författare: Zy - översättning: Non-non, Beata

© 2010 Zy.connection Inc. All Rights Reserved.

I år firar Nightmare sitt 10-årsjubileum. Nu när de fått en naturlig, verklig närvaro med samma aggressiva sound som de hade när de bildade bandet, vad är nästa steg de planerar? För att se lite av framtiden för det här framgångsrika bandet utforskade vi flera områden, från deras tankar om giftermål ända till möjligheten att bandet splittras i framtiden, med tarotkort (I-X i Stora Arkanan) som guide!


Ursprung (Kort I: Magikern)

Kommer ni ihåg Nightmares första liveframträdande?

HITSUGI: Var det på Sendai Birdland?

SAKITO: Nej, det var på Big Boss. Kablarna blev som en stor härva. (skratt)

HITSUGI: Det är sant! Vi använde kablar allihopa så när vi sprang runt för mycket trasslade de ihop sig. Det blev helt löjligt till slut. (skratt)

Ni~ya: Det var rena katastrofen. (skratt)

SAKITO: Men det var kul.

YOMI: Jag kommer inte ihåg det alls.

SAKITO: Det var för att du inte var med på konserten efter, eller den efter det, YOMI.

YOMI: Jag kunde inte på grund av skolan eller vad det var.


Var det så mycket du brydde dig om Nightmare, YOMI? (skratt)

YOMI: Nej, nej, nej, nej!

Ni~ya: Men du slutade skolan och kom till oss till slut.

YOMI: En duktig gitarrist sa till mig att sluta skolan. (skratt)

HITSUGI: Det sa jag inte! Jag sa: "Det är inga problem att sluta skolan. Jag går inte heller i skolan." (skratt)


Ni kan skämta om det idag.

HITSUGI: Ja. Om han hade fortsatt i skolan skulle han kanske inte vara här nu.

YOMI: Det skulle jag definitivt inte ha varit.

HITSUGI: Hade du blivit ångpannetekniker?

RUKA: Ja, han sa att han ville bli licensierad ångpannetekniker. Jag undrade varför han ville bli ångpannetekniker.

YOMI: Min hemstad har varma källor, så det hade hjälpt mig att få jobb om jag hade haft den licensen.

SAKITO: Så du kunde ha jobbat på ett onsen-spa i din hemstad nu?

YOMI: Tja, kanske. Men var det inte den gången Ni-ya skällde ut mig!

SAKITO: Jag minns att Ni-ya blev arg och sa till YOMI "Varför sa du så i mellansnacket?" (skratt)

YOMI: Var det för att jag tog mellansnacket på allvar?

HITSUGI: Nej, du sa nånting roligt som fick oss att skratta. Och Ni-ya gillade inte det, eller hur?

Ni~ya: Jag tänkte mig inte bandet på det sättet då. Jag menar, jag ville att bandet skulle vara coolt.


Men nu säger Nightmare alltid något roligt i mellansnacket. (skratt)

Ni~ya: Det blev annorlunda när RUKA gick med. (skratt)

YOMI: Tycker du också det? Det är RUKAs fel?

Ni~ya: Innan dess kände jag att YOMI var lite konstig, men han blev konstigare efter att RUKA kom med.

RUKA: Jag vet inte jag. Jag tror Ni~ya förändrades på grund av mig, eftersom vi var tillsammans hela tiden under turnéerna och delade hotellrum. Men jag tror inte det var på grund av mig som YOMI förändrades.

YOMI: Jo, det var definitivt RUKAs fel.

HITSUGI: Hur som helst, efter att RUKA gick med i bandet blev vi muntrare allihopa.


Så innan RUKA gick med var ni mindre muntra och glada?

SAKITO: Jag vet inte...vi skämtade ibland...

HITSUGI: Men vi uppträdde inte så på scenen, eller hur?

SAKITO: Nej. Men vi gillar att skämta.

HITSUGI: Vi gillar att skratta. Jag tror det är bra för oss att vi kan visa den delen av oss på scenen.



Lugn (Kort II: Prästinnan)

Vem i bandet är mest spänd innan och under liveframträdanden?

RUKA: Det är alltid HITSUGI.

HITSUGI: Om jag är avslappnad när jag uppträder glömmer jag ibland saker, så det är helt enkelt bättre att jag är spänd och uppskruvad inför uppträdandet.

SAKITO: Så är det för mig också. Om hjärnan fungerar som vanligt blir tonerna för låga, det är hemskt. Det går inte att spela medan man tänker. När man väl börjar tänka "vilket band är det nästa gång?" blir det rena katastrofen.

HITSUGI: Gör det att ni tappar bort er i fraserna?

Ni~ya: Ja, det händer!

SAKITO: Jag blir förvirrad över hur jag har spelat.

Ni~ya: Kroppen borde komma ihåg hur det ska vara, men sen börjar jag tänka "vad händer!?"

YOMI: Det är oftast därför jag gör misstag.

HITSUGI: Vilket innebär att du är som vanligt när du uppträder! (skratt)

YOMI: Hahahaha!

Ni~ya: Jag känner mig väldigt nervös medan jag är i logen, men när jag väl kommer ut på scenen och håller i min bas känns det OK.

HITSUGI: Det är därför Ni~ya är först att ställa sig redo vid sidan av scenen.

Ni~ya: Ja! Jag känner att jag inte vill stanna i logen. Jag vill komma ut till sidan av scenen och känna atmosfären i hallen så snart som möjligt.

RUKA: Jag blir inte nervös.


Har du aldrig känt att du liksom blivit tom i huvudet?

RUKA: Det har jag många gånger, speciellt när jag haft problem. Den senaste konserten på Saitama Super Arena var ett sånt tillfälle.

Då är det väl tur att RUKA behåller lugnet han spelar.

RUKA: Precis.




För resten av intervjun hänvisar vi till Zy 51.
© 2010 Zy.connection Inc.. Alla rättigheter förbehålls.