Intervju med SCREW i Finland

författare: fvea & Matron - översättning: Beata

© PS COMPANY

The fem medlemmarna i SCREW gav oss lite av sin tid för att diskutera sitt nya album och sitt liveframträdande på Tsukicon i Helsingfors den 17 oktober 2009.

Hur känns det idag? Vill ni presentera er själva?

Yuto: Jag är basisten, Yuto. Jag ser fram emot att träffa våra fans.
Jin: Jag är trummisen, Jin. Jag hoppas att det blir roligt ikväll och jag är ivrig att få möta fansen.
kazuki: Jag är kazuki och jag spelar gitarr. Idag är det väldigt kallt ute, men jag är säker på att det kommer att bli hett inne i hallen.
Byo: Jag är sångaren, Byo. Jag ser fram emot spelningen, men jag är lite nervös.
Manabu: Jag heter Manabu, och jag är också gitarrist. Det är första gången jag är i Finland, och jag vill komma tillbaka till Japan med fina minnen härifrån.

Tsukicon är ett ganska stort evenemang med olika japanska artister. Hur känns det att vara huvudattraktion på ett sådant evenemang?

Yuto: Det är ovanligt att vi får spela så många låtar utomlands som vi får ikväll. På det sättet känns det här evenemanget speciellt.

Ni signerades nyligen på CLJ Records. Det är ett europeiskt skivbolag, so det kommer säkert att ge er fler fans i Europa. Vad betyder det här kontraktet, och Europa i allmänhet, för er?

Jin: Det här är en unik chans i livet. Vi vill jättegärna uppträda här på vår egen nivå. Metal-musiken till exempel har sina rötter i Europa, och eftersom också vi tagit våra influenser från metal så är det en ära att få arbeta här.

För några månader sedan släppte ni ert nya album X-RAYS, som är ert andra full-längdsalbum. Vad tycker ni att ni lyckades bäst med när ni gjorde albumet?

Byo: Albumets koncept är att se de innersta delarna av hjärtat och själen. Låtarna på albumet har direktkontakt med den platsen, och de speglar den. Vi tycker att vi har gjort ett bra jobb med alla låtar på albumet.

Vad tycker ni om konsertturnéer i allmänhet? Vad saknar ni när ni är på turné? Och vad saknar ni mest med turnerandet när ni inte är på turné?

Manabu: Vi gillar verkligen att vara hemma, så även när vi turnerar i Japan så saknar vi våra hem. Och när vi inte är på turné saknar vi all action som hör samman med turnéer.

Hur förändras er personlighet när ni kliver upp på scenen?

Byo: I början av vår karriär brukade jag märka en förändring i mig själv innan ett uppträdande, men nuförtiden, nu när vi fått mer erfarenhet, är jag mitt naturliga jag på scenen.

Hur kommunicerar ni med varandra när ni står på scen?

kazuki: Allt sker genom ögonkontakt. Eftersom vi känner varandra så väl har vi ett slags omärkbart teckenspråk även i privatlivet. Vi kan slå an samma rytm bara genom att titta på varann.

Vad vill ni allra mest uttrycka genom era liveframträdanden?

Jin: Som band vill vi såklart framföra våra låtar. Samtidigt vill vi uttrycka den styrka och själ som är en del av musiken till en större publik.

Vill ni ge ett meddelande till våra läsare?

Manabu: Jag har hört att visual kei är väldigt populärt i Europa. Jag hoppas att populariteten fortsätter sprida sig, så att vi kan uppträda här oftare och i andra länder än Finland också, överallt i Europa.

Byo: Älska mig över allt annat.

kazuki: För de flesta i publiken blir det här första gången de ser oss. Jag hoppas att vår musik kan spridas till fler platser genom de här människorna, och att vi på så sätt kan bli mer kända och erkända.

Jin: Vi älskar er alla!

Yuto: Jag är väldigt glad över den möjlighet musiken ger för kommunikation mellan Finland och Japan.

Lycka till med kvällens konsert!

SCREW: Tack!


JaME vill tacka bandet, JrockSuomi och PS Company för att ha möjliggjort den här intervjun.