kommer alltid att finnas en marknad för CDn. Det finns de som föredrar att ha det fysiska föremålet. Vi kommer inte sluta sälja dem.

Bishi-Bishi och Asien

Det finns de som hävdar att det är svårt att arbeta med japanska företag. Baserat på dina egna erfarenheter, skulle du hålla med om detta påstående?

Xavier Norindr: Det är verkligen svårt, men vi klarar av det. Vår relation med artisterna fungerar oftast bra, men det är deras manager och sådan personal det kan uppstå svårigheter med. Men i vilket fall som helst gäller det att ha i åtanke att det är deras jobb att kräva att artisterna får det de förtjänar.

Med tanke på vilken framgång SM Town-showen hade på Zénith häromsistens börjar många vända sina blickar mot K-popen. Kan vi förvänta oss koreanska artister på Bishi-Bishi?

Xavier Norindr: Under 2012 borde vi ha några.

Vad med kinesiska artister?

Xavier Norindr: Faktiskt så lyssnar Bishi-Bishi på hela Asien nu.

Slutligen, kan du avslöja några särskilda nyheter för oss? Något vi kan se fram emot?

Xavier Norindr: Tyvärr kan jag inte säga särskilt mycket. Men, ni kan se fram emot digital tillgång till LAZYgunsBRISKY som var på Japan Expo och som turnerat nyss. Dessutom är TRILL-DANs nästa alster nästan klar och snart kommer vi meddela ett datum för släppet. Håll utkik efter den nya musikvideon. Den spelades in i Frankrike!

Tack!


Hitta mer information på Bishi-Bishis officiella hemsida, Bishi-Bishis facebooksida, Bishi-Bishis twitter och Bishi-Bishis Myspace.