автор: lenin

© JaME

17 августа перед афтепати, на которой должны были выступать THE ROYAL DEAD, мы встретились с ними, чтобы задать несколько вопросов. Мы начали интервью с Aci., который все время курил, а позже к нам подошла HAR.

Здравствуйте, не могли бы вы для начала представиться?

Aci: Здравствуйте, меня зовут Aci. Я из THE ROYAL DEAD.

Давайте начнем разговор с ваших работ. В мае у вас вышел новый альбом LOVE EXODUS. Как проходила запись, все ли было в порядке? Не могли бы вы рассказать о нем поподробнее?

Aci: LOVE EXODUS, возможно, наш лучший альбом. Запись прошла нормально, без осложнений.

Кто в основном сочиняет музыку?

Aci: Я

А тексты?

*Как раз подошла HAR.*
HAR.: Здравствуйте, меня зовут HAR., рада встрече.

Здравствуйте, приятно познакомиться.

Aci: Тексты песен пишет HAR..

В одном из интервью вы сказали, что каждый ваш альбом представляет собой законченную историю, какова история LOVE EXODUS?

*Aci переводит вопрос на японский для HAR., и она рассказывает.*

HAR.: История о том, как две девушки влюбились в одного парня. Там рассказывается о предательстве и ревности. *обсуждают что-то на японском* Простите, нам сложно объяснить это на английском. Это история любовного треугольника с точки зрения одной девушки.

У вас есть любимые песни на этом альбоме?

Aci: HEARTBREAKER
HAR.: Slave of love

А почему?

HAR.: Ну, потому что я там делаю так (показывает удары хлыстом). Ну, как в S&M. (смеется)

За свою карьеру группа перенесла много изменений, в том числе и в своем составе. Как изменилась ваша музыка и как изменились вы сами?

Aci: Я люблю перемены. Я считаю, что это естественно - меняться. Изменения происходят постоянно. Поэтому это нормально. Как уже говорили, наши альбомы - это истории. Так что в следующем альбоме тоже что-то изменится, так и должно быть.

Вы организуете фестивали в Японии, это правда?

Aci: Вы о Kobe Underground Festival?

Да. Вы все еще продолжаете этим заниматься?

Aci: Да. Мы приглашаем швейцарскую команду Mimetic, а также Sins Of The Flesh (из Великобритании), Rick Walker из США. Так что у нас получается даже международный фестиваль.

А вы когда-нибудь делали каверы?

Aci: Да, только один.

Правда? А на какую песню?

Aci: Это мало известная песня, ее практически никто не знает, но, может быть, сегодня мы ее сыграем.

Вчера вы ненадолго пришли на наш J-Rock Convent. Вам понравилось?

Aci: Скажу одним словом - восхитительно!

Вы часто выступаете на аниме конвентах?

Aci: Да, в следующем месяце мы игралем на аниме конвенте в США.

А у вас есть любимое аниме?

Aci: Я уже старый, поэтому мне нравится Gundam Wing.

А косплей вам нравится? Или вы думаете, что это что-то странное?

Aci: Да нет, я так не думаю.

Хотели бы сами кого-нибудь скосплеить?

HAR.: Да, Rei Ayanami из Neon Genesis Evangelion. Боевой костюм *смеется*.

Есть что-нибудь, что вы всегда делаете перед концертом?

HAR.: Да нет, ничего особенного. Съедаю леденец, но это для голоса.

Вы что-нибудь меняете в своих выступлениях, когда играете в разных странах?

Aci: Мы меняем язык.
HAR.: Говорим "Привет" на местном языке.
Aci: И "спасибо" (говорит по-русски).

Так что вы преодолели языковой барьер, можете сказать несколько фраз на разных языках?

Aci: Да, это так.

Вы уже выступали на Украине и давали интервью для российских СМИ. Как все прошло?

Aci: Да, у нас было интервью. Люди приехали с камерами, снимать нас для телевидения. Мы были очень удивлены.

А как это - осознавать, что люди приходят на ваши концерты и за пределами Японии?

Aci: В Японии на наши концерты приходит мало людей. Поклонников этой музыки не так много. Но в США, например, приходит очень много.

А как реагируют на ваше выступление?

