Skulle ni kunna presentera er för de som ännu inte känner till er?
Yumi: Jag är Yumi, jag kommer från Osaka och är 34 år. Jag gillar att äta...hm...soba. (japanska nudlar av bovete)
Ami: Jag heter Ami, kommer från Tokyo och är 35 år. Min favoritmat är majs och yakitori.
Ami, hur skulle du sammanfatta Yumi i ett ord? Och vice versa för Yumi?
Ami: Oj, det var svårt...det faktum att hon inte låter sig sammanfattas, det är Yumi!
Yumi: Blyghet!
Ni är i Frankrike för första gången för en konsert och för Naruto Festa. Vad hade ni för förväntningar innan ni kom hit?
Ami: Från början trodde vi inte att någon skulle känna till oss. Vi frågade mycket om det här, vi trodde inte riktigt att någon skulle komma. Vi var alltså lite rädda i början. Men i slutändan hade vi väldigt trevligt, för det var mycket publik. Det var en stor överraskning för oss!
Hade ni kunnat föreställa er att åka till Europa för tio år sedan?
Yumi: Inte alls. För tio år sedan visste vi inte ens om vi fortfarande skulle finnas tio år senare. Vi frågade oss till och med om vi skulle få göra ett andra album. Vi hade verkligen inte kunnat föreställa oss det här...
Lyssnar ni på några franska artister?
Ami: Vanessa Paradis.
Yumi: Det är väl det albumet där hon sjunger på engelska?
Ami: Jo, men jag har ett live-album också där hon sjunger på franska.
Hur har ni uppfattat den respons ni fått från franska fans? Är de annorlunda än amerikanska eller japanska fans?
Yumi: Vi kunde inte se hela publiken, men en sak jag kan säga är att de franska fansen lyssnade noga på låtarna och sedan ropade och applåderade efteråt. Vi blev väldigt glada över den reaktionen.
Ni öppnade konserten med er första singel, Asia no Shushin (en singel från 1996). Hade ni någon särskild tanke bakom valet av den låten?
Ami: Faktum är att den låten är lite som vårt visitkort. Som ni nämnde representerar den här låten starten på vår karriär, och alla i Japan kan den. Vi ville se om också den franska publiken kände igen den.
Under er konsert kom några medlemmar ur AKB48 till pressområdet för att se konserten, hur påverkade det er?
Yumi: Det var första gången vi träffade dem, men vi hade såklart hört talas om dem tidigare. De är verkligen söta, men deras energi under konserten fick oss att känna oss lite spända och generade! (skratt)
Kommer ni att åka eller har ni redan varit på sightseeing i Paris?
Yumi: Vi måste åka hem redan ikväll! Men A-chan (anm: Yumis smeknamn på Ami) kunde se Louvren och triumfbågen. Hon gillar omgivningen och atmosfären i Paris. För min del har jag mest sovit! (skratt)
Har ni tankar på att återvända för en europaturné? Har ni också planer på en amerikaturné?
Yumi: När vi kommit hem väntar en turné i Japan och vi kommer att delta på några japanska festivaler. För ögonblicket tänker vi bara på det, så vi vet inte än vad som kommer att hända i framtiden.
Tänker ni inkludera videomaterial från er konsert på Japan Expo på till exempel en bonus-DVD?
Ami: Det har vi inga planer på. (svaret bekräftades lite senare av en ansvarig)
Vi vill gärna återvända till ert album Bring It!, som nyligen släppts. Det tar upp diverse musikstilar som rock (All because of you), pop-latino (Wedding Bell), retro-jazz (Hare onna) osv. Ville ni göra ett så varierat album som det bara är möjligt?
Ami: Konceptet för det här albumet var att be kompositörer vi beundrar att skapa låtar för PUFFY utifrån deras vision av gruppen. Vi visste alltså inte från början hur resultatet skulle bli. Det var väldigt öppet, men vi visste att vi skulle uppskatta resultatet.
Har ni också ett budskap eller tema ni vill förmedla med det här albumet?
Yumi: Inte riktigt, man skulle kunna säga att albumets tema är livespelningen. Ordningen på albumet skulle kunna vara en setlist på en konsert, och det var också så vi gjorde CD:n. Om sedan folk som lyssnar på albumet får en positiv image eller känner sig uppmuntrade så blir vi glada, det var precis det vi ville åstadkomma.