Aci: Реакция очень хорошая. Гораздо лучше, чем в Японии. Шумнее.

В каких клубах вы обычно играете в Японии?

Aci: В Японии клубы очень маленькие. Так что мы сначала сильно удивлялись большим размерам клубов за границей и тому, что приходит много людей.

Вы много путешествуете, куда еще вы хотели бы поехать?

Aci: Да куда угодно, в любое место и время. Главное, чтобы нас там ждали наши поклонники.

А как вы расслабляете в свободное время?

HAR.: В онсен.
Aci: Вы знаете, что такое онсен?
Да. Горячие источники.
Aci: Да, именно. (довольно улыбаются)

Вам нравится получать подарки от своих поклонников? Что вам особенно нравится получать?

Aci: Да, нам часто дарят подарки.
HAR.: Конфеты, наши портреты и фотографии, много всего. Вот такие вот штучки, например. (Показывает брелок в виде какого-то странного существа)

А еще какие-нибудь слова на русском знаете?

HAR. достает листок бумаги.

Смотрю, вы подготовились.

HAR.: Да. (По слогам произносит на русском) Я люблю тебя.

Это было мило. Aci смеется.

Наверняка вы попадали в непростые ситуации, не могли бы рассказать про одну из них.

Aci: В 2005 нас пригласили в Швейцарию. Мы приехали, нас никто не встретил, и мы не знали, где находится клуб. Я спрашивал людей на английском, как добраться до клуба. Но никто не понимал по-английски. Они говорят только на французском.

Вы даете много интервью. Какой был самый дурацкий вопрос?

Aci: Аааа, на Украине, на Украине. (Перевел вопрос HAR. и посмеялся)
HAR. начинает объяснять, но у нее не получается и ее ответ переводит Aci.

Aci: Вопрос был: Что родители HAR. думают о том костюме и мейк-апе, в котором она выступает. (смеются)
HAR.: Я ответила, мой отец уже умер. И они начали сразу же извиняться. (она очень смешно в лицах изобразила всю ситуацию) (смеются)

А как вообще происходит организация ваших выступлений за рубежом?

Aci: О, это важный вопрос. Мы не можем сами заниматься всем в других странах, поэтому часто нас приглашают выступить на мероприятии команда организаторов.

Когда вы собирались ехать на Украину в первый раз, эта страна была для вас абсолютной загадкой?

Aci: Да, у нас не было совершенно никакой информации об Украине. И о Москве тоже немного. Но мы очень хотели приехать, и все в итоге прошло без проблем.

Если иностранец собирается поехать в Японию, то что ему лучше всего посетить?

Aci: Я думаю, что Осака - это лучшее место!

Вы из Осаки?

HAR.: Да. И еда там вкуснее, и люди дружелюбнее.
Aci: Да, так что Осака лучше всего! (смеется)

А какое у вас любимое место в Осаке, Японии или в мире?

Aci: В Осаке это Америкамура (прим.: торговый и развлекательный центр около Синчайбаси) и Синсайбаси (прим.: торговый центр города) А вообще мне нравится Москва! (смеется)

Вы хорошо говорите по-английски, а где вы учили язык?

HAR.: (смеется) практика, практика и только практика.
Aci: Наверное, это было в 2004. Я один поехал в США. Все говорили только по-английски, так что естественно, мне пришлось его выучить. Иначе я бы не смог даже бы поесть (смеется).

А другие языки знаете?

HAR.: (смеется) Нененене. Только спасибо на разных языках. (начинает говорить спасибо на китайском, английском, французском, русском, корейском...)

Не могли бы вы сказать что-нибудь на прощание нашим читателям?

Aci: В Москве?

Да.

Aci: Я люблю Москву! (смеется) Надеюсь, вам понравится наш сегодняшний концерт. Приходите.

У вас ведь есть в планах посещение других городов?

Aci: Да, точно, в следующем месяце! Приходите посмотреть на нас, мы вас ждем!

Спасибо большое за интервью!

Затем мы попросили оставить ребят автографы для наших читателей. HAR. написала русское спасибо в японской транскрипции. Так что спасибо всем, кто пришел на концерт, кто прочитал это интервью. А главное - спасибо организаторам CMG Project и самой группе!