Ni sjunger vissa av era låtar på engelska nu. Har ni också funderat på att sjunga på andra språk, som franska?
Ami: (skratt) Då har vi faktiskt en fråga: tror ni att vi kan sjunga på franska?
För en låt är den kanske en bra idé i det avseendet att den franska publiken då känner sig mer involverade. Det räcker med att se publikens reaktioner när ni pratade på franska, publiken älskar det!
Ami: Ja, det är sant! Då får vi göra vårt bästa! (skratt)
På det här albumet samarbetar ni med bland andra Butch Walker. Kan ni berätta lite mer om honom?
Yumi: Vi känner Butch Walker sedan 2006, och han har samarbetat med oss på de två senaste albumen. Han är verkligen trevlig och uppskattar oss mycket.
Ami: Han har blivit oersättlig för PUFFY!
För låten Hiyori Hime, som är skriven av Sheena Ringo, har ni skapat en video som visar er som yakuza-kvinnor. Varifrån fick ni den idén?
Ami: Ursprunget till idén var en diskussion med videoproducenten, som sa till oss att vi aldrig hade använt ett yakuza-tema i våra videor. Så jag och Yumi sa helt enkelt, varför inte?
Hur var det att spela in videon, där man ser er döda varandra som rivaler från olika klaner?
Ami: Vi spelade faktiskt in den videon på en enda dag. Vi spelade in så många scener att man får känslan av att det måste ha tagit flera dagar, men det var riktigt kul.
Varför gjorde ni en cover på trion Sugars låt Wedding Bell från 1981?
Yumi: Man föreslog den här låten till oss för att användas som tema i en dramaserie. Den här låten är redan väldigt, väldigt känd i Japan, så det som var viktigt för oss var att se hur vi kunde arrangera den och få den att passa oss. Under arbetet lyckades vi hitta precis rätt stil, och vi uppskattade den så mycket att vi var tvungna att ta med den på albumet.
Vad har ni för andra musikaliska projekt i framtiden?
Ami: Oh, det var svårt! (skratt)
Yumi: Nu är vi framför allt upptagna med projektet att släppa Bring It!. Vi är väldigt nöjda med albumet, så vi skulle vilja släppa det i fler länder.
Räknar ni med att utforska fler musikaliska stilar i framtiden?
Ami: Ja, jo det skulle vi vilja...men man måste säga att eftersom vi tycker det är roligare och roligare med konserter så blir det nog mer av stilar som passar bra live.
Är någon av er intresserad av att spela i filmer eller dramaserier?
Yumi: Jag har redan varit med i några långfilmer, men det är inte så att jag letar efter roller, livet som musikalisk artist är min prioritet. Jag kan ändå säga att jag fick många nyttiga erfarenheter.
Med vilken japansk artist drömmer ni om att samarbeta i framtiden?
Ami: Det finns en japansk producent som heter Tamio Okuda, det var han som lanserade oss och han har producerat för oss sedan vår debut, men det var inte möjligt för Bring It!. Vi skulle verkligen vilja arbeta med honom igen.
Utanför musiken, vad gör ni för att få nya idéer?
Yumi: De dagar jag inte arbetar brukar jag stanna hemma och städa eller bara vila i lugn och ro.
Ami: Jag slappnar av tillsammans med mina barn, och vi brukar åka och fiska! (skratt)
Vilket album lyssnar var och en av er på för tillfället?
Yumi: Bring It! (skratt)
Ami: På albumet finns en låt som heter Bring It On, och han som skrev den låten har en ny grupp nu vars CD jag lyssnar på. (anm: det rör sig om Takeshi Okumi, tidigare i Ellegarden och numera medlem i The Hiatus)
Är det några länder som ni drömmer om att åka till?
Yumi: Till Peru! För att turista! (skratt) Låt oss åka allihopa!
Ami: Det är många europeiska länder som intresserar mig, som Italien, Spanien, Tyskland.
Ett meddelande till era fans?
Yumi: Det här albumet är vårt bästa verk. Vi hoppas alltså att albumet uppskattas så mycket som möjligt av fransmän och övriga européer!
JaME vill tacka PUFFY och deras management, SONY MUSIC JAPAN och WASABI RECORDS för att ha möjliggjort den här intervjun.
